Ingo Schwarz

ALEXANDER VON HUMBOLDT'S VISIT TO WASHINGTON AND PHILADELPHIA, HIS FRIENDSHIP WITH JEFFERSON, AND HIS FASCINATION WITH THE UNITED STATES

Abstract Alexander von Humboldt paid a short visit to the United States at the end of his famous travels in the New World. In Philadelphia, he met the leading scientists of the country. More importantly, President Jefferson invited him to Washington where he supplied the government with the latest statistical and geographical facts about New Spain (Mexico). Jefferson appreciated Humboldts scientific achievements; Humboldt found Jeffersons Notes on Virginia a model of how to describe a region. Between Humboldt and Albert Gallatin, the Swiss-born Secretary of the Treasury, a lasting friendship developed based on common interests, e.g., in monetary questions. Humboldts interests with regard to the U.S. were centered around three topics: the spread of slavery and its consequences in terms of the maintenance of the Union; the mining of gold as compared with Russia; the possibilities of building a canal between the Atlantic and Pacific oceans. The debate over the slave question caused Humboldt to increase his criticism of American politics. He used his influence in Prussia to have a law passed that prohibited the ownership of slaves, thereby signaling his opposition to slavery to American leaders. In addition, Humboldt envisioned the improvement of international relations through free trade, and therefore favored projects such as an inter-oceanic canal. He never stopped admiring the achievements of the new nation in the sciences. That is why he liked to call himself “half an American.”

„da ich mich lebhaft für sein Schiksal im Neuen Continent interessire“ - A. v. Humboldt als Förderer Oscar M. Liebers

Zusammenfassung An Oscar M. Lieber (1830-1862) wird bis heute meist im Zusammenhang mit seinem Vater, Francis Lieber, erinnert, der als Publizist einer der einflussreichsten Deutsch-Amerikanern seiner Zeit war. Aber auch Oscar hatte eine bemerkenswerte Karriere in den Vereinigten Staaten. Nach intensiven Studien in Berlin, Gottingen und Freiberg wurde er ein erfolgreicher und produktiver Geologe. Der Aufsatz erinnert insbesondere an die Hilfe, die O. Lieber durch den langjahrigen Freund des Vaters, Alexander von Humboldt, erfuhr. Abstract Oscar M. Lieber (1830-1862) is today remembered as the oldest son of Francis Lieber (1800-1872) who was one of the most influential German American publicists of his time. However, Oscar, too, had a remarkable professional career in the United States. After intensive studies in Berlin, Gottingen and Freiberg (Saxony) he became a successful and productive geologist. The paper reminds of the support which Oscar Lieber received from his father’s friend Alexander von Humboldt.

Indianische Reisebegleiter. Alexander von Humboldts in Amerika

Zusammenfassung Wahrend seiner Expedition in Lateinamerika hatte A. v. Humboldt zahlreiche indianischer Helfer, die ihm als Trager, Ruderer, Bergfuhrer, Dolmetscher u.a. unentbehrliche Dienste leisteten. Nur wenige dieser Begleiter sind uns namentlich bekannt: Einer von ihnen ist Carlos del Pino, der die Reisegesellschaft sechzehn Monate lang begleitete. Die Sprachkenntnisse von Zerepe waren den Forschern wahrend der Orinocofahrt uberaus nutzlich. Die Gefahren des Bergsteigens in den Anden teilte Philippe Aldas mit Humboldt. Ein Indianer oder Mulatte machte sogar die Seereise nach Europa mit. Indizien sprechen dafur, dass dies der in den Reisejournalen mehrfach erwahnte Jose de la Cruz war. Humboldt wusste, dass er seinen Gefahrten den glucklichen Ausgang der beruhmten Reise mit zu verdanken hatte.

