Cristina Cicero

Hidden Text Detection by Infrared Thermography / Anwendung der aktiven Infrarotthermographie (IRT) zur Erfassung von verdeckten Texten / Utilisation de la thermographie infrarouge (IRT) pour détecter des textes cachés

Abstract We present an opto-thermal approach based on the use of active infrared thermography (IRT) for the study of texts hidden inside the bookbinding structure of ancient books. In particular we focus our investigation on the detection and characterization of texts on paper scraps, belonging to earlier handwritten or printed leaves, used for the making of bookbindings and lying between the end papers and the cover. A qualitative description of the physical mechanisms allowing the identification of texts is proposed and a comparative analysis of the results obtained by means of different IRT experimental configurations is presented. The results show that active IRT can be a very useful tool for the detection and the identification of underlying texts whose reading can provide useful information on the specific history of ancient books. Zusammenfassung Die Anwendung von aktiver Infrarotthermographie (IRT) zur Erfassung von Texten, die in Einbandstrukturen verborgen sind, wird vorgestellt. Insbesondere wurden Texte auf Fragmenten, die fur die Buchdeckenherstellung verwendet wurden, beziehungsweise sich zwischen Vorsatz und Buchdeckel befinden. Eine Beschreibung der physikalischen Grundlagen fur die Texterfassung mit IRT wird gegeben ebenso wie die Prasentation ausgewahlter Untersuchungen an historischen Objekten. Die prasentierten Resultate zeigen, dass aktive Infrarotthermographie eine geeignete Methode fur die Erfassung von verdeckten Textfragmenten darstellt und wichtige Informationen zur Geschichte historischer Bucher beziehungsweise Bucheinbande liefern kann. Résumé Nous présentons une approche qui se base sur l’utilisation active de la thermographie infrarouge (IRT) pour l’étude de textes cachés à l’intérieur de la structure reliée des livres anciens. L’examen s’est centre surtout sur la détection et la caractérisation de textes sur les fragments de papier provenant de feuilles écrites auparavant à la main ou imprimées et qui ont servi dans la fabrication des reliures et qui se trouvent entre les dernières feuilles de garde et la couverture des livres. On présentera une description des mécanismes physiques permettant l’identification des textes et une analyse comparative des résultats obtenus au moyen de différentes configurations expérimentales d’IRT. Les résultats présentés démontrent que La thermographie infrarouge active s’avère être un outil très utile dans la détection et la caractérisation de textes sous-jacents dont la lecture peut fournir de précieuses informations sur l’histoire spécifique de livres anciens.