Beatriz Arana Gómez

Cuidados de la salud: paradigma del personal de enfermeros en México - la reconstrucción del camino

This is a historical-sociological research about the background and philosophical foundations that bases the performance of the professional nursing staff in Mexico, to know and recognize the urgent needs to move from the paradigm of health and disease to life-health. This responds to the needs of the population in the area of health in a society where the attention is to disease rather than to health, and being given at a hospital system and at high costs. This is a research whose methodology was based on the sociology approach of the professions, supported by in-depth interviews. The study population was a group of 10 nurses from a second-level public health care hospital. The results indicate that while nursing care is given at a hospital area, the paradigm life-health will take time to be settled in and to be done by the nurses.Faz-se uma pesquisa historico-sociologica dos antecedentes e das bases filosoficas que fundamentam o desempenho do pessoal profissional de enfermagem no Mexico, os quais permitam conhecer e reconhecer a necessidade urgente de transitar do paradigma saude-enfermidade ao de vida-saude. Isso responde as necessidades da populacao no âmbito da saude, em uma sociedade na qual a atencao radica na doenca, e nao na saude, sendo esta outorgada em um sistema hospitalar e com altos custos. E uma pesquisa cuja metodologia se baseia no enfoque da sociologia das profissoes, apoiada em amplas entrevistas. A populacao de estudo se conformou de 10 enfermeiros de um hospital publico de segundo nivel de atencao a saude. Os resultados indicam que enquanto a atencao de enfermagem se outorgar em uma area hospitalar, o paradigma vida-saude ira demorar em se instalar no ser e fazer dos enfermeiros.Se hace un recuento historico-sociologico sobre los antecedentes y las bases filosoficas basada en el rendimiento del personal profesional de enfermeria en Mexico, que permiten conocer y reconocer la necesidad apremiante de transitar del paradigma salud-enfermedad al de vida-salud. Esto responde a las necesidades de la poblacion en el ambito de la salud, en una sociedad donde la atencion es a la enfermedad y no a la salud, otorgandose aquella en un sistema hospitalario y con costos altos. Es una investigacion cuya metodologia se basa en el enfoque de la sociologia de las profesiones, apoyada en entrevistas a profundidad. La poblacion de estudio fueron 10 enfermeras de un hospital publico de segundo nivel de atencion a la salud. Los resultados indican que mientras la atencion de enfermeria se otorgue en un area hospitalaria, el paradigma vida-salud tardara en instalarse en el ser y hacer de las enfermeras.

Construcción emergente del concepto: cuidado profesional de enfermería

El objetivo del presente trabajo fue la construccion del concepto cuidado profesional de enfermeria. Las aportaciones se encaminan a la dimension profesional del campo de la ciencia de la enfermeria. Es un estudio cualitativo con enfoque Hermeneutico, en 20 enfermeras, mediante entrevistas semiestructuradas a profundidad. El analisis fue de contenido. El cuidado profesional lo conceptualizan como el cuidado de la vida de las personas que solicitan sus servicios. Con ello, el hacer de la enfermera viene a ser un acto profesional y no un acto de buenas intensiones, con la obligacion de asumir conductas de cuidado, que conlleva principios y normas establecidas por la disciplina. Las enfermeras entienden que se requiere de conocimientos constantes. La conceptualizacion del cuidado profesional que se apoya en la practica, ofrece un acercamiento a la construccion de la Ciencia de la Enfermeria.The aim of this study was to help construct a professional nursing care concept. The contributions are aimed at the professional dimension of the science of nursing. This is a qualitative study with a hermeneutic approach involving 20 nurses in semistructured interviews submitted to content analysis. Professional care is conceptualized as caring for the lives of people who seek their services. Thus, the job of the nurse becomes a professional act and not an act of good intentions with the obligation of assuming care conduct, involving principles and standards established by the discipline. Nurses understand that knowledge requires continuous updating. The conceptualization of professional care based on practice offers an approach to the construction of the Science of Nursing. DESCRIPTORES: Care. Concept formation. Nursing. CONSTRUÇÃO EMERGENTE DO CONCEITO: CUIDADO PROFISSIONAIS DE ENFERMAGEM RESUMO: O objetivo deste trabalho foi a construção do conceito de cuidado profissional de enfermagem. As contribuições se encaminham a dimensão profissional do campo da ciência da enfermagem. É um estudo qualitativo com abordagem hermenêutica. Participaram 20 enfermeiras. Os dados foram coletados por meio de entrevistas semiestruturadas a profundidade e foi realizada análise de conteúdo. As enfermeiras conceitualizam o cuidado profissional como o cuidado da vida das pessoas que procuram seus serviços. Com isto, o fazer da enfermeira se torna um ato profissional e não um ato de boas intenções, com a obrigação de assumir condutas de cuidado que envolvem princípios e regras estabelecidas pela disciplina. As enfermeiras entendem que são necessários conhecimentos permanentes. A conceptualização do cuidado profissional -que se apoia na prática, oferece uma aproximação para a construção da Ciência da Enfermagem. DESCRITORES: Cuidado. Formação de conceito. Enfermagem.