Die Toten reiten schnelle. Literarische Zitate in Briefen von und an Alexander von Humboldt

Zusammenfassung Viele Briefe von und an Alexander von Humboldt enthalten Zitate aus klassischen Werken der Antike oder aus zeitgenossischen Gedichten, Dramen, Erzahlungen. Der Aufsatz versucht anhand einiger Beispiele zu zeigen, dass es den Briefeschreibern weniger darum ging, die Empfanger mit gediegener Bildung zu beeindrucken, als darum, ihren Gedanken anschaulicher und pragnanter Gestalt zu verleihen, zumal in gebildeten Kreisen die Kenntnis der Klassiker und der zeitgenossischen Literatur sozusagen zur Grundausstattung an Bildung gehorte, mit der beinahe spielerisch umgegangen werden konnte. Abstract Alexander von Humboldt and his correspondents liked to enrich or embellish their letters with quotations from classic works of ancient literature as well as from recent poems, plays, or novels. This paper tries to show that references to literature were very often used in order to express thoughts and feelings more clearly not so much for impressing the recipients of letters with high education. In educated circles a good knowledge of ancient and modern works of literature was a standard requirement, which often allowed the letter writers to use quotations in a playful manner.

„Humbug und Taktlosigkeit“ oder „ein anlockendes Aushängeschild“ - Alexander von Humboldt als Held einer Novelle – 1858

Zusammenfassung Berichtet wird von einer 1858 veroffentlichten Novelle, in der Alexander von Humboldt als Titelheld erschien. Der Verfasser, der preusische Offizier Eugen Hermann von Dedenroth, sandte Humboldt ein Exemplar des Buches in der Hoffnung auf eine lobende Notiz. Stattdessen beklagte sich Humboldt offentlich „uber die Unzartheit deutscher literarischer Gewohnheiten“. Abstract This paper deals with a novella published in 1858, in which Alexander von Humboldt appeared as the title hero. The author, a Prussian officer named Eugen Hermann von Dedenroth, sent Humboldt a copy of his book hoping to receive a positive response. However, Humboldt was so angry that he published a letter complaining about the novellas lack of respect for him and his career.

Los compañeros de viaje indios de Alejandro de Humboldt en América - Traducido por Juan Fernández-Mayoralas

Resumen Durante su expedicion a America Latina, A. v. Humboldt tuvo numerosos ayudantes indios que le prestaron servicios indispensables, entre otros, como porteadores, remeros, guias de montana e interpretes. Solo conocemos a unos pocos de esos acompanantes por sus nombres: uno de ellos es Carlos del Pino, que acompano al grupo de viajeros durante dieciseis meses. Los conocimientos linguisticos de Zerepe resultaron extremadamente utiles a los exploradores durante la travesia del Orinoco. Felipe Aldas compartio con Humboldt los peligros de la ascension a los Andes. Un indio o mulato le acompano incluso en su travesia a Europa. Los indicios senalan que se trataba de Jose de la Cruz, mencionado varias veces en los diarios de viaje. Humboldt sabia que tenia que agradecer a sus companeros el feliz desenlace de su celebre viaje.Durante su expedicion a America Latina, A. v. Humboldt tuvo numerosos ayudantes indios que le prestaron servicios indispensables, entre otros, como porteadores, remeros, guias de montana e interpretes. Solo conocemos a unos pocos de esos acompanantes por sus nombres: uno de ellos es Carlos del Pino, que acompano al grupo de viajeros durante dieciseis meses. Los conocimientos linguisticos de Zerepe resultaron extremadamente utiles a los exploradores durante la travesia del Orinoco. Felipe Aldas compartio con Humboldt los peligros de la ascension a los Andes. Un indio o mulato le acompano incluso en su travesia a Europa. Los indicios senalan que se trataba de Jose de la Cruz, mencionado varias veces en los diarios de viaje. Humboldt sabia que tenia que agradecer a sus companeros el feliz desenlace de su celebre viaje.

