Jacqueline Sallete Dei Svaldi

Ambiente hospitalar saudável e sustentável na perspectiva ecossistêmica: contribuições da enfermagem

Resumen 1Enfermeira. Mestre em Enfermagem. Docente da Escola de Enfermagem da Universidade Federal do Rio Grande – FURG. Coordenadora do Programa de Extensão HU Saudável e Sustentável/FURG.Rio Grande-RSBrasil. E-mail: deisvaldi@gmail.com,2 Enfermeira, Administradora Hospitalar, Doutora em Enfermagem pela UFSC, Docente do Programa de Pós-Graduação do Curso de Mestrado e Doutorado em Enfermagem da FURG. Líder do Grupo de estudo e pesquisa: Gerenciamento Ecossistêmico em Enfermagem/Saúde (GEES).Rio Grande-RS-Brasil. E-mail: hedihs@terra.com.br REFLEXÃO REFLECTION REFLEXÓN Healthy and sustainable clinical environment in the ecossystemic perspective: contributions of the nursing area Ambiente hospitalario saludable y sustentable en la perspectiva ecosistémica: contribuciones de la enfermería Este texto propõe uma discussão sobre o ambiente hospitalar saudável e sustentável destacando-se as contribuições da enfermagem nesse processo. As bases filosóficas encontram-se ancoradas na teoria ecossistêmica que analisa as sensibilidades necessárias para entender a natureza e os elementos estruturantes do ambiente/espaço hospitalar. Enfatiza-se a força aglutinadora das Unidades Produtivas que, de maneira interdependente e inter-relacionada, devem buscar o espaço sustentável e saudável através da cooperação, flexibilidade e parceria dos elementos constituintes. Reitera-se que a realimentação constante do conhecimento, envolvendo de forma sistêmica todas as Unidades Produtivas, pode facilitar as atualizações necessárias para acompanhar as modificações e transformações do espaço e, assim, do próprio cosmos. Compreende-se que o profissional de enfermagem, ao favorecer a construção de inter-relações em um processo de interconexões, pode ser o agente de transformação e representar os nós conectivos que tecem a rede viva da organização do ambiente hospitalar, levando-o à sustentabilidade e a ser mais saudável. palavras-chave: Ambiente de Instituições de Saúde. Ecossistema. Sistema de Saúde. Enfermagem. Se propone una reflexión del ambiente hospitalario saludable y sustentable destacando las contribuciones de la enfermería en este proceso. Las bases filosóficas se encuentran arraigadas en la teoría ecosistémica que analiza las sensibilidades necesarias para entender la naturaleza y los elementos de estructura del ambiente/espacio hospitalario. Enfatiza la fuerza aglutinadora de las Unidades Productivas que, de manera dependiente y relacionada entre si, deben buscar el espacio sustentable y saludable a través de la cooperación, flexibilidad y unión. Reitera el feedback constante del conocimiento, envolviendo sistémicamente todas las Unidades Productivas, puede posibilitar las actualizaciones necesarias para acompañar las transformaciones del espacio/cosmos. El profesional de enfermería, al favorecer la construcción de relaciones en un proceso de conexiones entre si puede ser el agente de la transformación y representar los nudos conectores que tejen la malla viva de la organización del ambiente hospitalario, lo llevando a la sustentabilidad y a ser más saludable. palabras clave: Ambiente de Instituciones de Salud. Ecosistema. Sistemas de Salud. Enfermería. Hedi Crecencia Heckler de Siqueira2 This discussion is about a healthy and sustainable hospital environment pointing out the nursing contributions in this process. The philosophical bases are anchored on the echo systemic theory which analyses the necessary sensibilities to understand nature and the structural elements of the hospital environment/space, and the joining forces of the Productive Unities by the cooperation, flexibility and partnership of the constituent elements. It is reaffirmed that the continuous feedback of the knowledge, involving in a systemic form all the Productive Unities, may favors the necessary up dates to accompany the modifications and transformations of the space and the cosmos itself. It is understood the nursing professional, when favoring the construction of interrelations in a process of interconnections can be the transforming agent and represent the connective knots which weave the net of the lively organization of the hospital environment, leading it to a more sustainable and more healthy one. keywords: Health Facility. Environment. Ecosystem Health Systems. Nursing Jacqueline Sallete Dei Svaldi1 Esc Anna Nery(impr.) 2010 jul-set; 14 (3): 599-604 600 Hospital na perspectiva ecossistêmica. Svaldi JSD, Siqueira HCHEste texto propoe uma discussao sobre o ambiente hospitalar saudavel e sustentavel destacando-se as contribuicoes da enfermagem nesse processo. As bases filosoficas encontram-se ancoradas na teoria ecossistemica que analisa as sensibilidades necessarias para entender a natureza e os elementos estruturantes do ambiente/espaco hospitalar. Enfatiza-se a forca aglutinadora das Unidades Produtivas que, de maneira interdependente e inter-relacionada, devem buscar o espaco sustentavel e saudavel atraves da cooperacao, flexibilidade e parceria dos elementos constituintes. Reitera-se que a realimentacao constante do conhecimento, envolvendo de forma sistemica todas as Unidades Produtivas, pode facilitar as atualizacoes necessarias para acompanhar as modificacoes e transformacoes do espaco e, assim, do proprio cosmos. Compreende-se que o profissional de enfermagem, ao favorecer a construcao de inter-relacoes em um processo de interconexoes, pode ser o agente de transformacao e representar os nos conectivos que tecem a rede viva da organizacao do ambiente hospitalar, levando-o a sustentabilidade e a ser mais saudavel.