Emerging concept construction: professional nursing care

El objetivo del presente trabajo fue la construccion del concepto cuidado profesional de enfermeria. Las aportaciones se encaminan a la dimension profesional del campo de la ciencia de la enfermeria. Es un estudio cualitativo con enfoque Hermeneutico, en 20 enfermeras, mediante entrevistas semiestructuradas a profundidad. El analisis fue de contenido. El cuidado profesional lo conceptualizan como el cuidado de la vida de las personas que solicitan sus servicios. Con ello, el hacer de la enfermera viene a ser un acto profesional y no un acto de buenas intensiones, con la obligacion de asumir conductas de cuidado, que conlleva principios y normas establecidas por la disciplina. Las enfermeras entienden que se requiere de conocimientos constantes. La conceptualizacion del cuidado profesional que se apoya en la practica, ofrece un acercamiento a la construccion de la Ciencia de la Enfermeria.The aim of this study was to help construct a professional nursing care concept. The contributions are aimed at the professional dimension of the science of nursing. This is a qualitative study with a hermeneutic approach involving 20 nurses in semistructured interviews submitted to content analysis. Professional care is conceptualized as caring for the lives of people who seek their services. Thus, the job of the nurse becomes a professional act and not an act of good intentions with the obligation of assuming care conduct, involving principles and standards established by the discipline. Nurses understand that knowledge requires continuous updating. The conceptualization of professional care based on practice offers an approach to the construction of the Science of Nursing. DESCRIPTORES: Care. Concept formation. Nursing. CONSTRUÇÃO EMERGENTE DO CONCEITO: CUIDADO PROFISSIONAIS DE ENFERMAGEM RESUMO: O objetivo deste trabalho foi a construção do conceito de cuidado profissional de enfermagem. As contribuições se encaminham a dimensão profissional do campo da ciência da enfermagem. É um estudo qualitativo com abordagem hermenêutica. Participaram 20 enfermeiras. Os dados foram coletados por meio de entrevistas semiestruturadas a profundidade e foi realizada análise de conteúdo. As enfermeiras conceitualizam o cuidado profissional como o cuidado da vida das pessoas que procuram seus serviços. Com isto, o fazer da enfermeira se torna um ato profissional e não um ato de boas intenções, com a obrigação de assumir condutas de cuidado que envolvem princípios e regras estabelecidas pela disciplina. As enfermeiras entendem que são necessários conhecimentos permanentes. A conceptualização do cuidado profissional -que se apoia na prática, oferece uma aproximação para a construção da Ciência da Enfermagem. DESCRITORES: Cuidado. Formação de conceito. Enfermagem.

