Ana María de las Heras Cuenca

Valor de los registros audiovisuales en educación intercultural

Este articulo analiza las posibilidades de los registros audiovisuales como datos en la investigacion sobre relaciones interculturales, o aquellas que van dirigidas al conocimiento del otro. Pretende contribuir a la teorizacion sobre el valor de las narraciones fotograficas y videograficas en la representacion y analisis de realidades de la ensenanza que son dificiles de captar y cuantificar. Concretamente, estudiamos si el registro audiovisual es una buena herramienta para recoger y analizar informacion situada sobre las intenciones e interpretaciones contenidas en las relaciones humanas. Despues de presentar algunos dilemas epistemologicos y metodologicos, como la denominada crisis de la representacion en ciencias sociales o el conflicto «etic-emic», y de plantear algunas soluciones dadas desde la antropologia audiovisual, analizamos la naturaleza de algunas situaciones de educacion intercultural recogidas en los dos colegios –etnografias– que soportan el estudio finalizado en 2011 y financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovacion de Espana, sobre el uso de narraciones audiovisuales como sustrato de las relaciones entre el alumnado diverso culturalmente de educacion infantil y primaria. A modo de ejemplo, describimos como hemos llegado a algunas de las categorias o constructos que llevan a entender el universo de significados que dan sentido a la vez que condicionan y configuran las relaciones interculturales de esos centros. Finalmente, describimos las aportaciones de algunas herramientas del software NVivo 9 en el analisis del contenido de registros y narraciones foto-videograficas.This article discusses the possibilities of audiovisual records as research data in intercultural relationships, or those that allow us to understand the Other. The research aims to contribute to the theory that is being developed on the nature and value of narratives in photographic and video representation and analysis of basic realities of teaching that are difficult to capture and quantify. Specifically, we examine whether audiovisual recording is a good tool for ga thering and analysing information about intentions and interpretations contained in human relationships and practices. After presenting some epistemological and methodological dilemmas such as the crisis of representation in the social sciences or the «etic-emic» conflict and proposing some solutions taken from audiovisual anthropology, we analyse the nature of intercultural relationships in two schools –ethnographies– that support the study completed in 2011 and funded by the Spanish Ministry of Science and Innovation: the use of visual narratives as a substrate of intercultural relationships between culturally diverse kindergarten and primary education pupils. As an example, we describe how we discovered some categories that allow us to understand the universe of meanings that make sense of, determine and shape their cultural relations. Finally, we describe the contributions of NVivo 9, a software package that facilitates the analysis of photo and video recordings and narratives. RESUMEN Este artículo analiza las posibilidades de los registros audiovisuales como datos en la investigación sobre relaciones interculturales, o aquellas que van dirigidas al conocimiento del otro. Pretende contribuir a la teorización sobre el valor de las narraciones fotográficas y videográficas en la representación y análisis de realidades de la enseñanza que son difíciles de captar y cuantificar. Concretamente, estudiamos si el registro audiovisual es una buena herramienta para recoger y analizar información situada sobre las intenciones e interpretaciones contenidas en las relaciones humanas. Después de presentar algunos dilemas epistemológicos y metodológicos, como la denominada crisis de la representación en ciencias sociales o el conflicto «etic-emic», y de plantear algunas soluciones dadas desde la antropología audiovisual, analizamos la naturaleza de algunas situaciones de educación intercultural recogidas en los dos colegios –etnografías– que soportan el estudio finalizado en 2011 y financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación de España, sobre el uso de narraciones audiovisuales como sustrato de las relaciones entre el alumnado diverso culturalmente de educación infantil y primaria. A modo de ejemplo, describimos cómo hemos llegado a algunas de las categorías o constructos que llevan a entender el universo de significados que dan sentido a la vez que condicionan y configuran las relaciones interculturales de esos centros. Finalmente, describimos las aportaciones de algunas herramientas del software NVivo 9 en el análisis del contenido de registros y narraciones foto-videográficas.Este articulo analiza las posibilidades de los registros audiovisuales como datos en la investigacion sobre relaciones interculturales, o aquellas que van dirigidas al conocimiento del otro. Pretende contribuir a la teorizacion sobre el valor de las narraciones fotograficas y videograficas en la representacion y analisis de realidades de la ensenanza que son dificiles de captar y cuantificar. Concretamente, estudiamos si el registro audiovisual es una buena herramienta para recoger y analizar informacion situada sobre las intenciones e interpretaciones contenidas en las relaciones humanas. Despues de presentar algunos dilemas epistemologicos y metodologicos, como la denominada crisis de la representacion en ciencias sociales o el conflicto «etic-emic», y de plantear algunas soluciones dadas desde la antropologia audiovisual, analizamos la naturaleza de algunas situaciones de educacion intercultural recogidas en los dos colegios –etnografias– que soportan el estudio finalizado en 2011 y financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovacion de Espana, sobre el uso de narraciones audiovisuales como sustrato de las relaciones entre el alumnado diverso culturalmente de educacion infantil y primaria. A modo de ejemplo, describimos como hemos llegado a algunas de las categorias o constructos que llevan a entender el universo de significados que dan sentido a la vez que condicionan y configuran las relaciones interculturales de esos centros. Finalmente, describimos las aportaciones de algunas herramientas del software NVivo 9 en el analisis del contenido de registros y narraciones foto-videograficas.This article discusses the possibilities of audiovisual records as research data in intercultural relationships, or those that allow us to understand the Other. The research aims to contribute to the theory that is being developed on the nature and value of narratives in photographic and video representation and analysis of basic realities of teaching that are difficult to capture and quantify. Specifically, we examine whether audiovisual recording is a good tool for gathering and analysing information about intentions and interpretations contained in human relationships and practices. After presenting some epistemological and methodological dilemmas such as the crisis of representation in the social sciences or the «etic-emic» conflict and proposing some solutions taken from audiovisual anthropology, we analyse the nature of intercultural relationships in two schools –ethnographies– that support the study completed in 2011 and funded by the Spanish Ministry of Science and Innovation: the use of visual narratives as a substrate of intercultural relationships between culturally diverse kindergarten and primary education pupils. As an example, we describe how we discovered some categories that allow us to understand the universe of meanings that make sense of, determine and shape their cultural relations. Finally, we describe the contributions of NVivo 9, a software package that facilitates the analysis of photo and video recordings and narratives.Resumen es: Este articulo analiza las posibilidades de los registros audiovisuales como datos en la investigacion sobre relaciones interculturales, o aquellas que va...