Evy Woumans

The influence of language-switching experience on the bilingual executive control advantage *

In an ongoing debate, bilingual research currently discusses whether bilingualism enhances non-linguistic executive control. The goal of this study was to investigate the influence of language-switching experience, rather than language proficiency, on this bilingual executive control advantage. We compared the performance of unbalanced bilinguals, balanced non-switching, and balanced switching bilinguals on two executive control tasks, i.e. a flanker and a Simon task. We found that the balanced switching bilinguals outperformed both other groups in terms of executive control performance, whereas the unbalanced and balanced non-switching bilinguals did not differ. These findings indicate that language-switching experience, rather than high second-language proficiency, is the key determinant of the bilingual advantage in cognitive control processes related to interference resolution.

Bilingualism delays clinical manifestation of Alzheimer's disease

The current study investigated the effects of bilingualism on the clinical manifestation of Alzheimers disease (AD) in a European sample of patients. We assessed all incoming AD patients in two university hospitals within a specified timeframe. Sixty-nine monolinguals and 65 bilinguals diagnosed with probable AD were compared for time of clinical AD manifestation and diagnosis. The influence of other potentially interacting variables was also examined. Results indicated a significant delay for bilinguals of 4.6 years in manifestation and 4.8 years in diagnosis. Our study therefore strengthens the claim that bilingualism contributes to cognitive reserve and postpones the symptoms of dementia.

Short-term memory for order but not for item information is impaired in developmental dyslexia

Recent findings suggest that people with dyslexia experience difficulties with the learning of serial order information during the transition from short- to long-term memory (Szmalec et al. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition 37(5): 1270-1279, 2011). At the same time, models of short-term memory increasingly incorporate a distinction of order and item processing (Majerus et al. Cognition 107: 395-419, 2008). The current study is aimed to investigate whether serial order processing deficiencies in dyslexia can be traced back to a selective impairment of short-term memory for serial order and whether this impairment also affects processing beyond the verbal domain. A sample of 26 adults with dyslexia and a group of age and IQ-matched controls participated in a 2 × 2 × 2 experiment in which we assessed short-term recognition performance for order and item information, using both verbal and nonverbal material. Our findings indicate that, irrespective of the type of material, participants with dyslexia recalled the individual items with the same accuracy as the matched control group, whereas the ability to recognize the serial order in which those items were presented appeared to be affected in the dyslexia group. We conclude that dyslexia is characterized by a selective impairment of short-term memory for serial order, but not for item information, and discuss the integration of these findings into current theoretical views on dyslexia and its associated dysfunctions.

Verbal and Nonverbal Cognitive Control in Bilinguals and Interpreters.

The present study explored the relation between language control and nonverbal cognitive control in different bilingual populations. We compared monolinguals, Dutch-French unbalanced bilinguals, balanced bilinguals, and interpreters on the Simon task (Simon & Rudell, 1967) and the Attention Network Test (ANT; Fan, McCandliss, Sommer, Raz, & Posner, 2002). All bilingual groups showed a smaller congruency effect in the Simon task than the monolingual group. They were also faster overall in the ANT. Furthermore, interpreters outperformed unbalanced, but not balanced, bilinguals in terms of overall accuracy on both tasks. In the ANT, the error congruency effect was significantly smaller for interpreters and balanced bilinguals. Using a measure of switching fluency in language production, this study also found direct evidence for a relation between language control and executive control. This relation was only observed in balanced bilinguals, where fluent switching was correlated with the Simon effect. These findings support the existence of a bilingual advantage and also indicate that different patterns of bilingual language use modulate the nature and extent of a cognitive control advantage in multilingual populations.

The bilingual advantage debate: Moving toward different methods for verifying its existence.

Paap, Johnson, and Sawi (2015) argue that bilingual cognitive advantages either do not exist, or are restricted to specific aspects of bilingualism, enhancing only specific components of executive functioning (EF). They also discuss publication bias and suggest that failure to match on demographic factors and to employ appropriate tests and baselines have resulted in a misrepresented view on the bilingual advantage. Here, would like to comment on some of their objections.

Can Faces Prime a Language

Bilinguals have two languages that are activated in parallel. During speech production, one of these languages must be selected on the basis of some cue. The present study investigated whether the face of an interlocutor can serve as such a cue. Spanish-Catalan and Dutch-French bilinguals were first familiarized with certain faces, each of which was associated with only one language, during simulated Skype conversations. Afterward, these participants performed a language production task in which they generated words associated with the words produced by familiar and unfamiliar faces displayed on-screen. When responding to familiar faces, participants produced words faster if the faces were speaking the same language as in the previous Skype simulation than if the same faces were speaking a different language. Furthermore, this language priming effect disappeared when it became clear that the interlocutors were actually bilingual. These findings suggest that faces can prime a language, but their cuing effect disappears when it turns out that they are unreliable as language cues.

