Harry Printz

The Candide system for machine translation

We present an overview of Candide, a system for automatic translation of French text to English text. Candide uses methods of information theory and statistics to develop a probability model of the translation process. This model, which is made to accord as closely as possible with a large body of French and English sentence pairs, is then used to generate English translations of previously unseen French sentences. This paper provides a tutorial in these methods, discussions of the training and operation of the system, and a summary of test results.

Theory and practice of acoustic confusability

In this paper we define two alternatives to the familiar perplexity statistic (hereafter lexical perplexity), which is widely applied both as a figure of merit and as an objective function for training language models. These alternatives, respectively acoustic perplexity and the synthetic acoustic word error rate, fuse information from both the language model and the acoustic model. We show how to compute these statistics by effectively synthesizing a large acoustic corpus, demonstrate their superiority (on a modest collection of models and test sets) to lexical perplexity as predictors of language model performance, and investigate their use as objective functions for training language models. We develop an efficient algorithm for training such models, and present results from a simple speech recognition experiment, in which we achieved a small reduction in word error rate by interpolating a language model trained by synthetic acoustic word error rate with a unigram model.

Speech recognition for DARPA Communicator

We report the results of investigations in acoustic modeling, language modeling and decoding techniques, for the DARPA Communicator, a speaker-independent, telephone-based dialog system. By a combination of methods, including enlarging the acoustic model, augmenting the recognizer vocabulary, conditioning the language model upon the dialog state, and applying a post-processing decoding method, we lowered the overall word error rate from 21.9% to 15.0%, a gain of 6.9% absolute and 31.5% relative.