Antonio Jimeno Yepes

Findings of the 2016 Conference on Machine Translation.

This paper presents the results of the WMT16 shared tasks, which included five machine translation (MT) tasks (standard news, IT-domain, biomedical, multimodal, pronoun), three evaluation tasks (metrics, tuning, run-time estimation of MT quality), and an automatic post-editing task and bilingual document alignment task. This year, 102 MT systems from 24 institutions (plus 36 anonymized online systems) were submitted to the 12 translation directions in the news translation task. The IT-domain task received 31 submissions from 12 institutions in 7 directions and the Biomedical task received 15 submissions systems from 5 institutions. Evaluation was both automatic and manual (relative ranking and 100-point scale assessments). The quality estimation task had three subtasks, with a total of 14 teams, submitting 39 entries. The automatic post-editing task had a total of 6 teams, submitting 11 entries.

Assessment of NER solutions against the first and second CALBC Silver Standard Corpus

BackgroundCompetitions in text mining have been used to measure the performance of automatic text processing solutions against a manually annotated gold standard corpus (GSC). The preparation of the GSC is time-consuming and costly and the final corpus consists at the most of a few thousand documents annotated with a limited set of semantic groups. To overcome these shortcomings, the CALBC project partners (PPs) have produced a large-scale annotated biomedical corpus with four different semantic groups through the harmonisation of annotations from automatic text mining solutions, the first version of the Silver Standard Corpus (SSC-I). The four semantic groups are chemical entities and drugs (CHED), genes and proteins (PRGE), diseases and disorders (DISO) and species (SPE). This corpus has been used for the First CALBC Challenge asking the participants to annotate the corpus with their text processing solutions.ResultsAll four PPs from the CALBC project and in addition, 12 challenge participants (CPs) contributed annotated data sets for an evaluation against the SSC-I. CPs could ignore the training data and deliver the annotations from their genuine annotation system, or could train a machine-learning approach on the provided pre-annotated data. In general, the performances of the annotation solutions were lower for entities from the categories CHED and PRGE in comparison to the identification of entities categorized as DISO and SPE. The best performance over all semantic groups were achieved from two annotation solutions that have been trained on the SSC-I.The data sets from participants were used to generate the harmonised Silver Standard Corpus II (SSC-II), if the participant did not make use of the annotated data set from the SSC-I for training purposes. The performances of the participants’ solutions were again measured against the SSC-II. The performances of the annotation solutions showed again better results for DISO and SPE in comparison to CHED and PRGE.ConclusionsThe SSC-I delivers a large set of annotations (1,121,705) for a large number of documents (100,000 Medline abstracts). The annotations cover four different semantic groups and are sufficiently homogeneous to be reproduced with a trained classifier leading to an average F-measure of 85%. Benchmarking the annotation solutions against the SSC-II leads to better performance for the CPs’ annotation solutions in comparison to the SSC-I.

Annotating the biomedical literature for the human variome

This article introduces the Variome Annotation Schema, a schema that aims to capture the core concepts and relations relevant to cataloguing and interpreting human genetic variation and its relationship to disease, as described in the published literature. The schema was inspired by the needs of the database curators of the International Society for Gastrointestinal Hereditary Tumours (InSiGHT) database, but is intended to have application to genetic variation information in a range of diseases. The schema has been applied to a small corpus of full text journal publications on the subject of inherited colorectal cancer. We show that the inter-annotator agreement on annotation of this corpus ranges from 0.78 to 0.95 F-score across different entity types when exact matching is measured, and improves to a minimum F-score of 0.87 when boundary matching is relaxed. Relations show more variability in agreement, but several are reliable, with the highest, cohort-has-size, reaching 0.90 F-score. We also explore the relevance of the schema to the InSiGHT database curation process. The schema and the corpus represent an important new resource for the development of text mining solutions that address relationships among patient cohorts, disease and genetic variation, and therefore, we also discuss the role text mining might play in the curation of information related to the human variome. The corpus is available at http://opennicta.com/home/health/variome.

Mutation extraction tools can be combined for robust recognition of genetic variants in the literature

As the cost of genomic sequencing continues to fall, the amount of data being collected and studied for the purpose of understanding the genetic basis of disease is increasing dramatically. Much of the source information relevant to such efforts is available only from unstructured sources such as the scientific literature, and significant resources are expended in manually curating and structuring the information in the literature. As such, there have been a number of systems developed to target automatic extraction of mutations and other genetic variation from the literature using text mining tools. We have performed a broad survey of the existing publicly available tools for extraction of genetic variants from the scientific literature. We consider not just one tool but a number of different tools, individually and in combination, and apply the tools in two scenarios. First, they are compared in an intrinsic evaluation context, where the tools are tested for their ability to identify specific mentions of genetic variants in a corpus of manually annotated papers, the Variome corpus. Second, they are compared in an extrinsic evaluation context based on our previous study of text mining support for curation of the COSMIC and InSiGHT databases. Our results demonstrate that no single tool covers the full range of genetic variants mentioned in the literature. Rather, several tools have complementary coverage and can be used together effectively. In the intrinsic evaluation on the Variome corpus, the combined performance is above 0.95 in F-measure, while in the extrinsic evaluation the combined recall performance is above 0.71 for COSMIC and above 0.62 for InSiGHT, a substantial improvement over the performance of any individual tool. Based on the analysis of these results, we suggest several directions for the improvement of text mining tools for genetic variant extraction from the literature.

