Adeline Nazarenko

Towards a High-Level Controlled Language for Legal Sources on the Semantic Web

Legislation and regulations are required to be structured and augmented in order to make them serviceable on the Internet. However, it is known that it is complex to accurately parse and semantically represent such texts. Controlled languages have been one approach to adjusting to the complexities, where the source text is rewritten in some systematic form. Such an approach is not only costly, but potentially introduces alternative translations which may be undesirable. To navigate between the requirements and complexities, we propose and exemplify a high-level controlled language that serves as an XML representation for key components of legal content. The language tightly correlates to the source text and also facilitates analysis.

Annotation, indexation et parcours de documents numériques : Consulter, explorer et maintenir les textes réglementaires

ResumeLa mise sous forme numerique des documents renouvelle les rapports de l’annotation et de l’indexation, grâce aux traitements qu’elle rend possibles. Nous proposons un cadre unifie (appele index) dans lequel ces deux operations se completent, permettant un jeu d’allers-retours entre des documents et une representation semantique. Ce cadre presente une bonne couverture theorique et rend compte d’activites diverses. Nous montrons son efficacite pratique a partir d’une experience en cours sur l’indexation des textes reglementaires, dont nous expliquons la problematique et pour laquelle nous proposons une structure d’index originale. Cet exemple illustre en outre comment l’index peut devenir un espace de navigation entre le texte et le modele semantique, espace qui permet de nouveaux usages du document numerique.