Albert Russel

OntoELAN: an ontology-based linguistic multimedia annotator

Despite its scientific, political, and practical value, comprehensive information about human languages, in all their variety and complexity, is not readily obtainable and searchable. One reason is that many language data are collected as audio and video recordings which imposes a challenge to document indexing and retrieval. Annotation of multimedia data provides an opportunity for making the semantics explicit and facilitates the searching of multimedia documents. We have developed OntoELAN, an ontology-based linguistic multimedia annotator that features: (1) support for loading and displaying ontologies specified in OWL; (2) creation of a language profile, which allows a user to choose a subset of terms from an ontology and conveniently rename them if needed; (3) creation of ontological tiers, which can be annotated with profile terms and, therefore, corresponding ontological terms; and (4) saving annotations in the XML format as multimedia ontology class instances and, linked to them, class instances of other ontologies used in ontological tiers. To our best knowledge, OntoELAN is the first audio/video annotation tool in linguistic domain that provides support for ontology-based annotation.

Moderne Informationstechnologie und ihre Auswirkungen auf die korpus-basierte Forschung

Die technologische Entwicklung ermoglicht es den Sozialwissenschaften, distribuierte multi-mediale Korpora mittels Internet- Technologien aufzubauen. Das EUDICO Projekt hat das Ziel, kooperierenden, jedoch an verschiedenen Orten arbeitenden Wissenschaftlern eine einheitliche, format-unabhangige Schnittstelle zu den verschiedenen sprach- und videobasierten Korpora zu bieten. Zur Erreichung dieses Zieles wurde eine moderne Softwarearchitektur implementiert, die die in den Korpora vorhandenen gemeinsamen linguistischen Konzepte abbildet. Die Verwendung von Java- APIs wie dem JavaMediaFramework und modernen Streaming-Protokollen erlaubt die Realisierung einer interaktiven Schnittstelle. Mit EUDICO wurde eine Architektur geschaffen, die einen Schritt hin zu einem universellen Werkzeug fur die korpus-basierte Forschung darstellt, zumal es in einfacher Weise moglich ist, weitere Objektklassen hinzuzufugen.