Increased susceptibility to proactive interference in adults with dyslexia

Recent findings show that people with dyslexia have an impairment in serial-order memory. Based on these findings, the present study aimed to test the hypothesis that people with dyslexia have difficulties dealing with proactive interference (PI) in recognition memory. A group of 25 adults with dyslexia and a group of matched controls were subjected to a 2-back recognition task, which required participants to indicate whether an item (mis)matched the item that had been presented 2 trials before. PI was elicited using lure trials in which the item matched the item in the 3-back position instead of the targeted 2-back position. Our results demonstrate that the introduction of lure trials affected 2-back recognition performance more severely in the dyslexic group than in the control group, suggesting greater difficulty in resisting PI in dyslexia.

Anatomical and functional changes in the brain after simultaneous interpreting training : a longitudinal study

In the recent literature on bilingualism, a lively debate has arisen about the long-term effects of bilingualism on cognition and the brain. These studies yield inconsistent results, in part because they rely on comparisons between bilingual and monolingual control groups that may also differ on other variables. In the present neuroimaging study, we adopted a longitudinal design, assessing the long-term anatomical and cognitive effects of an extreme form of bilingualism, namely simultaneous interpreting. We compared a group of students starting interpreting training with a closely matched group of translators, before and after nine months of training. We assessed behavioral performance and neural activity during cognitive control tasks, as well as the structural connectivity between brain regions that are involved in cognitive control. Despite the lack of behavioral differences between the two groups over time, functional and structural neural differences did arise. At the functional level, interpreters showed an increase of activation in the right angular gyrus and the left superior temporal gyrus in two non-verbal cognitive control tasks (the Simon task and a color-shape switch task), relative to the translators. At the structural level, we identified a significant increment of the structural connectivity in two different subnetworks specifically for the interpreters. The first network, the frontal-basal ganglia subnetwork, has been related to domain-general and language-specific cognitive control. The second subnetwork, in which the cerebellum and the supplementary motor area (SMA) play a key role, has recently also been proposed as an important language control network. These results suggest that interpreters undergo plastic changes in specific control-related brain networks to handle the extreme language control that takes place during interpreter training.

Does Extreme Language Control Training Improve Cognitive Control? A Comparison of Professional Interpreters, L2 Teachers and Monolinguals

There is currently a lively debate in the literature whether bilingualism leads to enhanced cognitive control or not. Recent evidence suggests that knowledge of more than one language does not always suffice for the manifestation of a bilingual cognitive control advantage. As a result, ongoing research has focused on modalities of bilingual language use that may interact with the bilingual advantage. In this study, we explored the cognitive control performance of simultaneous interpreters. These highly proficient bilinguals comprehend information in one language while producing in the other language, which is a complex skill requiring high levels of language control. In a first experiment, we compared professional interpreters to monolinguals. Data were collected on interference suppression (flanker task), prepotent response inhibition (Simon task), and short-term memory (digit span task). The results showed that the professional interpreters performed similarly to the monolinguals on all measures. In Experiment 2, we compared professional interpreters to monolinguals and second language teachers. Data were collected on interference suppression (advanced flanker task), prepotent response inhibition (advanced flanker task), attention (advanced flanker task), short-term memory (Hebb repetition paradigm), and updating (n-back task). We found converging evidence for our finding that experience in interpreting may not lead to superior interference suppression, prepotent response inhibition, and short-term memory. In fact, our results showed that the professional interpreters performed similarly to both the monolinguals and the second language teachers on all tested cognitive control measures. We did, however, find anecdotal evidence for a (small) advantage in short-term memory for interpreters relative to monolinguals when analyzing composite scores of both experiments together. Taken together, the results of the current study suggest that interpreter experience does not necessarily lead to general cognitive control advantages. However, there may be small interpreter advantages in short-term memory, suggesting that this might be an important cognitive control aspect of simultaneous interpreting. The results are discussed in the light of ongoing debates about bilingual cognitive control advantages.

The Role of Cognitive Development and Strategic Task Tendencies in the Bilingual Advantage Controversy

Recent meta-analyses have indicated that the bilingual advantage in cognitive control is not clear-cut. So far, the literature has mainly focussed on behavioral differences and potential differences in strategic task tendencies between monolinguals and bilinguals have been left unexplored. In the present study, two groups of younger and older bilingual Dutch–French children were compared to monolingual controls on a Simon and flanker task. Beside the classical between-group comparison, we also investigated potential differences in strategy choices as indexed by the speed-accuracy trade-off. Whereas we did not find any evidence for an advantage for bilingual over monolingual children, only the bilinguals showed a significant speed-accuracy trade-off across tasks and age groups. Furthermore, in the younger bilingual group, the trade-off effect was only found in the Simon and not the flanker task. These findings suggest that differences in strategy choices can mask variations in performance between bilinguals and monolinguals, and therefore also provide inconsistent findings on the bilingual cognitive control advantage.