Actitudes de estudiantes de enfermería mexicanos al manejar residuos peligrosos biologico infecciosos

RESUMEN El manejo de residuos peligrosos biologico infecciosos es actualmente un problema para los estudiantes de enfermeria comointegrantes del equipo de salud debido a su capacidad para provocar enfermedades. El proposito fue identificar las actitudescomo factor de riesgo para los estudiantes de Enfermeria en el manejo de los Residuos Peligrosos Biologico Infeccioso. Estudiode tipo cuanti-cualitativo con enfoque descriptivo transversal observacional. La muestra la constituyeron 403 estudiantes de1o,2o y 3er grado de la Facultad de Enfermeria durante las practicas clinicas realizadas en hospitales de la ciudad de TolucaMexico. Se aplico al total de estudiantes una escala actitudinal tipo Likert, 25 entrevistas y 12 guias de observacion. Tenien do comoresultados con respecto a las actitudes que muestran los estudiantes durante sus practicas clinicas la incertidumbre y temor d econtraer alguna enfermedad infectocontagiosa, por no saber manejar estos residuos, indiferencia por no creer que existe riesgo ,verguenza a la critica, coraje por sufrir accidentes con residuos, arrepentimiento por no realizar adecuadamente la clasificac ion.Palavras-chave: Enfermeria. Estudiantes. Infeccion. Residuos Peligrosos. Actitud.ResumoEl manejo de residuos peligrosos biologico infecciosos es actualmente un problema para los estudiantes de enfermeria como integrantes del equipo de salud debido a su capacidad para provocar enfermedades. El proposito fue identificar las actitudes como factor de riesgo para los estudiantes de Enfermeria en el manejo de los Residuos Peligrosos Biologico Infeccioso. Estudio de tipo cuanti-cualitativo con enfoque descriptivo transversal observacional. La muestra la constituyeron 403 estudiantes de 1o,2o y 3er grado de la Facultad de Enfermeria durante las practicas clinicas realizadas en hospitales de la ciudad de Toluca Mexico. Se aplico al total de estudiantes una escala actitudinal tipo Likert, 25 entrevistas y 12 guias de observacion. Teniendo como resultados con respecto a las actitudes que muestran los estudiantes durante sus practicas clinicas la incertidumbre y temor de contraer alguna enfermedad infectocontagiosa, por no saber manejar estos residuos, indiferencia por no creer que existe riesgo, verguenza a la critica, coraje por sufrir accidentes con residuos, arrepentimiento por no realizar adecuadamente la clasificacion.

Prácticas de autocuidado en adultos mayores: un estudio cualitativo en una población mexicana

Background: Older adults perform self-care activities based on common knowledge, which should be valued by the nursing team. Objectives: To describe and analyze the self-care behaviors of older adults in a Mexican population. Methodology: Qualitative ethnographic study, using Leininger’s qualitative research method. Results: Seventeen older adults were interviewed. Te analysis resulted in 4 explanatory patterns: 1) I keep my peace of mind through what I think, feel, and believe; 2) I watch my diet and pay attention not only to what I eat but also how I eat it; 3) Staying busy is what keeps me going; 4) and Seeking help and helping myself. Te following risk behaviors were identifed: Postponing medical care; Self-medication; and Food-related beliefs. Conclusion: Identifying older adults’ reported behaviors would contribute to the planning of culturally-sensitive nursing interventions.Background: Older adults perform self-care activities based on common knowledge, which should be valued by the nursing team. Objectives: To describe and analyze the self-care behaviors of older adults in a Mexican population. Methodology: Qualitative ethnographic study, using Leininger’s qualitative research method. Results: Seventeen older adults were interviewed. The analysis resulted in 4 explanatory patterns: 1) I keep my peace of mind through what I think, feel, and believe; 2) I watch my diet and pay attention not only to what I eat but also how I eat it; 3) Staying busy is what keeps me going; 4) and Seeking help and helping myself. The following risk behaviors were identified: Postponing medical care; Self-medication; and Food-related beliefs. Conclusion: Identifying older adults’ reported behaviors would contribute to the planning of culturally-sensitive nursing interventions.