Literature mining of genetic variants for curation: quantifying the importance of supplementary material

A major focus of modern biological research is the understanding of how genomic variation relates to disease. Although there are significant ongoing efforts to capture this understanding in curated resources, much of the information remains locked in unstructured sources, in particular, the scientific literature. Thus, there have been several text mining systems developed to target extraction of mutations and other genetic variation from the literature. We have performed the first study of the use of text mining for the recovery of genetic variants curated directly from the literature. We consider two curated databases, COSMIC (Catalogue Of Somatic Mutations In Cancer) and InSiGHT (International Society for Gastro-intestinal Hereditary Tumours), that contain explicit links to the source literature for each included mutation. Our analysis shows that the recall of the mutations catalogued in the databases using a text mining tool is very low, despite the well-established good performance of the tool and even when the full text of the associated article is available for processing. We demonstrate that this discrepancy can be explained by considering the supplementary material linked to the published articles, not previously considered by text mining tools. Although it is anecdotally known that supplementary material contains ‘all of the information’, and some researchers have speculated about the role of supplementary material (Schenck et al. Extraction of genetic mutations associated with cancer from public literature. J Health Med Inform 2012;S2:2.), our analysis substantiates the significant extent to which this material is critical. Our results highlight the need for literature mining tools to consider not only the narrative content of a publication but also the full set of material related to a publication.

Knowledge based word-concept model estimation and refinement for biomedical text mining

Text mining of scientific literature has been essential for setting up large public biomedical databases, which are being widely used by the research community. In the biomedical domain, the existence of a large number of terminological resources and knowledge bases (KB) has enabled a myriad of machine learning methods for different text mining related tasks. Unfortunately, KBs have not been devised for text mining tasks but for human interpretation, thus performance of KB-based methods is usually lower when compared to supervised machine learning methods. The disadvantage of supervised methods though is they require labeled training data and therefore not useful for large scale biomedical text mining systems. KB-based methods do not have this limitation. In this paper, we describe a novel method to generate word-concept probabilities from a KB, which can serve as a basis for several text mining tasks. This method not only takes into account the underlying patterns within the descriptions contained in the KB but also those in texts available from large unlabeled corpora such as MEDLINE. The parameters of the model have been estimated without training data. Patterns from MEDLINE have been built using MetaMap for entity recognition and related using co-occurrences. The word-concept probabilities were evaluated on the task of word sense disambiguation (WSD). The results showed that our method obtained a higher degree of accuracy than other state-of-the-art approaches when evaluated on the MSH WSD data set. We also evaluated our method on the task of document ranking using MEDLINE citations. These results also showed an increase in performance over existing baseline retrieval approaches.27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Article history: Received 28 May 2014 Accepted 11 November 2014 Available online xxxx

Evaluating gold standard corpora against gene/protein tagging solutions and lexical resources.

MotivationThe identification of protein and gene names (PGNs) from the scientific literature requires semantic resources: Terminological and lexical resources deliver the term candidates into PGN tagging solutions and the gold standard corpora (GSC) train them to identify term parameters and contextual features. Ideally all three resources, i.e. corpora, lexica and taggers, cover the same domain knowledge, and thus support identification of the same types of PGNs and cover all of them. Unfortunately, none of the three serves as a predominant standard and for this reason it is worth exploring, how these three resources comply with each other. We systematically compare different PGN taggers against publicly available corpora and analyze the impact of the included lexical resource in their performance. In particular, we determine the performance gains through false positive filtering, which contributes to the disambiguation of identified PGNs.ResultsIn general, machine learning approaches (ML-Tag) for PGN tagging show higher F1-measure performance against the BioCreative-II and Jnlpba GSCs (exact matching), whereas the lexicon based approaches (LexTag) in combination with disambiguation methods show better results on FsuPrge and PennBio. The ML-Tag solutions balance precision and recall, whereas the LexTag solutions have different precision and recall profiles at the same F1-measure across all corpora. Higher recall is achieved with larger lexical resources, which also introduce more noise (false positive results). The ML-Tag solutions certainly perform best, if the test corpus is from the same GSC as the training corpus. As expected, the false negative errors characterize the test corpora and – on the other hand – the profiles of the false positive mistakes characterize the tagging solutions. Lex-Tag solutions that are based on a large terminological resource in combination with false positive filtering produce better results, which, in addition, provide concept identifiers from a knowledge source in contrast to ML-Tag solutions.ConclusionThe standard ML-Tag solutions achieve high performance, but not across all corpora, and thus should be trained using several different corpora to reduce possible biases. The LexTag solutions have different profiles for their precision and recall performance, but with similar F1-measure. This result is surprising and suggests that they cover a portion of the most common naming standards, but cope differently with the term variability across the corpora. The false positive filtering applied to LexTag solutions does improve the results by increasing their precision without compromising significantly their recall. The harmonisation of the annotation schemes in combination with standardized lexical resources in the tagging solutions will enable their comparability and will pave the way for a shared standard.

Associating disease-related genetic variants in intergenic regions to the genes they impact

We present a method to assist in interpretation of the functional impact of intergenic disease-associated SNPs that is not limited to search strategies proximal to the SNP. The method builds on two sources of external knowledge: the growing understanding of three-dimensional spatial relationships in the genome, and the substantial repository of information about relationships among genetic variants, genes, and diseases captured in the published biomedical literature. We integrate chromatin conformation capture data (HiC) with literature support to rank putative target genes of intergenic disease-associated SNPs. We demonstrate that this hybrid method outperforms a genomic distance baseline on a small test set of expression quantitative trait loci, as well as either method individually. In addition, we show the potential for this method to uncover relationships between intergenic SNPs and target genes across chromosomes. With more extensive chromatin conformation capture data becoming readily available, this method provides a way forward towards functional interpretation of SNPs in the context of the three dimensional structure of the genome in the nucleus.