Cédric Lopez

« La néographie dans un grand corpus de SMS français : 88milSMS ».

Depuis 2014, le corpus 88milSMS est disponible en telechargement public (Panckhurst et al., 2014, http://88milsms.huma-num.fr/). Contenant plus de 88 000 SMS authentiques en francais recueillis dans le cadre du projet sud4scienceLR (http://www.sud4science.org/), ce corpus anonymise permet aux chercheurs d’analyser, en employant ou non des techniques de traitement automatique des langues (TAL), l’evolution de l’une des facettes de la langue francaise, l’ecriture SMS (eSMS). nDans cet article, nous laisserons de cote la neologie dans sa dimension de creativite lexicale — derivation, les mots-valises (cinglicite), les emprunts (now, wesh), l’ecriture non intentionnee, correspondant souvent a des erreurs de saisie (tladucteur), ou l’ecriture incluant des caracteres speciaux, des chiffres (resto+cine, Ar5gggggggh), (Detrie 2015), pour aborder plus specifiquement la neographie, ou la creativite scripturale, bien que les frontieres entre neologie (« une realite difficile a cerner » selon Pruvost/Sablayrolles, 2012) et neographie soient parfois tenues (Cougnon 2015). Comme Anis (1998), nous designons par neographie des variantes de graphie qui s’eloignent de la langue standardisee, souvent de maniere deliberee, ludique, et qui sont tres presentes et instables dans l’eSMS. Dans des travaux preliminaires, nous avons rencontre, entre autres, des phenomenes neographiques de substitution (o/eau, ossi/aussi, kikou/coucou, twa/toi), d’ajout (repetition de caracteres/signes de ponctuation : booooooooof/bof, j’arrriiiiiiivvve !!!!!, ajouts de caracteres : les zamours, representations semiologiques/frimousses/emoji,:), ^^,J), de suppression (signes diacritiques: europeen/europeen, ponctuation), et de reduction, (abregements morpho-lexicaux: mdr/mort de rire, apocopes : ordi/ordinateur, aphereses : zou/bisou, suppression de consonnes doubles : ele/elle, fins de mots effacees : tro/trop, agglutinations : tetrangle, squelettes consonantiques : slt/salut, abreviations : qd/quand, abreviations semantisees : f=fais/fera(i)s/faisais : tu f koi ?). nNous confronterons notre typologie, § 1 (Panckhurst 2009, Panckhurst et al. 2013), au corpus 88milSMS a partir d’un fichier genere informatiquement (Lopez/Roche/Panckhurst 2015), apres exclusion des mots apparaissant au sein du Lexique Electronique des Formes Flechies du Francais (LEFFF, (Sagot 2010)). Il s’agit de mieux comprendre quelles sont les pratiques scripturales de l’eSMS qui sont les plus redondantes au sein de 88milSMS. Outre une etude statistique § 2, nous focaliserons cette communication sur les lettres uniques qui renvoient a un mot (« tu f koi ? »), en etudiant dans quelle mesure un meme scripteur varie ses pratiques, et en correlant les usages aux caracteristiques sociologiques indiquees dans le questionnaire annexe a la collecte § 3.