Construção emergente do conceito: cuidado profissionais de enfermagem

El objetivo del presente trabajo fue la construccion del concepto cuidado profesional de enfermeria. Las aportaciones se encaminan a la dimension profesional del campo de la ciencia de la enfermeria. Es un estudio cualitativo con enfoque Hermeneutico, en 20 enfermeras, mediante entrevistas semiestructuradas a profundidad. El analisis fue de contenido. El cuidado profesional lo conceptualizan como el cuidado de la vida de las personas que solicitan sus servicios. Con ello, el hacer de la enfermera viene a ser un acto profesional y no un acto de buenas intensiones, con la obligacion de asumir conductas de cuidado, que conlleva principios y normas establecidas por la disciplina. Las enfermeras entienden que se requiere de conocimientos constantes. La conceptualizacion del cuidado profesional que se apoya en la practica, ofrece un acercamiento a la construccion de la Ciencia de la Enfermeria.The aim of this study was to help construct a professional nursing care concept. The contributions are aimed at the professional dimension of the science of nursing. This is a qualitative study with a hermeneutic approach involving 20 nurses in semistructured interviews submitted to content analysis. Professional care is conceptualized as caring for the lives of people who seek their services. Thus, the job of the nurse becomes a professional act and not an act of good intentions with the obligation of assuming care conduct, involving principles and standards established by the discipline. Nurses understand that knowledge requires continuous updating. The conceptualization of professional care based on practice offers an approach to the construction of the Science of Nursing. DESCRIPTORES: Care. Concept formation. Nursing. CONSTRUÇÃO EMERGENTE DO CONCEITO: CUIDADO PROFISSIONAIS DE ENFERMAGEM RESUMO: O objetivo deste trabalho foi a construção do conceito de cuidado profissional de enfermagem. As contribuições se encaminham a dimensão profissional do campo da ciência da enfermagem. É um estudo qualitativo com abordagem hermenêutica. Participaram 20 enfermeiras. Os dados foram coletados por meio de entrevistas semiestruturadas a profundidade e foi realizada análise de conteúdo. As enfermeiras conceitualizam o cuidado profissional como o cuidado da vida das pessoas que procuram seus serviços. Com isto, o fazer da enfermeira se torna um ato profissional e não um ato de boas intenções, com a obrigação de assumir condutas de cuidado que envolvem princípios e regras estabelecidas pela disciplina. As enfermeiras entendem que são necessários conhecimentos permanentes. A conceptualização do cuidado profissional -que se apoia na prática, oferece uma aproximação para a construção da Ciência da Enfermagem. DESCRITORES: Cuidado. Formação de conceito. Enfermagem.

Health care: paradigm of nurses in Mexico - rebuilding the road

This is a historical-sociological research about the background and philosophical foundations that bases the performance of the professional nursing staff in Mexico, to know and recognize the urgent needs to move from the paradigm of health and disease to life-health. This responds to the needs of the population in the area of health in a society where the attention is to disease rather than to health, and being given at a hospital system and at high costs. This is a research whose methodology was based on the sociology approach of the professions, supported by in-depth interviews. The study population was a group of 10 nurses from a second-level public health care hospital. The results indicate that while nursing care is given at a hospital area, the paradigm life-health will take time to be settled in and to be done by the nurses.Faz-se uma pesquisa historico-sociologica dos antecedentes e das bases filosoficas que fundamentam o desempenho do pessoal profissional de enfermagem no Mexico, os quais permitam conhecer e reconhecer a necessidade urgente de transitar do paradigma saude-enfermidade ao de vida-saude. Isso responde as necessidades da populacao no âmbito da saude, em uma sociedade na qual a atencao radica na doenca, e nao na saude, sendo esta outorgada em um sistema hospitalar e com altos custos. E uma pesquisa cuja metodologia se baseia no enfoque da sociologia das profissoes, apoiada em amplas entrevistas. A populacao de estudo se conformou de 10 enfermeiros de um hospital publico de segundo nivel de atencao a saude. Os resultados indicam que enquanto a atencao de enfermagem se outorgar em uma area hospitalar, o paradigma vida-saude ira demorar em se instalar no ser e fazer dos enfermeiros.Se hace un recuento historico-sociologico sobre los antecedentes y las bases filosoficas basada en el rendimiento del personal profesional de enfermeria en Mexico, que permiten conocer y reconocer la necesidad apremiante de transitar del paradigma salud-enfermedad al de vida-salud. Esto responde a las necesidades de la poblacion en el ambito de la salud, en una sociedad donde la atencion es a la enfermedad y no a la salud, otorgandose aquella en un sistema hospitalario y con costos altos. Es una investigacion cuya metodologia se basa en el enfoque de la sociologia de las profesiones, apoyada en entrevistas a profundidad. La poblacion de estudio fueron 10 enfermeras de un hospital publico de segundo nivel de atencion a la salud. Los resultados indican que mientras la atencion de enfermeria se otorgue en un area hospitalaria, el paradigma vida-salud tardara en instalarse en el ser y hacer de las enfermeras.

