Alice Grossman

Turtle riders: remoras on marine turtles in Southwest Atlantic

Uma visao gee apresentada sobre uma relacao pouco documentada entre vertebrados recifais no Atlântico Sul Ocidental: remoras (Echeneidae) associadas a tartarugas marinhas. Duas especies de remora ou pegador (Echeneis naucrates e Remora remora) e quatro de tartarugas (Caretta caretta, Chelonia mydas, Eretmochelys imbricata e Dermochelys coriacea) sao aqui registradas em associacoes simbionticas para o Atlântico Sul Ocidental. Echeneis naucrates foi registrada tanto na costa como em ilhas oceânicas, ao passo que R. remora foi registrada somente em ilhas oceânicas e regiao pelagica. A associacao entre remoras e tartarugas e habitualmente considerada como forese, embora forrageamento, por parte das remoras, tambem esteja envolvido neste tipo de simbiose. Esta associacao parece ser rara no Atlântico Sul Ocidental.

Turtle cleaners: reef fishes foraging on epibionts of sea turtles in the tropical Southwestern Atlantic, with a summary of this association type

In the present study we record several instances of reef fish species foraging on epibionts of sea turtles (cleaning symbiosis)at the oceanic islands of Fernando de Noronha Archipelago and near a shipwreck, both off the coast of Pernambuco State,northeast Brazil. Nine reef fish species and three turtle species involved in cleaning are herein recorded. Besides our records ,a summary of the literature on this association type is presented. Postures adopted by turtles during the interaction are relat edto the habits of associated fishes. Feeding associations between fishes and turtles seem a localized, albeit common, phenomenon .No presente estudo registramos diversos episodios de peixes recifais alimentando-se de epibiontes sobre o corpo de tartarugasmarinhas (simbiose de limpeza) nas ilhas oceânicas do arquipelago de Fernando de Noronha e proximo a um naufragio na costade Pernambuco, nordeste do Brasil. Nove especies de peixes recifais e tres especies de tartarugas envolvidas nas associacoessao aqui registradas. Alem de nossos registros, apresentamos tambem um resumo da literatura sobre o tema. As posturasadotadas pelas tartarugas durante as interacoes estao relacionadas com os habitos dos peixes associados. Associacoesalimentares entre peixes e tartarugas podem ser consideradas como um fenomeno local, embora comum.

Hawksbill turtles visit moustached barbers: cleaning symbiosis between eretmochelys imbricata and the shrimp stenopus hispidus

At the oceanic island of Fernando de Noronha, off northeast Brazil, we recorded the hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata) visiting cleaning stations tended by the barber pole shrimp (Stenopus hispidus). This seems to be the first record of cleaning symbiosis between marine turtles and shrimps. During their foraging on the reef flat, the turtles regularly visited and posed at the stations. The same stations were visited by a few species of reef fishes, which posed and were cleaned by the shrimps. We suggest that cleaning symbiosis between turtles and shrimps is widespread and went unrecognised due to the superficial resemblance between a resting turtle and a posing and cleaned one. Additionally, we submit a putative origin for the cleaning symbiosis between marine turtles and cleaner shrimps following a few simple behavioural steps.

A non-digging zoobenthivorous fish attracts two opportunistic predatory fish associates

Entre os peixes recifais, uma especie fossadora nuclear em atividade de forrageamento pode atrair seguidores oportunistas que se alimentam de organismos expostos pela atividade do nuclear. O coio-voador Dactylopterus volitans alimenta-se de animais bentonicos, principalmente crustaceos e pequenos peixes, explorando o substrato com os primeiros raios externos de suas nadadeiras peitorais. Registramos o coio sendo seguido por dois predadores oportunistas, a guarajuba Caranx bartholomaei e a pirauna Cephalopholis fulva, em Fernando de Noronha, ao largo da costa Nordeste do Brasil. Apesar de nao agir como uma especie fossadora do substrato, o coio atua como uma especie nuclear por explorar os tufos de algas e tambem pela sua passagem proxima as rochas e lajes, espantando e desentocando animais escondidos que, assim, tornam-se vulneraveis aos predadores.

