Jacinto Canivell

Damage in Historic Rammed Earth Structures: a Case Study at Ambel, Zaragoza, Spain

This paper examines the possible causes of damage to historic rammed earth structures based on a case study of a medieval and later building, formerly a preceptory of the Military Orders, in the village of Ambel in Aragon, north-east Spain. Structural and water-based mechanisms of damage are reviewed and an engineering basis for the cause of damage is proposed. Since a number of repair strategies have already been attempted on this structure, their effectiveness is also discussed. A four storey granary at the north-east corner of the preceptory complex is described in detail since it encapsulates many damage mechanisms and repair strategies which are common to historic rammed earth. The granary tower has a random rubble foundation, which is probably in part the remains of previous building, with rammed earth walls for the three storeys above. This rammed earth was originally rendered and scored to imitate fired brick but almost all of this has now fallen away. The gable end of the building has fired brick quoins, and now leans outwards slightly at the head of the wall. There is evidence of water damage because the building was neglected in the past, though not enough to initiate collapse. Structural and water based damage mechanisms are identified, and example repair strategies used at Ambel are described.

Evaluación de la arquitectura vernácula construida en tierra en la provincia de Mendoza. Planteamientos y resultados

Objetivo: El patrimonio construido en Argentina, aunque relativamente joven en terminos cronologicos, es amplio y diverso. Las edificaciones vernaculas, aquellas realizadas con medios y tecnicas tradicionales y estrechamente ligadas a la cultura popular y anonima, constituyen buena parte de ese patrimonio material e inmaterial, ya que se fundamentan en la propia cultura popular y en sus tradiciones constructivas. Aunque en general en Argentina todo el patrimonio edificado es vulnerable, en el caso de la provincia de Mendoza es mas evidente fundamentalmente por sus condiciones ambientales. Este trabajo plantea una evaluacion del patrimonio vernaculo en norte de la provincia de Mendoza, con el fin de identificar las claves de su degradacion, el estado de las tradiciones constructivas y de sus perspectivas y posibilidades a futuro. Metodologia: Para ello se realizo un muestreo intencionado de casos en funcion de los contextos relevantes para la reproduccion de esta arquitectura. Mediante herramientas para el relevamiento, evaluacion y diagnostico se plantea la situacion actual y las posibles perspectivas. Conclusiones: La evaluacion de lesiones y riesgos demuestra que la supuesta debilidad de la tecnica tradicional no es la causa de su degradacion y que si la calidad de la construccion es adecuada el riesgo ante el sismo puede ser reducido. Sin embargo, se comprueba como en el ambito urbano es donde las tradiciones constructivas corren mayor peligro fundamentalmente debido a la asociacion como arquitectura pobre y a la perdida de los oficios tradicionales. Originalidad: Este articulo se inscribe en el campo interdisciplinar donde se emplean procedimientos tecnologicos y aspectos clave relacionados con las politicas de tomas de decision en la conservacion del patrimonio. Su relevancia y originalidad se sustenta en haber adoptado una perspectiva metodologica cuantitativa y cualitativa aplicada al patrimonio popular, con la finalidad de comprender sus dinamicas de cambios. Asimismo, esta investigacion muestra la eficacia de las herramientas informaticas para analizar diferentes casos de estudio en ambitos urbanos o rurales.

El control adaptativo en instalaciones existentes y su potencial en el contexto del cambio climático.

espanolEn la actualidad, la mayoria de los edificios de oficinas tienen un elevado consumo energetico provocado principalmente por el uso de los sistemas de HVAC, en los que se logra el confort termico sin considerar las implicaciones energeticas. Los objetivos de la investigacion que aqui se expone es reducir la demanda y consumo energetico, manteniendo altos niveles de confort termico adaptativo, en base a la aplicacion de temperaturas de consigna adaptativas calculadas segun la norma EN 15251, como tambien identificar el potencial de estos procedimientos en el contexto del cambio climatico de los anos 2020, 2050 y 2080. Para ello, se desarrolla una metodologia que contempla fases de (1) recopilacion de datos; (2) trabajo de campo –monitoreo de las temperaturas del edificio y realizacion de encuestas de confort termico-; (3) validado del modelo de simulacion, en base a temperatura, voto medio predictivo (PMV) y consumo energetico; (4) simulaciones; y (5) obtencion de resultados. Como aplicacion del metodo se selecciona un edificio de reciente construccion en Sevilla (Espana) que cumple la normativa vigente. Los resultados muestran reducciones muy importantes en la demanda y consumo energetico, con valores entre 52% y 63% y entre 51% y 61%, respectivamente, dependiendo del escenario climatico analizado. EnglishCurrently, energy consumption is high in most office buildings mainly due to the use of HVAC systems, which achieve thermal comfort without considering the energy implications. The objectives of this research are to reduce energy demand and consumption while maintaining high levels of adaptive thermal comfort, based on the application of adaptive setpoint temperatures calculated according to CEN Standard EN 15251, and to identify the potential of these procedures for the years 2020, 2050 and 2080, in the context of climate change. To that end, a five-stage methodology was carried out, which consisted of: (1) data collection; (2) field work involving monitoring building temperature and conducting thermal comfort surveys; (3) validation of the simulation model, according to temperature, Predicted Mean Vote (PMV), and energy consumption; (4) simulations; and (5) results. The method was implemented in a recently constructed building in Seville (Spain) that complies with current regulations. The results reveal important reductions in energy demand and consumption, with values between 52% and 63%, and between 51% and 61%, respectively, depending on the climate scenario analyzed.