Cuidados de saúde: paradigma de enfermeiros no México - a reconstrução da estrada

This is a historical-sociological research about the background and philosophical foundations that bases the performance of the professional nursing staff in Mexico, to know and recognize the urgent needs to move from the paradigm of health and disease to life-health. This responds to the needs of the population in the area of health in a society where the attention is to disease rather than to health, and being given at a hospital system and at high costs. This is a research whose methodology was based on the sociology approach of the professions, supported by in-depth interviews. The study population was a group of 10 nurses from a second-level public health care hospital. The results indicate that while nursing care is given at a hospital area, the paradigm life-health will take time to be settled in and to be done by the nurses.Faz-se uma pesquisa historico-sociologica dos antecedentes e das bases filosoficas que fundamentam o desempenho do pessoal profissional de enfermagem no Mexico, os quais permitam conhecer e reconhecer a necessidade urgente de transitar do paradigma saude-enfermidade ao de vida-saude. Isso responde as necessidades da populacao no âmbito da saude, em uma sociedade na qual a atencao radica na doenca, e nao na saude, sendo esta outorgada em um sistema hospitalar e com altos custos. E uma pesquisa cuja metodologia se baseia no enfoque da sociologia das profissoes, apoiada em amplas entrevistas. A populacao de estudo se conformou de 10 enfermeiros de um hospital publico de segundo nivel de atencao a saude. Os resultados indicam que enquanto a atencao de enfermagem se outorgar em uma area hospitalar, o paradigma vida-saude ira demorar em se instalar no ser e fazer dos enfermeiros.Se hace un recuento historico-sociologico sobre los antecedentes y las bases filosoficas basada en el rendimiento del personal profesional de enfermeria en Mexico, que permiten conocer y reconocer la necesidad apremiante de transitar del paradigma salud-enfermedad al de vida-salud. Esto responde a las necesidades de la poblacion en el ambito de la salud, en una sociedad donde la atencion es a la enfermedad y no a la salud, otorgandose aquella en un sistema hospitalario y con costos altos. Es una investigacion cuya metodologia se basa en el enfoque de la sociologia de las profesiones, apoyada en entrevistas a profundidad. La poblacion de estudio fueron 10 enfermeras de un hospital publico de segundo nivel de atencion a la salud. Los resultados indican que mientras la atencion de enfermeria se otorgue en un area hospitalaria, el paradigma vida-salud tardara en instalarse en el ser y hacer de las enfermeras.

