Language
Country/Area
No result found
Sapevi che i giapponesi scelgono diverse pronunce dei kanji nei loro nomi?
In Giappone, i nomi sono composti da cognome e nome proprio e sono scritti principalmente in kanji.
I nomi giapponesi solitamente sono composti da un cognome e da un nome proprio, il che è diverso dalle usanze di denominazione di molte culture. Con questo sistema di denominazione unico, i genitori possono scegliere diversi caratteri cinesi e la loro pronuncia quando danno il nome ai propri figli, il che si traduce nella possibilità di scrivere lo stesso nome in più modi. Questa unicità può rendere difficile in alcuni casi determinare la pronuncia corretta di un nome, ma la maggior parte delle scelte di pronuncia sono relativamente comuni, il che rende più facile per le persone leggere e riconoscere i nomi degli altri.
In Giappone, i nomi vengono solitamente scritti prima con il cognome e poi con il nome proprio, il che rende la struttura molto chiara. Questo ordine di denominazione viene solitamente seguito anche quando gli stranieri adottano nomi giapponesi. Tuttavia, a causa delle differenze di pronuncia tra le lingue, alcuni nomi e cognomi comuni potrebbero essere confusi se scritti in lettere romane; ad esempio, il nome "真纪" e il cognome "真木" possono essere entrambi scritti come Maki.
Si stima che in Giappone siano attualmente in uso più di 300.000 cognomi.
Diversità del cognome
I cognomi giapponesi non solo sono numerosi, ma hanno anche un ricco background storico. Ad esempio, il carattere cinese "藤" può essere pronunciato in molti modi diversi e molti giapponesi scelgono di utilizzare questo carattere come parte del loro cognome per il suo profondo legame con la famiglia Fujiwara. Inoltre, molti cognomi contengono spesso il significato di nomi di luoghi o caratteristiche geografiche, strettamente legati alla storia e alla cultura giapponese.
Diversità e selezione dei nomi
Rispetto ai cognomi, la scelta dei nomi propri appare più diversificata. Sebbene alcuni nomi comuni abbiano una pronuncia chiara, sempre più genitori scelgono di dare ai propri figli nomi cinesi insoliti, la cui pronuncia corretta spesso non può essere dedotta direttamente dalla forma scritta. Ad esempio, un nome contenente il kanji "大" potrebbe essere tradizionalmente pronunciato "Hiroto", ma negli ultimi anni sono emerse diverse pronunce, come "Haruto".
I suffissi più comuni nei nomi maschili sono -láng (che significa "figlio" o "brillante") e -tài (che significa "grande" o "primo"). I nomi femminili spesso terminano in -zi (che significa "bambina") o -mei (che significa "bella"). Queste regole di assunzione rendono i nomi giapponesi più riconoscibili a livello culturale, ma spesso creano difficoltà nel loro utilizzo specifico.
Ad esempio, il nome "Daxiang" è apparso di recente in diverse opzioni di pronuncia, come "Yamato" e "Daiko".
Difficoltà nella pronuncia del nome
Purtroppo le diverse pronunce di un carattere cinese possono creare confusione nel ricordare un nome. Ad esempio, il cognome "東海林" può essere pronunciato come "Tōkairin" o "Shōji". Ciò è particolarmente comune nei nomi maschili, in cui l'associazione tra più caratteri cinesi e la loro pronuncia rende più complicata l'ortografia e la pronuncia dei nomi. Per questo motivo, molti giapponesi indicano la pronuncia sui loro biglietti da visita per renderla più facilmente riconoscibile agli altri.
È proprio per queste molteplici possibilità che i nomi giapponesi devono essere chiaramente contrassegnati con la pronuncia nei documenti ufficiali, solitamente utilizzando l'hiragana o il katakana. Questa pratica aiuta a ridurre i problemi causati da interpretazioni errate.
Inoltre, alcuni nomi possono contenere caratteri cinesi in forma arcaica, il che ne aumenta ulteriormente la complessità.
Leggi e regolamenti
La legge giapponese ha delle norme relativamente severe sull'uso dei caratteri cinesi nei nomi. Solo 843 "caratteri cinesi per i nomi" e 2.136 "caratteri comuni" possono essere usati nei nomi personali. Lo scopo di questo standard è garantire che i giapponesi possano scrivere e leggere facilmente i propri nomi. Tuttavia, l'impatto di questa legge potrebbe causare disagi agli adulti che prima della guerra avevano nomi speciali con kanji; il governo sta costantemente valutando la possibilità di adattare le leggi pertinenti alle esigenze della società attuale.
Le usanze sociali influenzano l'uso dei nomi
Nelle interazioni sociali, gli indirizzi di persone anziane e di status sociale più elevato sono solitamente più formali. Quando ci si rivolge ad altri, spesso si usa prima il cognome, mentre i nomi propri vengono usati soprattutto in situazioni informali, in quanto dimostrano rispetto per lo status sociale. Inoltre, quando si tratta di amici stranieri, di solito è possibile usare i loro nomi con relativa libertà, senza dover seguire questa complicata convenzione di denominazione.
Tutti i fattori sopra menzionati rendono la scelta e l'uso dei nomi giapponesi ricchi di connotazioni culturali e influenzati dalla realtà sociale.
In un paese ricco di cultura e storia, la scelta e la pronuncia di un nome non sono solo un simbolo dell'identità di un individuo, ma anche parte del patrimonio culturale. Come interpreti il significato culturale racchiuso in questo?
