Language
Country/Area
No result found
La misteriosa lingua dell'impero persiano: perché tre scritture compaiono nella stessa iscrizione?
L'impero persiano, essendo uno dei più grandi imperi della storia, eccelleva nella sua diversità di lingue e culture. Le sue iscrizioni reali, in particolare quelle trovate nelle antiche città persiane come Persepoli, mostrano l'uso di tre scritture: antico persiano, iraniano e babilonese. L'esistenza di queste iscrizioni non solo riflette la diversa struttura sociale dell'impero dell'epoca, ma dimostra anche la sua complessità politica e culturale.
La maggior parte di queste iscrizioni sono in antico persiano, iraniano e babilonese, con la prima solitamente posizionata in alto, riflettendo la sua posizione privilegiata nell'iscrizione.
L'antico persiano è una lingua indoeuropea, mentre il babilonese è una lingua semitica e l'iranico è una lingua isolata. La coesistenza dei tre non è solo la fusione delle lingue, ma esprime anche il carattere multietnico all'interno dell'Impero persiano. Tali iscrizioni multilingue presentano la posizione delle diverse comunità nella struttura sociale.
Sebbene le tre lingue trasmettano lo stesso contenuto, non sempre sono traduzioni esatte, con passaggi specifici spesso aggiunti o omessi in alcune versioni.
Ad esempio, la versione in antico persiano di solito enfatizza l'autorità del re, mentre la versione iraniana si concentra sulle descrizioni dei luoghi e la versione babilonese si concentra maggiormente sulle dichiarazioni sui vari livelli della società. Queste differenze indicano chiaramente lo status sociale dei parlanti delle rispettive lingue.
Ciò che è particolarmente interessante è che alcune iscrizioni persiane scritte in geroglifici egiziani sono state scoperte in Egitto. Queste iscrizioni riflettono in una certa misura anche l'integrazione culturale dopo l'espansione dell'Impero persiano. Tuttavia, l’aramaico, la lingua ufficiale, appare raramente in queste iscrizioni, il che ha spinto alcuni studiosi a riflettere.
Vale la pena notare che l'aramaico, nonostante sia la lingua ufficiale del periodo successivo, appare a malapena in queste prime iscrizioni e su alcuni oggetti esistono solo pochi testi isolati.
La decodificazione e la comprensione di queste iscrizioni hanno attraversato più fasi, iniziando con le sillabe dell'antico persiano e poi gradualmente decifrando il babilonese e l'iranico. Attraverso questa iscrizione multilingue, gli studiosi possono comprendere più a fondo il contesto politico e culturale dell’Impero persiano e acquisire una comprensione più profonda di come il sistema di scrittura dell’antico Medio Oriente abbia influenzato il modo in cui viene scritta la storia.
Nel campo della storia, la ricerca e l'interpretazione di queste iscrizioni non solo aiutano a colmare le lacune della storia antica, ma ci aiutano anche a comprendere l'influenza reciproca e gli scambi culturali tra le antiche civiltà. Queste iscrizioni sono distribuite in vari siti importanti e provengono dal regno di Dario I ad Artaserse III. Sono state registrate un totale di 179 iscrizioni.
Secondo le statistiche, queste antiche iscrizioni persiane sono ricche e diverse e sono state trovate nel cuore dell'Impero persiano e in aree remote, il che dimostra l'ampio dominio e l'integrazione culturale dell'impero.
Gli studiosi ritengono che la ripetizione e la coerenza di queste iscrizioni reali non solo enfatizzino la continuità della storia, ma dimostrino anche in modo potente come i governanti dell'epoca mantenessero il potere attraverso il linguaggio. Temi comuni e stili decorativi ripetuti nelle iscrizioni presentano ancora lo stesso senso di autorità anche nelle mani di re diversi.
Poiché queste iscrizioni sono state studiate più intensamente nel corso del tempo, soprattutto a partire dal XIX secolo, gli studiosi hanno sviluppato interpretazioni più ricche di questi testi che sono diventate sempre più complete. I contributori che hanno accelerato la decodificazione dei testi antichi, in particolare Catherine Nebuha e Henry Rawlinson, hanno fatto importanti passi avanti a questo riguardo.
Da queste decodificazioni e studi, possiamo vedere la diversità e la complessità dell'antica civiltà persiana e riflettere anche le loro caratteristiche uniche e distintive nella cultura, nella lingua e nella struttura sociale.
Di fronte a queste iscrizioni del passato, non possiamo fare a meno di pensare: in un contesto multilingue e multiculturale, quali sono le somiglianze tra la storia dell'Impero persiano e la nostra società odierna?