Cleaning Symbiosis Between Hawksbill Turtles and Reef Fishes at Fernando de Noronha Archipelago, off Northeast Brazil

ABSTRACT Hawksbill turtles (Eretmochelys imbricata) are cleaned and followed by reef fishes at Fernando de Noronha Archipelago, off northeast Brazil. During foraging, turtles are cleaned by damselfishes (Abudefduf saxatilis and Stegastes rocasensis), and followed by juvenile wrasses (Thalassoma noronhanum and Halichoeres radiatus).

Valores hematológicos de tartarugas marinhas Chelonia mydas (Linaeus, 1758) juvenis selvagens do Arquipélago de Fernando de Noronha, Pernambuco, Brasil

Foram determinados os valores hematologicos de referencia para 60 tartarugas marinhas Chelonia mydas juvenis selvagens aparentemente saudaveis do Arquipelago de Fernando de Noronha, Pernambuco, Brasil nos meses de julho a setembro de 2003. Os resultados obtidos foram: Hematocrito 21,4 a 36,6 %; Hemacias 0,244 a 0,554 x10(6)/µl; Hemoglobina 5,9 a 14,0 g/dl; Volume Corpuscular Medio 500,4 a 986,1 fl; Hemoglobina Corpuscular Media 144,0 a 367,1 pg; Concentracao de Hemoglobina Corpuscular Media 23,7 a 45,1 g/dl; Leucocitos 1178,8 a 8259,6 /µl; Monocitos 15,4 a 1494,3 /µl; Linfocitos 221,1 a 1924,8 /µl; Heterofilos 621,5 a 4317,8 /µl; Eosinofilos 96,1 a 1831,0 /µl; Basofilos 0,0 a 45,3 /µl e Trombocitos 9513,2 a 36316,5 /µl. A comparacao dos resultados obtidos com os dados da literatura reforca a necessidade do estabelecimento de valores hematologicos especificos para aglomeracoes em diferentes condicoes geograficas, climaticas, faixas de tamanho e diferentes metodologias. Devido a estas influencias estes valores nao devem ser extrapolados para outras aglomeracoes e devem ser usados com criterio para avaliacao clinica de individuos sob outras condicoes.

Under sea turtles: yellow jacks, Carangoides bartholomaei, use swimming turtles as shelter in the tropical south-western Atlantic

pablo mendonc‚a, alice grossman, jose’ sabino and manuel haimovici Programa de Pós-Graduação em Oceanografia Biológica, Instituto de Oceanografia, Universidade Federal do Rio Grande, Avenida Itália km 8, CP 474, 96201-900 Rio Grande, Rio Grande do Sul, Brazil, All Angle Images Ltda., 53990-000, Fernando de Noronha, Pernambuco, Brazil, Universidade Anhanguera, Laboratório de Biodiversidade, Ecologia e Conservação de Ecossistemas Aquáticos—UNIDERP, CP 2153, 79003-010, Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil

First record of the tripletail or blackfish ( Lobotes surinamensis ) from an oceanic island in the South Atlantic

The tripletail or blackfish ( Lobotes surinamensis , Lobotidae) is recorded for the first time from an oceanic island in the South Atlantic, based on two individuals sighted and photographed near a buoy at Fernando de Noronha Island, off north-eastern Brazil.

Rub and move: barracudas ( Sphyraena barracuda ) use swimming turtles as scraping surfaces in the south-western Atlantic

The predaceous fish barracuda ( Sphyraena barracuda ) is recorded rubbing itself against the carapace of moving hawksbill ( Eretmochelys imbricata ) and green turtles ( Chelonia mydas ) at Fernando de Noronha Archipelago, off north-eastern Brazil. To scrape against such a rough surface is probably employed by the fish to get rid of external parasites.