Abordagem ecossistemica: uma possibilidade para construir conhecimento sustentavel em enfermagem/saude

The global socio-economic model conceived and utilized by humans through time, has led to significant benefits for humanity. However, it has led to devastating changes in the social and environmental areas, causing repercussions in the nursing/health systems. This paper aimed to reflect on the current socio-economic model and its implications for social and environmental changes, and to propose an ecosystemic approach as a strategy to building sustainable knowledge to nursing/health. As a result of this study it is concluded that due to the complexity of the economic effects produced by the socio-environmental changes on human health, it has become necessary to invest in innovative ways to build knowledge and promote sustainable solutions. The health care/nursing is embedded in a complex system of constantly-changing dynamic interrelations, whose solutions can be found anchored in innovative, creative, non-prescriptive and non-deterministic designs, but constructed so as to be able to attain the path of sustainability desired. 1 Doctorate in Nursing. Lecturer on the Undergraduate Nursing Course at the Federal University of Rio Grande’sCollege of Nursing – FURG. Member of the Study and Research Group on Ecosystemic Management in Nursing/Health – GEES. Coordinator of the Healthy and Sustainable Extension program of the Teaching Hospital /FURG. Rio Grande-RS. Brazil. E-mail: deisvaldi@gmail.com 2 Nurse, Doctorate student in Nursing at the FURG. Lecturer at the Centro Universitario Franciscano (UNIFRA). Member of the Study and Research Group on Ecosystemic Management in Nursing/Health (GEES/Brazilian National Research Council (CNPq)). Santa Maria-RS. Brazil. E-mail: claudiazamberlanenator@gmail.com 3 Nurse. Doctorate in Nursing from the Federal University of Santa Catarina (UFSC). Lecturer on the Post-Graduate Nursing Programat FURG. Leader of the Study and Research Group GEES/CNPq. Rio Grande-RS. Brazil. E-mail: hedihs@terra.com.br REFLECTION REFLEXAO REFLEXION Abordagem ecossistemica: uma possibilidade para construir conhecimento sustentavel em enfermagem/saude Esc Anna Nery (print)2013 Jul-Sep; 17 (3):542 547 Jacqueline Sallete Dei Svaldi1, Claudia Zamberlan2, Hedi Crecencia Heckler de Siqueira3 Enfoque ecosistemico: una oportunidad para construir conocimiento sostenible en enfermeria/salud Nursing; Ecosystem; Knowledge; Science.O modelo socioeconomico globalizado idealizado pelo ser humano e utilizado ao longo do tempo, promoveu beneficios significativos para a humanidade. No entanto, suscitou mudancas devastadoras sobre os espacos socioambientais, causando repercussoes nos sistemas de enfermagem/saude. Este texto objetivou refletir sobre o modelo socioeconomico atual e sua inferencia nas mudancas socioambientais, assim como propor a abordagem ecossistemica como estrategia capaz de construir conhecimento sustentavel a enfermagem/saude. Como resultado deste estudo, concluiu-se que, devido a complexidade dos efeitos economicos produzidos pelas mudancas socioambientais, na saude humana, tornou-se necessario investir em formas inovadoras para construir conhecimento e promover solucoes sustentaveis. A area da saude/ enfermagem insere-se em um complexo sistema de inter-relacoes dinâmicas em constante mudanca, cujas solucoes podem encontrar-se ancoradas em modelos inovadores, criativos, nao prescritivos e nem deterministicos, mas construtivos, capazes de alcancar o caminho da sustentabilidade pretendida.

