Language
Country/Area
No result found
La misteriosa struttura dei nomi giapponesi: perché il cognome viene sempre messo prima del nome proprio?
In Giappone la struttura dei nomi è molto diversa da quella della cultura occidentale. È ormai opinione comune che quando si pensa a un nome giapponese, la prima cosa che viene in mente è il cognome. Nel Giappone moderno, il modo più comune per scrivere i nomi è "cognome + nome", ovvero il cognome viene sempre messo prima e il nome proprio segue.
Le radici di questa struttura possono essere ricondotte al contesto storico e culturale del Giappone, che unisce il significato della discendenza familiare e dello status sociale.
I nomi giapponesi sono composti principalmente da due parti: il cognome (o nome di famiglia) e il nome proprio. Rispetto alle strutture dei nomi comuni in alcune culture, questo è qualcosa che i giapponesi danno per scontato. Il cognome racchiude nel nome proprio la storia della famiglia, mentre il nome proprio aggiunge caratteristiche personali. Nelle situazioni formali, rivolgersi agli altri usando il cognome è un segno di rispetto e riflette la concezione di classe sociale propria della cultura giapponese.
Origine del nome
In Giappone, i cognomi sono generalmente rappresentati da più parole come "cognome", "nome del clan" e "cognome", e ciascuna di queste parole ha diverse connotazioni storiche. Il primo "cognome" era un titolo esclusivo concesso dall'imperatore ai nobili maschi, mentre "clan" si riferisce a un gruppo familiare e riflette un legame di parentela e di sangue. "Miao Zi" è un nome scelto dalla famiglia. Una volta deciso, può essere tramandato di generazione in generazione all'interno della famiglia.
In effetti, l'abitudine di usare i cognomi ebbe origine nel periodo Muromachi, divenne gradualmente popolare nel periodo Edo e alla fine divenne un consenso sociale.
Oggi in Giappone ci sono oltre 300.000 cognomi diversi, tra i più comuni ci sono "Sato", "Suzuki" e "Takahashi". Anche "Sato" e "Suzuki", questi cognomi, fanno parte da molto tempo della letteratura e della cultura giapponese e compaiono frequentemente in vari documenti e opere mediatiche. Questa diversità di nomi si riflette in tutti gli ambiti, soprattutto nelle interazioni culturali e sociali.
La struttura e il significato culturale dei nomi
I nomi giapponesi non sono solo uno strumento per indicare l'identità, ma anche una dimostrazione del patrimonio familiare e del significato culturale. In generale, nei nomi maschili si usano spesso suffissi come "-郎", mentre nei nomi femminili si usava "-子". Sebbene la società moderna goda di maggiore libertà nell'attribuzione dei nomi, questi suffissi tradizionali riflettono ancora le aspettative dei genitori riguardo ai ruoli di genere dei propri figli. Molti nomi hanno anche significati interessanti, tipici di diverse culture.
Ad esempio, se il nome è "Da Xiang", questo nome può essere interpretato come "grande volo" e la scelta e la combinazione dei caratteri cinesi implicano già una certa speranza e benedizione.
Tuttavia, a causa della polifonia e delle diverse grafie dei nomi giapponesi, gli stranieri incontrano notevoli difficoltà nell'apprenderli e pronunciarli. Ad esempio, il nome proprio "Maki" e il cognome "Number" vengono facilmente confusi nella romanizzazione a causa della diversità di pronuncia.
Leggi e tabù
In Giappone le leggi sui nomi sono severamente regolamentate. Secondo il Ministero della Giustizia giapponese, solo determinati caratteri cinesi (ad esempio i caratteri cinesi utilizzati nei nomi personali e i caratteri cinesi di uso comune) possono essere utilizzati come nomi. Se i genitori provano a usare nomi inappropriati, come la parola "diavolo", verranno banditi a causa della forte opposizione sociale.
Queste leggi non solo proteggono l'identità del bambino, ma contribuiscono anche a garantire che il nome sia leggibile e socialmente accettabile.
Conclusione
In sintesi, la struttura dei nomi giapponesi riflette il background culturale, lo status sociale e il rispetto per la tradizione. La disposizione dei cognomi per primi non è solo una scelta di regole linguistiche, ma anche una manifestazione di profondo significato culturale. In questo mondo variegato di nomi, hai mai pensato all'impatto dell'ordine dei cognomi e dei nomi sull'identità personale e sulle relazioni sociali?