Proposal for validation of indicators and standards for pain management in the patient

Resumo A dor é uma experiência sensorial e emocional desagradável, relacionada com danos aos tecidos. O objetivo foi o de validar padrões e indicadores para dor. É um estudo transversal e descritivo. Utilizou-se o modelo padrão de A. Donavedis. O universo foi 150 enfermeiros e 109 amostras. O processo de validação foi realizado em três fases: na primeira, utilizou-se a técnica Delphi com 24 enfermeiras especialistas em dois grupos; na segunda, aplicou-se um teste piloto em 10% da amostra, onde se validou a consistência com o alfa de Cronbach, obtendose índices de validação maiores que 0,7; na terceira, a precisão foi medida utilizando-se o modelo de capacidade de processo (1cp). Pôde-se concluir que o instrumento foi validado em três padrões: 7 para a estrutura; 13 para o processo; e 4 para o resultado, todos com um 1cp máximo superior a um. Palavras-chave: Pacientes. Enfermagem. Dor. Avaliação. Parámetros. Maestra en Enfermería con énfasis en Administración en los Servicios de Enfermería, Docente de la Facultad de Enfermería y Obstetricia de la Universidad Autónoma del Estado de México, Integrante del Cuerpo Acadêmico Ejercicio de Enfermería y Alumna del Doctorado en Ciencias de la Salud y Responsable del proyecto. México. E-mail: luygaba@yahoo.com.mx, 2 Doctora en Enfermería por la Universidad de Sao Paulo, Brasil. Docente de la Facultad de Enfermería y Obstetrícia de la Universidad Autónoma del Estado de México, integante del Cuerpo Tutoral del Doctorado en Ciencias de la Salud y Responsable del proyecto. México. E-mail betya18@yahoo.com.mx, Licenciada en Enfermería por la Facultad de Enfermería y Obstetricia de la Universidad Autónoma del Estado de México y Becaria tesista del proyecto de investigación, Enfermera del Servicio de Medicina Interna del Hospital Centro médico Adolfo López Mateos, y colaboradora en la aplicación de instrumentos, México. E-mail: verosagu@yahoo.com.mx, 4 Maestra en Enfermería con énfasis en Administración en los servicios de enfermería, Docente de asignatura en la Facultad de Enfermería y Obstetrícia de la Universidad Autónoma del Estado de México, jefa de enfermeras del Hospital Dr. Nicolas San Juan y colaboradora en la elaboración de la base de datos estadísticos, Actualmente Subdirectora del Hospital Centro médico Adolfo López Mateos. México. E-mail: cristina_901@hotmail.com.mx, Maestra en Enfermería con énfasis en Administración en los servicios de enfermería, Docente de la Facultad de Enfermería y Obstetrícia de la Universidad Autónoma del Estado de México, Integrante del Cuerpo Academico Ejercicio de Enfermería, Coordinadora y supervisora de la aplicación del instrumento por turnos. México. E-mail: aligutlo@yahoo.com.mx, Maestra en Enfermería con enfásis en Administración en los servicios de enfermería, Jefa de Planeación de la Facultad de Enfermería y Obstetricia de la Universidad Autónoma del Estado de México y colaboradora en el análisis de datos. México. E-mail: yolisho20@yahoo.com.mx PESQUISA RESEARCH INVESTIGACIÓN María de Lourdes García Hernández 1 The pain is an unpleasant sensorial and emotional experience related with damage to the tissue. The objective was to validate the standards and indicators for the handling of the pain. It is a transversal and descriptive study. The pattern was used of standard of A. Donavedis. The universe was 150 nurses and the sample, 109. The validation process was carried out in three stages: In the first one the technical Delphi was used in 24 expert nurses with two shifts. In the second stage, a test pilot in 10% of the sample where the consistency was validated with the alpha of Cronbach with indexes of validation of accuracy in adults at 0,711. In the third, the precision was measured using the Pattern of Capacity of Processes (Icp). In conclusion the instrument was validated with three standards: 7 of structure, 13 of processes and 4 of results, all with a maximum Icp, higher than one.RESUMEN El dolor es una experiencia sensorial y emocional desagradable relacionada con dano a los tejidos. El objetivo fue validar lo sestandares e indicadores para el manejo del dolor. Es un estudio transversal y descriptivo. Se utilizo el modelo de estandares deA. Donavedis. El universo fueron 150 enfermeras y la muestra 109. El proceso de validacion se realizo en tres etapas: En laprimera se utilizo la tecnica delphi en 24 enfermeras expertas con dos rondas. En la segunda una prueba piloto en el 10% dela muestra, en donde se valido la consistencia con el alfa de Cronbach con indices de validacion de exactitud mayores a 0,7 11. Enla tercera, se midio la precision utilizando el Modelo de Capacidad de Procesos (Icp). En conclusion el instrumento se valido contres estandares: 7 de estructura, 13 de proceso y 4 de resultado todos con un Icp maximo mayores a uno.Palabras clave:e: Pacientes. Enfermeria. Dolor. Evaluacionaluacion. Parametros.Resumo Abstract A dor e uma experiencia sensorial e emocional desagradavel,relacionada com danos aos tecidos. O objetivo foi o de validarpadroes e indicadores para dor. E um estudo transversal edescritivo. Utilizou-se o modelo padrao de A. Donavedis. Ouniverso foi 150 enfermeiros e 109 amostras. O processo devalidacao foi realizado em tres fases: na primeira, utilizou-se atecnica Delphi com 24 enfermeiras especialistas em dois grupos;na segunda, aplicou-se um teste piloto em 10% da amostra,onde se validou a consistencia com o alfa de Cronbach, obtendo-se indices de validacao maiores que 0,7; na terceira, a precisaofoi medida utilizando-se o modelo de capacidade de processo(1cp). Pode-se concluir que o instrumento foi validado em trespadroes: 7 para a estrutura; 13 para o processo; e 4 para oresultado, todos com um 1cp maximo superior a um.Palavras-chave: Pacientes. Enfermagem. Dor. Avaliacao.Parametros.

