Ana Lucia Colange

Versão em português do Chronic Respiratory Questionnaire: estudo da validade e reprodutibilidade

OBJECTIVE: To determine the validity and reproducibility of a Portuguese-language version of the Chronic Respiratory Questionnaire (CRQ) in patients with COPD. METHODS: A Portuguese-language version of the CRQ (provided by McMaster University, the holder of the questionnaire copyright) was applied to 50 patients with COPD (70 ± 8 years of age; 32 males; FEV1 = 47 ± 18% of predicted) on two occasions, one week apart. The CRQ has four domains (dyspnea, fatigue, emotional function, and mastery) and was applied as an interviewer-administered instrument. The Saint Georges Respiratory Questionnaire (SGRQ), already validated for use in Brazil, was used as the criterion for validation. Spirometry and the six-minute walk test (6MWT) were performed to analyze the correlations with the CRQ scores. RESULTS: There were no significant CRQ test-retest differences (p > 0.05 for all domains). The test-retest intraclass correlation coefficient was 0.98, 0.97, 0.98 and 0.95 for the dyspnea, fatigue, emotional function and mastery domains, respectively. The Cronbachs alpha coefficient was 0.91. The CRQ domains correlated significantly with the SGRQ domains (-0.30 < r < -0.67; p < 0.05). There were no significant correlations between spirometric variables and the CRQ domains or between the CRQ domains and the 6MWT, with the exception of the fatigue domain (r = 0.30; p = 0.04). CONCLUSIONS: The Portuguese-language version of the CRQ proved to be reproducible and valid for use in Brazilian patients with COPD.

Responsiveness of Three Instruments to Assess Self-Reported Functional Status in Patients with COPD

The study aimed to compare the responsiveness of three instruments to assess self-reported changes in functional status after exercise training in patients with COPD: Pulmonary Functional Status and Dyspnea Questionnaire –modified version (PFSDQ-M), London Chest Activity of Daily Living (LCADL) and Medical Research Council scale (MRC). Twenty-two patients (11 female, 66[62-71] years, FEV1 42[33-61]%predicted) participated in a 3-month high-intensity exercise program. The three instruments were applied pre- and post-program, as well as assessment of lung function, muscle strength, exercise capacity (6-minute walking test, 6MWT) and quality of life (St. Georges Respiratory Questionnaire, SGRQ). SGRQ, 6MWT and quadriceps femoris, biceps and triceps brachialis strength improved significantly after the program (p < 0.05 for all). Training also yielded significant improvement in the LCADL total score and self-care, domestic and leisure domains and in the PFSDQ-M ‘change in activities’ domain, with no improvement in the MRC (p = 0.11). Calculation of effects sizes also indicated higher responsiveness in the LCADL than the other instruments. There were no significant correlations between changes in the three instruments and changes in lung function, SGRQ or 6MWT. In conclusion, PFSDQ-Ms ‘change in activity’ domain and specially the LCADL (to a higher extent) showed responsiveness to detect changes in functional status after three months of high-intensity exercise training in patients with COPD, whereas the MRC scale did not. In this population, the improvement in functional status was not related with improvement in exercise capacity, lung function or quality of life.