Christine Mary Brebner

Assessing the language skills of children from culturally and linguistically diverse backgrounds: the expressive vocabulary performance of Singaporean English-Mandarin bilingual pre-schoolers.

Abstract Standardized language assessments such as the Clinical Evaluation of Language Fundamentals Pre-school 2 United Kingdom (CELF Preschool 2 UK) are often used in speech-language pathology clinics to determine if a child is at risk of language difficulties. Many of these assessments are designed and standardized for use with monolingual Standard English-speaking children. It is thus recommended that these assessments should only be used with the populations they were designed for; if not test bias might result. However, such tests are still selected and used in the clinics of many multicultural and multilinguistic communities (e.g., Singapore). This research aimed to explore the performance of 79 Singaporean English-Mandarin pre-school children on the Expressive Vocabulary (EV) sub-test of the CELF Preschool 2 UK and to determine if their performance on the EV sub-test accurately reflected their language abilities by comparing their performance on a local screening language assessment tool, the Singapore English Action Picture Test (SEAPT). Results showed that local children performed poorly as compared to their UK counterparts. Two plausible reasons for the findings are: (1) the sub-test elicited only a single measure in English which ignored the language abilities of these bilingual children in their second language; and (2) the presence of culturally and linguistically biased test items.

A preliminary report on the English phonology of typically developing English–Mandarin bilingual preschool Singaporean children

BACKGROUND There are no published data on typical phonological development for Singaporean children. There is therefore the risk that childrens speech in Singapore may be misdiagnosed or that clinicians may set goals erroneously. AIMS This paper reports a preliminary study on the English phonology of typically developing 4;0-4;5-year-old Chinese Singaporean children who speak English and Mandarin. METHOD & PROCEDURES Seventy children were recruited throughout Singapore, and speech samples were collected in English using the Phonology Assessment of the Diagnostic Evaluation of Articulation and Phonology (DEAP). The participants were divided equally into two groups: English-dominant and Mandarin-dominant. Their speech samples were compared with British English targets (BT) and Singapore English targets (ST) in terms of phonological accuracy and types of phonological processes used. OUTCOMES & RESULTS The results showed that Singaporean childrens phonological accuracy scores increased significantly when scored against ST instead of BT. When scored against ST, English-dominant children were found to perform similarly to their DEAP counterparts. However, Mandarin-dominant children had significantly less accurate consonant production in English and exhibited more interference effects from Mandarin phonology than English-dominant children. CONCLUSIONS & IMPLICATIONS In this preliminary study, the results highlight the importance of speech and language therapists using local dialect pronunciations to be the target of speech assessments so as to provide appropriate assessment and intervention. It is also essential to account for the language background and language dominance of the children. More local normative data are needed for the typical acquisition of Singapore English in children, especially for children whose dominant language is not English.

Using Relationships as a Tool: Early Childhood Educators' Perspectives of the Child-Caregiver Relationship in a Childcare Setting.

Childrens early years are critical for development and many children access out-of-home care during this time. Services offering high-quality childcare afford an opportunity to impact positively on childrens development, including acquisition of communication skills. A strong, responsive relationship between child and carer is important in facilitating childrens communication development. For infants who are not yet verbal, early childhood educators (ECEs) need to be highly sensitive to the childs communication, and they need to develop a relationship with the child to interpret their signals and facilitate their communication. This study investigated the perspectives of ECEs on their relationships with infants in their care. Individual semi-structured interviews with ECEs were conducted and the interview data were triangulated with videoed observational data. The results demonstrate that these ECEs use the relationship with the children in their care as a tool for provision of optimal learning experiences across multiple developmental domains.

Redefining 'Chinese' L1 in SLP: Considerations for the assessment of Chinese bilingual/bidialectal language skills.

Abstract Purpose: Language assessment of bilingual/bidialectal children can be complex. This is particularly true for speakers from China, who are likely to be bilingual and bidialectal at the same time. There has been, however, a lack of understanding of the diversity of Chinese languages as well as data on bidialectal children’s L1 syntactic development and the development of L1 bidialectal children’s L2 acquisition. Method: This paper provides information on the complexity of the language system for people from China. It will present illustrative examples of the expressive language outputs of bilingual and bidialectal children from the perspective of bilingual, bidialectal linguists and speech-language pathologists. Then it will outline why appropriate assessment tools and practices for identification of language impairment in bilingual Chinese children need to be developed. Result: Considerations include that Chinese bilingual children may differ in L2 performance because of lack of exposure in the target language or because of their varied L1 dialectal backgrounds, but not necessarily because of language impairment. Conclusion: When evaluating morphosyntactic performance of bilingual children, a series of reliable threshold indicators for possible language impairment is urgently needed for SLPs to facilitate accurate diagnosis of language impairment.

Tests over time: Evaluating the currency of normative data in a complex multilingual environment

Abstract Background: Assessment of oral language skills is challenging in multilingual environments. With language policies promoting increased use of English and reduction of dialectal varieties of languages, rapid changes in language further confound assessment. Purpose: This study explores the currency of normative data on an expressive language screening tool in English for English-Mandarin bilingual Singaporean children. Method: Spoken language samples in English from 101 pre-school children were compared with those from 481 children in the original data collection in 2002. Scores for expressive vocabulary and morphosyntax were compared for the two main language groups. Result: Results indicate that the normative data for English-dominant children are still current. The data for younger Mandarin-dominant children showed improved test scores, indicating improvement in expressive morphosyntax in English. Conclusion: English language competency has changed over time for Mandarin-dominant children in Singapore, likely due to the influence of language policy on language use. This is a particular challenge in multilingual environments. Current literature emphasizes the need to develop language assessments specific to populations and language groups for standardized assessments to be valid and reliable. These results demonstrate the need to monitor normative data and characteristics of language over time and to update standardized language assessments accordingly.

Early childhood educators’ understanding of early communication: Application to their work with young children

Young children need rich learning experiences to maximize their potential. Early childhood educators (ECEs) working in childcare have knowledge of individual children as well as skills and professional knowledge that afford opportunities to provide language-rich environments for learning. To successfully work in partnership with ECEs, speech-language pathologists need to understand what they know about early communication development and how they apply it in their work. This study explored ECEs’ understanding of early communication development in childcare contexts, and how they related this to the education and care they provided. In this exploratory study we conducted three focus groups with 19 ECEs who were employed in eight different childcare centres in low socio-economic areas in metropolitan Adelaide, South Australia. Data were analysed thematically revealing three core themes: ‘Knowing and doing in context’; ‘ECEs’ role’; and ‘ECEs’ challenges’. Participants articulated understanding of early communication development and the importance of strong relationships between ECEs, children and their families. These ECEs’ skills and knowledge of children in their care was the basis from which they provided language-rich learning environments with individually tailored educational programmes to support all children, including those experiencing communication difficulties. They highlighted challenges in delivering this care, including the need for more explicit support from speech-language pathologists. There is potential to further develop interdisciplinary partnerships between ECEs in childcare and other professionals, such as speech-language pathologists, to maximize early developmental opportunities for children attending childcare.