Language
Country/Area
No result found
Le mystère de la fusion des noms : pourquoi certaines langues incorporent-elles des noms dans des verbes ?
En linguistique, la fusion nominale est un phénomène impliquant l'union d'un verbe avec son objet ou son modificateur adverbial. Ce processus rend le verbe plus spécifique dans sa portée plutôt que de pointer vers une entité spécifique. Ce phénomène est particulièrement prononcé dans les langues polysynthétiques, comme celles d’Amérique du Nord, du Sussex et du nord de l’Australie. Cependant, la polycompositionnalité n’implique pas nécessairement la présence d’une fusion nominale, et vice versa. Cet article explorera les différentes formes de conjugaison des noms et décrira comment elles se trouvent dans différentes langues.
Exemples de conjugaison de noms
Anglais
Bien que la fusion de noms soit rare en anglais, on la voit encore dans certains cas, comme dans des verbes comme « allaiter » et « garder le bébé ». Ces verbes sont généralement dérivés d'adjectifs ou de dérivations inverses de noms. Les fusions de noms en anglais ont des caractéristiques subtilement différentes des fusions pures, telles que « backstabbing » et « name-calling ».
Oneida
En Oneida, il existe un exemple clair de fusion de noms. La racine verbale « hninu » combinée avec un nom non spécifié « ne kanaktaʼ » (lit) peut produire le sens « j'ai acheté un lit ». Cependant, lorsqu'on parle d'un lit non spécifié, on dit « Je suis un acheteur de lit », ce qui montre l'universalité de la fusion des noms en changeant le sens.
Langue Panare
À Panare, les fusions de noms présentent une variation morphologique significative. Par exemple, le contraste entre « u' », la forme combinée de « 头 », et la forme non combinée « ipu », montre comment des changements peuvent se produire à la fois dans la sémantique et dans la forme.
Tchouktches
L'exemple tchouktche « təpelarkən qoraŋə » signifie « je laisse les rennes ». En incorporant la racine nominale « qora- » (renne) dans le verbe, la forme unique « tëqorapelarkən » a été formée.
Autres langues
La fusion de noms est assez courante en mohawk, comme dans « watia'tawi'tsherí:io », où la racine nominale « atia'tawi » (chemise) est incorporée dans le verbe. En Cheyenne, « nátahpe'emaheona » signifie « j'ai une grande maison » en incorporant le nom « maheo » (maison). Même en chinois, la combinaison de verbes et de noms est également courante. Par exemple, « 睡 » est composé du verbe « 睡 » et du nom « 觉 ».
Sémantique de la fusion des noms
En général, le sens exprimé par le résultat de la fusion des noms est différent de celui de la forme non combinée, présentant souvent un sens plus général et indéterminé. Par exemple, dans la langue maya de Yucca Mountain, lorsqu'il est combiné avec le nom « arbre », « j'ai abattu un arbre » se traduirait par « j'ai coupé du bois ».
Syntaxe des fusions de noms
Qu'est-ce que la fusion de noms ?
La définition de l’incorporation nominale (IN) varie en fonction de la variabilité linguistique. En général, NI décrit la combinaison de racines verbales et nominales dans des verbes composés, dans lesquels les caractéristiques catégorielles et les marques grammaticales du nom sont souvent ignorées.
Types de conjugaison des noms
Le système de fusion de noms à quatre catégories proposé par Mithun fournit un moyen de comprendre la progression des fonctions NI dans différentes langues. Les quatre types comprennent :
- Combinaison lexicale : implique la combinaison de verbes avec des noms, généralement pour décrire une activité commune.
- Manipulation des rôles : changer les rôles des arguments dans une phrase en les combinant.
- Manipulation de la structure du discours : mentionner à nouveau des entités déjà mentionnées en utilisant une forme combinée.
- Fusion catégorique : combinaison d’un verbe avec un nom général pour décrire les attributs d’une entité.
Les causes des fusions de noms
La fusion des noms est considérée comme un processus syntaxique, ou un processus lexical, ou une combinaison des deux. La fusion des noms est particulièrement riche en structure de phrase pour les langues polysynthétiques, alors qu'elle est plus limitée dans d'autres langues, comme l'anglais.
RésuméÀ travers la discussion sur les fusions de noms dans différentes langues, nous pouvons voir la diversité de ce phénomène en termes de forme linguistique et de sémantique. La fusion des noms non seulement améliore le pouvoir expressif du langage, mais favorise également une réflexion innovante en matière de sémantique des images. Des recherches plus poussées sur la fusion des noms redéfiniront-elles notre compréhension et notre connaissance de la structure du langage ?