A ARTE COMO PROCESSO TECNOLÓGICO DE COMPREENSÃO E (RE)SIGNIFICAÇÃO DO TRABALHO EM SAÚDE

This text presents the result of a transversal dialogical process permeating the content of art, work, and health care mediated by sensory experiences in art-education as a technological process of understanding and re-significance of health care work. An art-education experiment developed with a group of a nursing and medical professionals from a Family Health Specialization of the Federal University of Rio Grande, Rio Grande do Sul, Brazil, is described in full detail. The art-education technological process product in its significances is presented, based on the following experiences: Space-o-gram: for the other based upon itself; and Memory: retaking the work process, where the histories referred to the elements of the collective construction process, with its central theme as Family Health, articulated with the historical reality of the health care work, its synthesis, and re-significance. DESCRIPTORS: Human resources. Art. Work. Health. EL ARTE COMO HERRAMIENTA TECNOLOGICA PARA LA COMPRENSION Y SIGNIFICACION DEL TRABAJO EN SALUD RESUMEN: En este texto se presenta el resultado de un proceso dialogico transversal entre el conocimiento del arte, el trabajo y la salud, el cual es mediado por experiencias sensibles en arte-educacion, como una herramienta tecnologica para la comprension y significacion del trabajo en salud. Se describe en detalle una experiencia en arte-educacion desarrollada con un grupo de profesionales de enfermeria y medicina de un Curso de Especializacion en Salud Familiar de la Universidade Federal de Rio Grande, Rio Grande do Sul. Se presenta el producto de un proceso tecnologico de arte-educacion en su significante, a partir de las experiencias Espacograma: para el otro a partir de si mismo, y, Memoria: retomando el proceso de trabajo, donde las historias contadas se refirieron a los elementos del proceso de construccion colectiva, cuyo tema central fue la Salud Familiar, articulado con la realidad historica del trabajo en salud, su sintesis y significacion. DESCRIPTORES: Recursos humanos. Arte. Trabajo. Salud.This text presents the result of a transversal dialogical process permeating the content of art, work, and health care mediatedbysensoryexperiencesinart-educationasatechnologicalprocessofunderstandingandre-significanceofhealthcarework.�� An art-education experiment developed with a group of a nursing and medical professionals from a Family Health Specialization of the Federal University of Rio Grande, Rio Grande do Sul, Brazil, is described in full detail. The art-education technological process productinitssignificancesispresented,�basedonthefollowingexperiences:�Space-o-gram:�fortheotherbaseduponitself;�andMemory:� retaking the work process, where the histories referred to the elements of the collective construction process, with its central theme as FamilyHealth,�articulatedwiththehistoricalrealityofthehealthcarework,�itssynthesis,�andre-significance.� DESCRIPTORS: Human resources. Art. Work. Health.

Enfoque ecosistemico: una oportunidad para construir conocimiento sostenible en enfermeria/salud

