Francisco Ramos de Melo

Estudo Comparativo da Precisão dos Tradutores Bing e Google Tradutor por meio de Avaliação Automática em um Corpus Linguístico inglês-português

As traducoes automaticas nao sao totalmente confiaveis. Mesmo com o progresso ja alcancado pelos atuais tradutores automaticos, ainda recomenda-se que haja uma revisao humana apos a traducao para que sejam corrigidas algumas falhas. E possivel estimar a qualidade das traducoes automaticas por meio de avaliacoes. Os resultados obtidos permitem que sejam identificadas falhas com a finalidade de aprimorar tecnicas e ferramentas de traducao automatica ou ate mesmo auxiliar usuarios na escolha de qual tradutor automatico utilizar. Este artigo apresenta e discute os resultados obtidos em uma avaliacao automatica comparativa entre os tradutores online Bing Tradutor e o Google Tradutor. A metrica BLEU e amplamente adotada para avaliar a precisao de traducoes automaticas utilizando traducoes humanas como referencia. Por esse motivo, a BLEU foi implementada por meio do script MT-Eval em um corpus linguistico ingles-portugues, que foi construido para a finalidade desse estudo. Ao final, as pontuacoes resultantes da avaliacao entre os tradutores selecionados sao apresentadas de forma comparativa.