A. Jütte

Measurement of flow-physiologic parameters of retinal blood circulation in type 1 and 2 diabetics before and after photocoagulation.

In seven diabetics of type 1 and seven of type 2, the flow physiologic magnitudes were measured in a retinal quadrant before and after photocoagulation. The segmental blood flow, the arterial flow velocity, and the diameters of artery and vein are smaller after photocoagulation than before. Investigations into the time course of the flow-physiologic parameters following photocoagulation show that the flow-physiologic values are stationary about 2 weeks after photocoagulation.

Messungen zur Ermittlung des Blutvolumendurchflusses in großen retinalen Gefäßen des Menschen

A combined measuring unit for the Retinophot is described which can be used to determine the blood flow through the great retinal vessels. This method is possible by combination of the two-point photometry with length measurements by means of rocking-plate micrometry. The first measuring results are presented.A combined measuring unit for the Retinophot is described which can be used to determine the blood flow through the great retinal vessels. This method is possible by combination of the two-point photometry with length measurements by means of rocking-plate micrometry. The first measuring results are presented. Es wird eine kombinierte Meßeinheit für das Retinophot beschrieben, mit der sowohl Längenmessungen, als auch Indikatorlaufzeitmessungen an großen retinalen Gefäßen des Menschen durchgeführt werden können. Somit ist es möglich, den Blutvolumendurchfluß in großen retinalen Gefäßstücken zu ermitteln. Die Indikatorlaufzeitmessung wurde auf der Basis der Zwei-Punkte-Photometrie realisiert. Das Prinzip der Längenmessung beruht auf der Planplattenmikrometrie. Erste Meßergebnisse werden vorgestellt.

Measurements of retinal microcirculation in retinal vessel occlusion before and after treatment

Blood flow, arterial velocity, and vascular diameter were measured in patients with retinal vessel occlusion before and after treatment, especially after light coagulation. The mean values in the patient group showed significantly reduced blood flow and velocity compared to the normal group. The mean group difference before and after therapy revealed that while there is an increase in blood flow after treatment, the normal value is not reached. Individual patient values indicated both increased and decreased blood flow and velocity after treatment as compared with the values before therapy. There are various stages in microcirculatory disease and the microcirculation also behaves differently after treatment, which could be observed by measurement in vivo of the physiological flow parameters.

Messung strömungsphysiologischer Größen der Netzhautzirkulation bei Diabetikern Typ 1 und 2

Segmental blood flow, velocity, and vessel diameter were measured in 21 eyes of diabetic individuals with diabetes type 1 and 2. The results for arterial blood flow, velocity, arterial and venous vessel diameter in diabetes show significant differences from the results measured in normal individuals. These flow magnitudes, excluding arterial diameter, significantly depend on the duration time of diabetes. The retinal blood flow magnitudes alter before the marks of diabetic retinopathy are visible. There are differences between the results in diabetes type 1 and type 2 regarding dependence on the duration time of diabetes.ZusammenfassungAn 21 Augen von Diabetikern Typ 1 und 15 Augen von Diabetikern Typ 2 wurden Blutvolumendurchfluß, Blutgeschwindigkeit und Gefäßdurchmesser in einem retinalen Quadranten gemessen. Der arterielle und venöse Durchmesser der Hauptgefäße dieses Quadranten sowie der Blutvolumendurchfluß und die arterielle Blutgeschwindigkeit der Probanden beider Diabetestypen zeigen signifikante Unterschiede zu den Normalwerten und bis auf die Arteriendurchmesser bei Typ 2 signifikante Abhängigkeit von der Diabetesdauer. Bei Diabetikern Typ 1 ist bereits im Stadium 0 der diabetischen Retinopathie eine Veränderung der gemessenen Größen nachweisbar. Diabetiker Typ 1 und Typ 2 unterscheiden sich in dieser experimentellen Studie im Verlauf der Abhä ngigkeit der gemessenen Größen von der Diabetesdauer.Segmental blood flow, velocity, and vessel diameter were measured in 21 eyes of diabetic individuals with diabetes type 1 and 2. The results for arterial blood flow, velocity, arterial and venous vessel diameter in diabetes show significant differences from the results measured in normal individuals. These flow magnitudes, excluding arterial diameter, significantly depend on the duration time of diabetes. The retinal blood flow magnitudes alter before the marks of diabetic retinopathy are visible. There are differences between the results in diabetes type 1 and type 2 regarding dependence on the duration time of diabetes.