The global socio-economic model conceived and utilized by humans through time, has led to significant benefits for humanity. However, it has led to devastating changes in the social and environmental areas, causing repercussions in the nursing/health systems. This paper aimed to reflect on the current socio-economic model and its implications for social and environmental changes, and to propose an ecosystemic approach as a strategy to building sustainable knowledge to nursing/health. As a result of this study it is concluded that due to the complexity of the economic effects produced by the socio-environmental changes on human health, it has become necessary to invest in innovative ways to build knowledge and promote sustainable solutions. The health care/nursing is embedded in a complex system of constantly-changing dynamic interrelations, whose solutions can be found anchored in innovative, creative, non-prescriptive and non-deterministic designs, but constructed so as to be able to attain the path of sustainability desired. 1 Doctorate in Nursing. Lecturer on the Undergraduate Nursing Course at the Federal University of Rio Grande’sCollege of Nursing – FURG. Member of the Study and Research Group on Ecosystemic Management in Nursing/Health – GEES. Coordinator of the Healthy and Sustainable Extension program of the Teaching Hospital /FURG. Rio Grande-RS. Brazil. E-mail: deisvaldi@gmail.com 2 Nurse, Doctorate student in Nursing at the FURG. Lecturer at the Centro Universitario Franciscano (UNIFRA). Member of the Study and Research Group on Ecosystemic Management in Nursing/Health (GEES/Brazilian National Research Council (CNPq)). Santa Maria-RS. Brazil. E-mail: claudiazamberlanenator@gmail.com 3 Nurse. Doctorate in Nursing from the Federal University of Santa Catarina (UFSC). Lecturer on the Post-Graduate Nursing Programat FURG. Leader of the Study and Research Group GEES/CNPq. Rio Grande-RS. Brazil. E-mail: hedihs@terra.com.br REFLECTION REFLEXAO REFLEXION Abordagem ecossistemica: uma possibilidade para construir conhecimento sustentavel em enfermagem/saude Esc Anna Nery (print)2013 Jul-Sep; 17 (3):542 547 Jacqueline Sallete Dei Svaldi1, Claudia Zamberlan2, Hedi Crecencia Heckler de Siqueira3 Enfoque ecosistemico: una oportunidad para construir conocimiento sostenible en enfermeria/salud Nursing; Ecosystem; Knowledge; Science.O modelo socioeconomico globalizado idealizado pelo ser humano e utilizado ao longo do tempo, promoveu beneficios significativos para a humanidade. No entanto, suscitou mudancas devastadoras sobre os espacos socioambientais, causando repercussoes nos sistemas de enfermagem/saude. Este texto objetivou refletir sobre o modelo socioeconomico atual e sua inferencia nas mudancas socioambientais, assim como propor a abordagem ecossistemica como estrategia capaz de construir conhecimento sustentavel a enfermagem/saude. Como resultado deste estudo, concluiu-se que, devido a complexidade dos efeitos economicos produzidos pelas mudancas socioambientais, na saude humana, tornou-se necessario investir em formas inovadoras para construir conhecimento e promover solucoes sustentaveis. A area da saude/ enfermagem insere-se em um complexo sistema de inter-relacoes dinâmicas em constante mudanca, cujas solucoes podem encontrar-se ancoradas em modelos inovadores, criativos, nao prescritivos e nem deterministicos, mas construtivos, capazes de alcancar o caminho da sustentabilidade pretendida.

Ecosystemic approach: a chance to build sustainable knowledge in nursing/health

The global socio-economic model conceived and utilized by humans through time, has led to significant benefits for humanity. However, it has led to devastating changes in the social and environmental areas, causing repercussions in the nursing/health systems. This paper aimed to reflect on the current socio-economic model and its implications for social and environmental changes, and to propose an ecosystemic approach as a strategy to building sustainable knowledge to nursing/health. As a result of this study it is concluded that due to the complexity of the economic effects produced by the socio-environmental changes on human health, it has become necessary to invest in innovative ways to build knowledge and promote sustainable solutions. The health care/nursing is embedded in a complex system of constantly-changing dynamic interrelations, whose solutions can be found anchored in innovative, creative, non-prescriptive and non-deterministic designs, but constructed so as to be able to attain the path of sustainability desired. 1 Doctorate in Nursing. Lecturer on the Undergraduate Nursing Course at the Federal University of Rio Grande’sCollege of Nursing – FURG. Member of the Study and Research Group on Ecosystemic Management in Nursing/Health – GEES. Coordinator of the Healthy and Sustainable Extension program of the Teaching Hospital /FURG. Rio Grande-RS. Brazil. E-mail: deisvaldi@gmail.com 2 Nurse, Doctorate student in Nursing at the FURG. Lecturer at the Centro Universitario Franciscano (UNIFRA). Member of the Study and Research Group on Ecosystemic Management in Nursing/Health (GEES/Brazilian National Research Council (CNPq)). Santa Maria-RS. Brazil. E-mail: claudiazamberlanenator@gmail.com 3 Nurse. Doctorate in Nursing from the Federal University of Santa Catarina (UFSC). Lecturer on the Post-Graduate Nursing Programat FURG. Leader of the Study and Research Group GEES/CNPq. Rio Grande-RS. Brazil. E-mail: hedihs@terra.com.br REFLECTION REFLEXAO REFLEXION Abordagem ecossistemica: uma possibilidade para construir conhecimento sustentavel em enfermagem/saude Esc Anna Nery (print)2013 Jul-Sep; 17 (3):542 547 Jacqueline Sallete Dei Svaldi1, Claudia Zamberlan2, Hedi Crecencia Heckler de Siqueira3 Enfoque ecosistemico: una oportunidad para construir conocimiento sostenible en enfermeria/salud Nursing; Ecosystem; Knowledge; Science.O modelo socioeconomico globalizado idealizado pelo ser humano e utilizado ao longo do tempo, promoveu beneficios significativos para a humanidade. No entanto, suscitou mudancas devastadoras sobre os espacos socioambientais, causando repercussoes nos sistemas de enfermagem/saude. Este texto objetivou refletir sobre o modelo socioeconomico atual e sua inferencia nas mudancas socioambientais, assim como propor a abordagem ecossistemica como estrategia capaz de construir conhecimento sustentavel a enfermagem/saude. Como resultado deste estudo, concluiu-se que, devido a complexidade dos efeitos economicos produzidos pelas mudancas socioambientais, na saude humana, tornou-se necessario investir em formas inovadoras para construir conhecimento e promover solucoes sustentaveis. A area da saude/ enfermagem insere-se em um complexo sistema de inter-relacoes dinâmicas em constante mudanca, cujas solucoes podem encontrar-se ancoradas em modelos inovadores, criativos, nao prescritivos e nem deterministicos, mas construtivos, capazes de alcancar o caminho da sustentabilidade pretendida.