Propuesta de validación de indicadores y estándares para el manejo del dolor en el paciente

Resumo A dor é uma experiência sensorial e emocional desagradável, relacionada com danos aos tecidos. O objetivo foi o de validar padrões e indicadores para dor. É um estudo transversal e descritivo. Utilizou-se o modelo padrão de A. Donavedis. O universo foi 150 enfermeiros e 109 amostras. O processo de validação foi realizado em três fases: na primeira, utilizou-se a técnica Delphi com 24 enfermeiras especialistas em dois grupos; na segunda, aplicou-se um teste piloto em 10% da amostra, onde se validou a consistência com o alfa de Cronbach, obtendose índices de validação maiores que 0,7; na terceira, a precisão foi medida utilizando-se o modelo de capacidade de processo (1cp). Pôde-se concluir que o instrumento foi validado em três padrões: 7 para a estrutura; 13 para o processo; e 4 para o resultado, todos com um 1cp máximo superior a um. Palavras-chave: Pacientes. Enfermagem. Dor. Avaliação. Parámetros. Maestra en Enfermería con énfasis en Administración en los Servicios de Enfermería, Docente de la Facultad de Enfermería y Obstetricia de la Universidad Autónoma del Estado de México, Integrante del Cuerpo Acadêmico Ejercicio de Enfermería y Alumna del Doctorado en Ciencias de la Salud y Responsable del proyecto. México. E-mail: luygaba@yahoo.com.mx, 2 Doctora en Enfermería por la Universidad de Sao Paulo, Brasil. Docente de la Facultad de Enfermería y Obstetrícia de la Universidad Autónoma del Estado de México, integante del Cuerpo Tutoral del Doctorado en Ciencias de la Salud y Responsable del proyecto. México. E-mail betya18@yahoo.com.mx, Licenciada en Enfermería por la Facultad de Enfermería y Obstetricia de la Universidad Autónoma del Estado de México y Becaria tesista del proyecto de investigación, Enfermera del Servicio de Medicina Interna del Hospital Centro médico Adolfo López Mateos, y colaboradora en la aplicación de instrumentos, México. E-mail: verosagu@yahoo.com.mx, 4 Maestra en Enfermería con énfasis en Administración en los servicios de enfermería, Docente de asignatura en la Facultad de Enfermería y Obstetrícia de la Universidad Autónoma del Estado de México, jefa de enfermeras del Hospital Dr. Nicolas San Juan y colaboradora en la elaboración de la base de datos estadísticos, Actualmente Subdirectora del Hospital Centro médico Adolfo López Mateos. México. E-mail: cristina_901@hotmail.com.mx, Maestra en Enfermería con énfasis en Administración en los servicios de enfermería, Docente de la Facultad de Enfermería y Obstetrícia de la Universidad Autónoma del Estado de México, Integrante del Cuerpo Academico Ejercicio de Enfermería, Coordinadora y supervisora de la aplicación del instrumento por turnos. México. E-mail: aligutlo@yahoo.com.mx, Maestra en Enfermería con enfásis en Administración en los servicios de enfermería, Jefa de Planeación de la Facultad de Enfermería y Obstetricia de