Foued Laroussi

Les mots voyagent et se transforment

A travers des exemples d’emprunts linguistiques arabo-francais, ce texte met l’accent sur la permeabilite des frontieres linguistiques. Ceux-ci ont toujours joue un role capital dans le rapprochement des peuples ; ce sont des voyageurs qui n’ont besoin ni de visa ni de passeport pour franchir la frontiere. Ils ne sont pas un signe de contamination linguistique, comme pourraient le concevoir certains puristes de la langue, mais de vitalite et de dynamisme des langues. Aussi, ils constituent le vrai moteur du changement linguistique et preservent les peuples des ghettos culturels.

La traduction de l'arabe et vers l'arabe, à l'heure de la mondialisation

Cet article rappelle d’abord l’âge d’or de la civilisation arabo-islamique, la dynastie abbasside (750-905), pendant laquelle, la traduction joua un role capital pour la conservation des produits culturels de l’antiquite et leur transfert de l’Orient vers l’Occident. Puis il decrit la crise de la traduction aujourd’hui, a un moment ou les pays arabes ne produisent plus de savoir scientifique et traduisent tres peu. Pour illustrer cela, il est fait reference au rapport sur le developpement humain dans le monde arabe publie par le Programme des Nations Unies pour le Developpement (Pnud), lequel pointe des faiblesses considerables dans le domaine des sciences et de la technologie. Ce rapport montre que la crise de la traduction est due plutot aux obstacles politiques qu’aux structures socio-economiques des pays arabes. Il y a un reel probleme de gouvernance qui n’encourage pas a bâtir une societe de la connaissance.