Ein Humboldt-Brief in der Autographensammlung Lion Feuchtwangers

Zusammenfassung Gegenstand des Aufsatzes ist ein Brief von Alexander von Humboldt, der sich seit 1958 in der Autographensammlung Lion Feuchtwangers befindet. Die inhaltliche Untersuchung des Schreibens forderte neue Erkenntnisse bezuglich der Forderung junger Talente durch Humboldt ans Licht; auserdem konnte der Komponist, Lehrer und Autor Emil Naumann (1827-1888) eindeutig als Empfanger des Briefes identifiziert werden. Abstract The paper deals with a letter from Alexander von Humboldt, which has been part of Lion Feuchtwangers Autograph Collection since 1958. An investigation of the contents of the letter brought to light new details, chiefly of Humboldts activities in promoting young talents. Emil Naumann (1827-1888), composer, teacher and author, was clearly identified as the letters recipient.

Alexander von Humboldt und Hector Berlioz

Zusammenfassung Alexander von Humboldt und Hector Berlioz begegneten sich zum ersten Mal im Dezember 1842 in Paris. Spater trafen sie sich mehrfach in Paris und Berlin, insbesondere im Februar 1847 in Berlin. Bei dieser Gelegenheit schrieb Humboldt einen Brief an Berlioz, in welchem er dem Komponisten ein Empfehlungsschreiben des preusischen Konigs Friedrich Wilhelms IV. an dessen Schwester, die Zarin von Rusland, ankundigte. Der Humboldtsche Brief und das konigliche Empfehlungssschreiben sind auf den Tag datiert, an dem Berlioz in St. Petersburg eintraf. In dem Artikel wird der Brief Humboldts zum ersten Mal veroffentlicht. Resume Alexandre de Humboldt et Hector Berlioz se sont connus au mois de decembre 1842 a Paris. Plus tard, ils se rencontraient plusieurs fois a Paris et a Berlin, en particulier au mois de fevrier 1847 a Berlin. A cette occasion, Humboldt lui ecrivit une lettre en lui annoncant une lettre de recommandation du roi prussien Frederic Guillaume IV pour sa sœur, la tsarine. La lettre humboldtienne et la lettre royale de recommandation sont datees du jour lequel Berlioz arriva a St. Petersbourg. L’article publie la lettre de Humboldt pour la premiere fois.

“Ein beschränkter Verstandesmensch ohne Einbildungskraft” - Anmerkungen zu Friedrich Schillers Urteil über Alexander von Humboldt

Abstract In a letter dated August 6, 1797 to his friend Christian Gottfried Korner, Friedrich Schiller characterized Alexander von Humboldt as a person of limited imagination, who, in spite of his numerous activities, would never be able to achieve greatness in his scientific pursuits. Yet, only in 1849 did Humboldt learn of Schiller’s opinion from the published correspondence between Schiller and Korner. Nonetheless, Humboldt declared that this basically unjust characterization of himself by Schiller would never prevent him from admiring the great German playwright and poet; moreover, Humboldt looked for comfort in a similarly harsh opinion of Johann Gottfried Herder also expressed by Schiller. In the end, Humboldt could barely conceal his feelings of disappointment regarding Schiller’s opinion, especially because Humboldt had considered Schiller to be his friend.

Rezepte des jungen Alexander von Humboldt von 1789 gegen Mangel an Arbeit und an Subsistenz

Zusammenfassung KRB hat an anderer Stelle das Technikverstandnis Alexander von Humboldts behandelt und ihn als „geistigen Ahnherrn der Forderung industriellen Fortschritts“ gewurdigt. Hier und heute sei Humboldts fruhes Interesse an der Anwendung der Botanik belegt, um dem Bevolkerungswachstum, der Preissteigerung bei Lebensmitteln, der Zerruttung der Staatsfinanzen, dem einreisenden Mangel durch Erschliesung neuer Nahrungsquellen, Nutzung ignorierter Naturkrafte und Schaffung neuer Arbeitsplatze zu steuern. Dabei beachtete Humboldt, nahezu noch ein Teenager, bereits okologische Gesichtspunkte.