Healthy and sustainable clinical environment in the ecossystemic perspective: contributions of the nursing area

Resumen 1Enfermeira. Mestre em Enfermagem. Docente da Escola de Enfermagem da Universidade Federal do Rio Grande – FURG. Coordenadora do Programa de Extensão HU Saudável e Sustentável/FURG.Rio Grande-RSBrasil. E-mail: deisvaldi@gmail.com,2 Enfermeira, Administradora Hospitalar, Doutora em Enfermagem pela UFSC, Docente do Programa de Pós-Graduação do Curso de Mestrado e Doutorado em Enfermagem da FURG. Líder do Grupo de estudo e pesquisa: Gerenciamento Ecossistêmico em Enfermagem/Saúde (GEES).Rio Grande-RS-Brasil. E-mail: hedihs@terra.com.br REFLEXÃO REFLECTION REFLEXÓN Healthy and sustainable clinical environment in the ecossystemic perspective: contributions of the nursing area Ambiente hospitalario saludable y sustentable en la perspectiva ecosistémica: contribuciones de la enfermería Este texto propõe uma discussão sobre o ambiente hospitalar saudável e sustentável destacando-se as contribuições da enfermagem nesse processo. As bases filosóficas encontram-se ancoradas na teoria ecossistêmica que analisa as sensibilidades necessárias para entender a natureza e os elementos estruturantes do ambiente/espaço hospitalar. Enfatiza-se a força aglutinadora das Unidades Produtivas que, de maneira interdependente e inter-relacionada, devem buscar o espaço sustentável e saudável através da cooperação, flexibilidade e parceria dos elementos constituintes. Reitera-se que a realimentação constante do conhecimento, envolvendo de forma sistêmica todas as Unidades Produtivas, pode facilitar as atualizações necessárias para acompanhar as modificações e transformações do espaço e, assim, do próprio cosmos. Compreende-se que o profissional de enfermagem, ao favorecer a construção de inter-relações em um processo de interconexões, pode ser o agente de transformação e representar os nós conectivos que tecem a rede viva da organização do ambiente hospitalar, levando-o à sustentabilidade e a ser mais saudável. palavras-chave: Ambiente de Instituições de Saúde. Ecossistema. Sistema de Saúde. Enfermagem. Se propone una reflexión del ambiente hospitalario saludable y sustentable destacando las contribuciones de la enfermería en este proceso. Las bases filosóficas se encuentran arraigadas en la teoría ecosistémica que analiza las sensibilidades necesarias para entender la naturaleza y los elementos de estructura del ambiente/espacio hospitalario. Enfatiza la fuerza aglutinadora de las Unidades Productivas que, de manera dependiente y relacionada entre si, deben buscar el espacio sustentable y saludable a través de la cooperación, flexibilidad y unión. Reitera el feedback constante del conocimiento, envolviendo sistémicamente todas las Unidades Productivas, puede posibilitar las actualizaciones necesarias para acompañar las transformaciones del espacio/cosmos. El profesional de enfermería, al favorecer la construcción de relaciones en un proceso de conexiones entre si puede ser el agente de la transformación y representar los nudos conectores que tejen la malla viva de la organización del ambiente hospitalario, lo llevando a la sustentabilidad y a ser más saludable. palabras clave: Ambiente de Instituciones de Salud. Ecosistema. Sistemas de Salud. Enfermería. Hedi Crecencia Heckler de Siqueira2 This discussion is about a healthy and sustainable hospital environment pointing out the nursing contributions in this process. The philosophical bases are anchored on the echo systemic theory which analyses the necessary sensibilities to understand nature and the structural elements of the hospital environment/space, and the joining forces of the Productive Unities by the cooperation, flexibility and partnership of the constituent elements. It is reaffirmed that the continuous feedback of the knowledge, involving in a systemic form all the Productive Unities, may favors the necessary up dates to accompany the modifications and transformations of the space and the cosmos itself. It is understood the nursing professional, when favoring the construction of interrelations in a process of interconnections can be the transforming agent and represent the connective knots which weave the net of the lively organization of the hospital environment, leading it to a more sustainable and more healthy one. keywords: Health Facility. Environment. Ecosystem Health Systems. Nursing Jacqueline Sallete Dei Svaldi1 Esc Anna Nery(impr.) 2010 jul-set; 14 (3): 599-604 600 Hospital na perspectiva ecossistêmica. Svaldi JSD, Siqueira HCHEste texto propoe uma discussao sobre o ambiente hospitalar saudavel e sustentavel destacando-se as contribuicoes da enfermagem nesse processo. As bases filosoficas encontram-se ancoradas na teoria ecossistemica que analisa as sensibilidades necessarias para entender a natureza e os elementos estruturantes do ambiente/espaco hospitalar. Enfatiza-se a forca aglutinadora das Unidades Produtivas que, de maneira interdependente e inter-relacionada, devem buscar o espaco sustentavel e saudavel atraves da cooperacao, flexibilidade e parceria dos elementos constituintes. Reitera-se que a realimentacao constante do conhecimento, envolvendo de forma sistemica todas as Unidades Produtivas, pode facilitar as atualizacoes necessarias para acompanhar as modificacoes e transformacoes do espaco e, assim, do proprio cosmos. Compreende-se que o profissional de enfermagem, ao favorecer a construcao de inter-relacoes em um processo de interconexoes, pode ser o agente de transformacao e representar os nos conectivos que tecem a rede viva da organizacao do ambiente hospitalar, levando-o a sustentabilidade e a ser mais saudavel.

