Diane Pesco

Culturally based miscommunication in classroom interaction

This article identifies a number of ways teachers and students can misunderstand and confuse each other with their language-based communications in the classroom. Cultural variations in the formats...

The Effect of Majority Language Exposure on Minority Language Skills: The Case of Inuktitut

Children who are native speakers of minority languages often experience stagnation or decline in that language when exposed to a majority language in a school or community situation. This paper examines such a situation among the Inuit of arctic Quebec. All 18 participants in the study were native speakers of Inuktitut, living in home environments that were functionally monolingual in Inuktitut. Half lived in communities with relatively high exposure to the majority language (English), while the other half lived in communities with low exposure. One third of each group were in Grade 3 (first year of school exposure to majority language), one third in Grade 8/9 (sixth year of school exposure) and one third were adults. Each participant narrated a 24-page wordless picture book (Frog Story) in Inuktitut. Narrations were analysed for story length, lexical diversity, grammatical complexity and narrative structure – all measures that are expected to increase or show improvement with increased language ability. Results are inconclusive; some suggest that higher exposure to English leads to stagnation in Inuktitut, while others do not. Methodological issues are discussed, and suggestions for further research are provided.

Pedagogical and political encounters in linguistically and culturally diverse primary classrooms: examples from Quebec, Canada, and Gauteng, South Africa

Comparative research in multilingual urban primary schools indicates that the pedagogical and political goals of schooling may operate at cross-purposes. Classroom observations and teacher interview-discussions were conducted in classes for immigrant children in Montreal, Quebec, Canada, where the language of instruction is French, and in classes in Pretoria, Gauteng Province, South Africa, where children from many different language backgrounds are taught in English. Two main themes emerged: (1) pedagogically, effective teacher–learner communication can break down when teachers are unaware of the roles that language and culture play in second language classrooms; (2) politically, efforts to assimilate learners into new socio-cultural/political contexts sometimes take precedence over sound pedagogical practice, such as drawing on the linguistic and cultural repertoire that learners bring to the classroom. This ongoing qualitative research underlines the importance of preparing pre-service and in-service teachers for the linguistic and cultural diversity they are bound to encounter in their classrooms, and of deepening their understanding of the influence of such diversity on the teaching–learning process.

Scaffolding Narrative Skills: A Meta-Analysis of Instruction in Early Childhood Settings

ABSTRACT Research Findings: Children’s ability to tell stories and to understand the stories of others typically emerges in early childhood, supported by primary caregivers and educators. This article reviews instruction designed to foster children’s narrative skills in preschool and kindergarten settings and examines the effects using meta-analysis. The review covers more than 3 decades (1980–2013) of experimental research (k = 15 studies, 28 effects). The findings showed that verbal scaffolding, alone or in combination with other strategies, was the predominant teaching approach. The meta-analysis revealed average effects (weighted for sample size) for narrative expression (.50) and a slightly larger effect for comprehension (.58). These effects were unrelated to the duration of instruction. However, when verbal strategies were combined with nonverbal ones, such as engaging children in enacting stories or in telling stories with props, the effects for expression increased (i.e., children’s storytelling improved more from pretest to posttest). Practice or Policy: The review indicates promising strategies for supporting narrative skills. Furthermore, the studies identified can serve as a resource for practitioners by suggesting diverse kinds of verbal scaffolds, complementary nonverbal approaches, and storybooks that have been used effectively to foster narrative competencies among young children.

A multi-site review of policies affecting opportunities for children with developmental disabilities to become bilingual

This review of special education and language-in-education policies at six sites in four countries (Canada, United States, United Kingdom, and Netherlands) aimed to determine the opportunities for bilingualism provided at school for children with developmental disabilities (DD). While research has demonstrated that children with DD are capable of learning more than one language (see Kay Raining Bird, Genesee, & Verhoeven, this issue), it was not clear whether recent policies reflect these findings. The review, conducted using the same protocol across sites, showed that special education policies rarely addressed second language learning explicitly. However, at all sites, the policies favoured inclusion and educational planning based on individual needs, and thus implied that students with DD would have opportunities for second language learning. The language-in-education policies occasionally specified the support individuals with special needs would receive. At some sites, policies and educational options provided little support for minority languages, a factor that could contribute to subtractive bilingualism. At others, we found stronger support for minority languages and optional majority languages: conditions that could be more conducive to additive bilingualism.

Perspectives on bilingual children's narratives elicited with the Multilingual Assessment Instrument for Narratives

This Special Issue is all about the stories of children: preschool- and school-age children; bilingual and monolingual children; children developing typically or identified as having a specific language impairment (SLI); and children speaking and experiencing one or more of the following languages: English, Finnish, German, Greek, Hebrew, Italian, Russian, Slovak, Swedish, and Turkish in minority or majority language contexts. The stories are fictional ones, about baby birds and baby goats, a cat and a dog: a cast of characters the reader will come to know well as they read the Introduction (Gagarina, Klop, Tsimpli, & Walters, 2016) and individual articles. They were collected using a new narrative assessment tool that is common to all the articles within the issue: the Language Impairment Testing in Multilingual Settings—Multilingual Assessment Instrument for Narratives (LITMUS-MAIN; Gagarina et al., 2012, 2015), described at some length by its developers in the Introduction to the Special Issue.

The Effects of Explicit Instruction on French-Speaking Kindergarteners' Understanding of Stories.

The study examines the effects of a short period of explicit instruction on the narrative comprehension of French-speaking kindergarteners, as measured by story retell and comprehension questions. A group of kindergarteners that received explicit instruction (n = 15) was compared to a control group that was exposed to the same storybooks and afterwards shared related experiences (n = 15). In the explicit instruction group, comprehension was facilitated through instruction on story grammar, cause–effect relationships, and the internal states of characters. Instructional strategies included explanation, modelling of the identification of story components, guided practice, feedback, and the use of visuals to map story elements, depict causes and effects, and represent internal states. At posttest, children in the explicit instruction group had significantly higher scores on the retell task, as expected, but not on the comprehension questions, a finding we discuss in light of task demands. Although further investigation is needed, the retell results are consistent with findings by others, demonstrating the benefits of instruction on children’s narrative skills. The study is the first we are aware of to assess instruction of brief duration and for French-speaking children, and one of the very few to examine explicit instruction with kindergarteners, regardless of language. Narrative instruction of the kind reported here might be of particular interest to speech-language therapists given the benefits that accrue to children as well as the opportunities that such instruction provides for ‘push in’ service delivery and collaboration with classroom educators.