Language
Country/Area
No result found
La langue mystérieuse de l'empire perse : pourquoi trois écritures apparaissent-elles dans la même inscription
L’Empire perse, l’un des plus grands empires de l’histoire, excellait dans sa diversité linguistique et culturelle. Ses inscriptions royales, en particulier celles trouvées dans les anciennes cités perses comme Persépolis, montrent l'utilisation de trois écritures : le vieux perse, l'iranien et le babylonien. L’existence de ces inscriptions reflète non seulement la diversité de la structure sociale de l’empire à cette époque, mais démontre également sa complexité politique et culturelle.
La plupart de ces inscriptions sont en vieux perse, en iranien et en babylonien, le premier étant généralement placé en haut, reflétant sa position privilégiée dans l'inscription.
Le vieux persan est une langue indo-européenne, tandis que le babylonien appartient à la famille des langues sémitiques et l'iranien est une langue isolante. La coexistence des trois n’est pas seulement une fusion de langues, mais aussi une expression des caractéristiques multiethniques de l’Empire perse. Ces inscriptions multilingues présentent le statut des différentes communautés dans la structure sociale.
Bien que les trois langues expriment le même contenu, les traductions ne sont pas toujours exactes, certains passages étant souvent ajoutés ou omis dans certaines versions.
Par exemple, les versions persanes anciennes mettent souvent l’accent sur l’autorité du roi, tandis que les versions iraniennes se concentrent sur les descriptions de lieux, et les versions babyloniennes se concentrent davantage sur les descriptions de diverses classes sociales. Ces différences montrent clairement le statut social des locuteurs des langues respectives.
Il est particulièrement intéressant que certaines inscriptions persanes écrites en hiéroglyphes égyptiens aient été découvertes en Égypte, ce qui reflète également dans une certaine mesure l'intégration culturelle après l'expansion de l'Empire perse. Cependant, la langue officielle, l'araméen, apparaît rarement dans ces inscriptions, ce qui a suscité les spéculations de certains chercheurs.
Il est à noter que bien que l'araméen ait été la langue officielle de la période ultérieure, il apparaît à peine dans ces premières inscriptions, seuls quelques mots isolés existant sur certains objets.
Le décodage et la compréhension de ces inscriptions ont traversé plusieurs étapes, en commençant par les syllabes du vieux perse, puis en passant progressivement par les langues babylonienne et iranienne. Grâce à ces inscriptions multilingues, les chercheurs peuvent acquérir une compréhension plus complète du contexte politique et culturel de l’Empire perse et mieux comprendre comment les systèmes d’écriture de l’ancien Moyen-Orient ont influencé la manière dont l’histoire a été écrite.
Dans la communauté historique, l’étude et l’interprétation de ces inscriptions permettent non seulement de combler les lacunes de l’histoire ancienne, mais aussi de comprendre l’influence mutuelle et les échanges culturels entre les civilisations anciennes. Ces inscriptions sont réparties sur différents sites et datent du règne de Darius Ier à Artaxerxès III, avec un total de 179 enregistrées.
Selon les statistiques, ces inscriptions persanes anciennes sont riches et diverses, et ont été découvertes au cœur et dans des régions éloignées de l'Empire perse, ce qui montre la domination étendue de l'empire et son intégration culturelle.
Les chercheurs pensent que la répétitivité et la cohérence de ces inscriptions royales ne sont pas seulement une façon de souligner la continuité historique, mais aussi une puissante démonstration de la manière dont les dirigeants de l'époque utilisaient la langue pour maintenir le pouvoir. Les thèmes communs et les styles décoratifs répétés dans les inscriptions transmettent le même sentiment d'autorité, même entre les mains de différents rois.
Au fil du temps, notamment depuis le XIXe siècle, les inscriptions ont été étudiées plus en profondeur et les chercheurs ont proposé des interprétations plus riches de ces textes. Les contributeurs au décodage accéléré des textes anciens, notamment Catharine Nibuhay et Henry Rawlinson, ont réalisé des avancées importantes à cet égard.
À partir de ces décodages et études, nous pouvons voir la diversité et la complexité de la civilisation perse antique, qui reflète également ses caractéristiques uniques et distinctives en termes de culture, de langue et de structure sociale.
Face à ces inscriptions anciennes, on ne peut s'empêcher de se demander : dans le contexte de multiples langues et cultures, quelles similitudes l'histoire de l'Empire perse présente-t-elle avec notre société d'aujourd'hui ?