la Universidad Autónoma del Estado de México y colaboradora en el análisis de datos. México. E-mail: yolisho20@yahoo.com.mx PESQUISA RESEARCH INVESTIGACIÓN María de Lourdes García Hernández 1 The pain is an unpleasant sensorial and emotional experience related with damage to the tissue. The objective was to validate the standards and indicators for the handling of the pain. It is a transversal and descriptive study. The pattern was used of standard of A. Donavedis. The universe was 150 nurses and the sample, 109. The validation process was carried out in three stages: In the first one the technical Delphi was used in 24 expert nurses with two shifts. In the second stage, a test pilot in 10% of the sample where the consistency was validated with the alpha of Cronbach with indexes of validation of accuracy in adults at 0,711. In the third, the precision was measured using the Pattern of Capacity of Processes (Icp). In conclusion the instrument was validated with three standards: 7 of structure, 13 of processes and 4 of results, all with a maximum Icp, higher than one.RESUMEN El dolor es una experiencia sensorial y emocional desagradable relacionada con dano a los tejidos. El objetivo fue validar lo sestandares e indicadores para el manejo del dolor. Es un estudio transversal y descriptivo. Se utilizo el modelo de estandares deA. Donavedis. El universo fueron 150 enfermeras y la muestra 109. El proceso de validacion se realizo en tres etapas: En laprimera se utilizo la tecnica delphi en 24 enfermeras expertas con dos rondas. En la segunda una prueba piloto en el 10% dela muestra, en donde se valido la consistencia con el alfa de Cronbach con indices de validacion de exactitud mayores a 0,7 11. Enla tercera, se midio la precision utilizando el Modelo de Capacidad de Procesos (Icp). En conclusion el instrumento se valido contres estandares: 7 de estructura, 13 de proceso y 4 de resultado todos con un Icp maximo mayores a uno.Palabras clave:e: Pacientes. Enfermeria. Dolor. Evaluacionaluacion. Parametros.Resumo Abstract A dor e uma experiencia sensorial e emocional desagradavel,relacionada com danos aos tecidos. O objetivo foi o de validarpadroes e indicadores para dor. E um estudo transversal edescritivo. Utilizou-se o modelo padrao de A. Donavedis. Ouniverso foi 150 enfermeiros e 109 amostras. O processo devalidacao foi realizado em tres fases: na primeira, utilizou-se atecnica Delphi com 24 enfermeiras especialistas em dois grupos;na segunda, aplicou-se um teste piloto em 10% da amostra,onde se validou a consistencia com o alfa de Cronbach, obtendo-se indices de validacao maiores que 0,7; na terceira, a precisaofoi medida utilizando-se o modelo de capacidade de processo(1cp). Pode-se concluir que o instrumento foi validado em trespadroes: 7 para a estrutura; 13 para o processo; e 4 para oresultado, todos com um 1cp maximo superior a um.Palavras-chave: Pacientes. Enfermagem. Dor. Avaliacao.Parametros.