Messung von strömungsphysiologischen Größen der Netzhautdurchblutung bei Normalpersonen

In 21 eyes of normal persons, the blood velocity and vessel diameter were measured in one branch of the arteria centralis retinae. The blood flow was calculated by these factors. There was statistical significance between age and blood velocity or the blood flow, but no significance between age and arterial vessel diameter.ZusammenfassungAn 21 Augen von Normalpersonen wurden die Blutgeschwindigkeit und der Gefäßdurchmesser an einem Ast der Arteria centralis retinae gemessen. Aus diesen Größen wurde der Blutvolumendurchfluß berechnet. Es konnte eine signifikante Abhängigkeit der Blutgeschwindigkeit und des Blutvolumendurchflusses vom Personenalter nachgewiesen werden. Dagegen ergab sich keine signifikante Altersabhängigkeit des arteriellen Gefäß durchmessers.

Klinische Interpretation retinaler Durchblutungsmessungen

Based on results from measurements of arterial blood velocity, arterial and venous diameters of major segmental retinal vessels in normal persons and in patients with venous occlusive diseases and in

Möglichkeiten und Grenzen fluoreszenzangiographischer Verfahren zur Messung strömungsphysikalisch definierter Größen der Netzhautdurchblutung

Flow-physical magnitudes are presented that describe the retinal circulatory system. The principal possibilities and limitations of fluorescent angiographic procedures for the measurement of these magnitudes are discussed. On this basis, we compare fluorescentophthalmoscopic measurements of time, serial angiography, and kinematography with densitometric evaluation of the negatives, integral fluorophotometry, ‘two point’ photometry, and the application of television with evaluation of the video signal. Es werden strömungsphysikalische Größen vorgestellt, welche das retinale Kreislaufsystem beschreiben. Die prinzipiellen Möglichkeiten und Grenzen der fluoreszenzangiographischen Verfahren zur meßtechnischen Ermittlung dieser Größen werden diskutiert. Auf dieser Grundlage erfolgt die Gegenüberstellung von fluoreszenzophthalmoskopischen Zeitmessungen, Serienangiographie und Kinematographie mit densitometrischer Auswertung der Negative, Integraler Fluorofotometrie, „Zwei-Punkte”-Fotometrie und Fernsehanwendung mit Auswertung des Videosignals.

Durchblutungsmessungen am Augenhintergrund bei Netzhautvenenverschlüssen

The blood flow through the great retinal vessels is defined by the help of two-point photometry and measuring of the diameter of the vessel. In branch vein occlusion the retinal circulation, in affected areas is reduced after photocoagulation compared to insufficient coagulated areas. Mit Hilfe der Gefäßweitenmessung und der 2-Punkte-Fluorometrie wird das Blutvolumen pro Zeiteinheit (Blutvolumendurchfluß) in retinalen arteriellen Gefäßstücken gemessen. Es zeigt sich, daß bei Venenastverschlüssen nach Lichtkoagulation die retinale Zirkulation im betroffenen Areal gegenüber nicht ausreichend koagulierten Gebieten reduziert ist.

Erfahrungen mit dem 32P-Test bei der Tumordiagnostik

A report on results of 186 32P tests is given. Radiation increases of more than 30%, compared with tumor-free areas, were considered as positive. 95 eyes were histologically examined. The

Gegenüberstellung von Prinzipien für Längenmessungen am menschlichen Augenhintergrund

Comparison of principles is presented for length measurements at the fundus of the eye and discussed with respect to minimum measuring errors. Measurements by photography or by optical dislocation of the measuring object to itself are the methods with the least uncertainty under the conditions taken into consideration.Comparison of principles is presented for length measurements at the fundus of the eye and discussed with respect to minimum measuring errors. Measurements by photography or by optical dislocation of the measuring object to itself are the methods with the least uncertainty under the conditions taken into consideration. Prinzipien für Längenmessungen am Augenhintergrund werden gegenübergestellt. Die Meßprinzipien werden hinsichtlich einer minimalen Meßunsicherheit diskutiert. Die Längenmessungen mittels Photographie und optischer Versetzung des Meßobjektes gegen sich selbst lassen die geringste Meßunsicherheit erwarten. Dabei werden die Meßunsicherheit am idealisierten Meßobjekt und der Fehlereinfluß von Meßobjektbewegungen als wesentliche, die Meßprin/ipien unterscheidende Fehlerquellen berücksichtigt.