Clément Dessy

Existe-t-il une politique du symbolisme ?

? Existe una politica de lo simbolico ? ; En los simbolistas existe una tension entre la poesia y la prosa, a menudo comprometida, que trata temas de actualidad, y presta a asumir opiniones extremas y actos ilegales. La mayoria de los simbolistas que han abrazado las causas politicas mas radicales son tambien los mas implicados en el dominio teatral. Los simbolistas suenan con un teatro poetico capaz de congregar a un publico que la poesia ha perdido. Es en el teatro donde el lector se convierte en publico. El teatro y la prosa simbolistas buscan dar al poeta moderno una parte del prestigio que perdio desde el romanticismo, mostrando que, incluso si no se leen mas sus libros, se puede escuchar su voz.

Across the Channel: médiations et traductions du symbolisme littéraire belge en Grande-Bretagne (1890-1900)

Across the Channel : mediations et traductions du symbolisme litteraire belge en Grande-Bretagne (1890-1900) ; Le symbolisme en Belgique constitue un mouvement dont la portee s’est etendue largement au-dela des frontieres du pays. Sa reception en Angleterre et le role des mediateurs a cet egard semblent avoir ete presque completement passes sous silence. Au point de vue litteraire, les ecrivains belges de langue francaise sont traduits et publies dans les revues litteraires anglaises. The Pageant publie des traductions des pieces de Maurice Maeterlinck tandis qu’Emile Verhaeren est traduit dans la revue The Savoy. Cet article interroge la chronologie de l’introduction des auteurs symbolistes belges outre-Manche. Il montre combien les traducteurs ont a cet egard oeuvre de facon determinante en conjuguant leur action avec une fonction de critique et de mediation. L’etude comparee des differents profils de traducteurs demontre la proximite qu’ils entretiennent avec des milieux belges et cosmopolites. Elle montre en outre que la promotion des auteurs belges constitue une operation win win avec les traducteurs qui feront de l’Angleterre une terre d’election pour le symbolisme belge, lui ouvrant les portes d’un succes europeen voire mondial.