Frédéric Duval

La tradition française de l'"Infortiat" et le "Livre de jostice et de plet"

Das Infortiatum, einer der drei Teile der mittelalterlichen Digesten, wurde im 13. Jahrhundert ins Franzosische ubersetzt. Wir kennen die Ubersetzung heute dank zweier direkt uberlieferterManuskripte ; hinzu kommt die einzige Handschrift des ; Livre de jostice et de plet, das diese Ubersetzung fur Auszuge aus dem Infortiatum ; benutzt. Der Beitrag legt die Beziehungen zwischen den drei franzosischen Textzeugen dar und gewinnt daraus Aufschlusse im Hinblick auf eine kritische Edition einerseits der Ubersetzung im eigentlichen Sinn und andererseits des Livre de jostice et de plet. Zudem erlaubt er, den Umlauf wissenschaftlicher Ubersetzungen des romischen Rechts besser zu verstehen und erneut nach dem Stellenwert der einzigenHandschrift des Livre de jostice et de plet zu fragen.