Ambiente hospitalario saludable y sustentable en la perspectiva ecosistémica: contribuciones de la enfermería

Resumen 1Enfermeira. Mestre em Enfermagem. Docente da Escola de Enfermagem da Universidade Federal do Rio Grande – FURG. Coordenadora do Programa de Extensão HU Saudável e Sustentável/FURG.Rio Grande-RSBrasil. E-mail: deisvaldi@gmail.com,2 Enfermeira, Administradora Hospitalar, Doutora em Enfermagem pela UFSC, Docente do Programa de Pós-Graduação do Curso de Mestrado e Doutorado em Enfermagem da FURG. Líder do Grupo de estudo e pesquisa: Gerenciamento Ecossistêmico em Enfermagem/Saúde (GEES).Rio Grande-RS-Brasil. E-mail: hedihs@terra.com.br REFLEXÃO REFLECTION REFLEXÓN Healthy and sustainable clinical environment in the ecossystemic perspective: contributions of the nursing area Ambiente hospitalario saludable y sustentable en la perspectiva ecosistémica: contribuciones de la enfermería Este texto propõe uma discussão sobre o ambiente hospitalar saudável e sustentável destacando-se as contribuições da enfermagem nesse processo. As bases filosóficas encontram-se ancoradas na teoria ecossistêmica que analisa as sensibilidades necessárias para entender a natureza e os elementos estruturantes do ambiente/espaço hospitalar. Enfatiza-se a força aglutinadora das Unidades Produtivas que, de maneira interdependente e inter-relacionada, devem buscar o espaço sustentável e saudável através da cooperação, flexibilidade e parceria dos elementos constituintes. Reitera-se que a realimentação constante do conhecimento, envolvendo de forma sistêmica todas as Unidades Produtivas, pode facilitar as atualizações necessárias para acompanhar as modificações e transformações do espaço e, assim, do próprio cosmos. Compreende-se que o profissional de enfermagem, ao favorecer a construção de inter-relações em um processo de interconexões, pode ser o agente de transformação e representar os nós conectivos que tecem a rede viva da organização do ambiente hospitalar, levando-o à sustentabilidade e a ser mais saudável. palavras-chave: Ambiente de Instituições de Saúde. Ecossistema. Sistema de Saúde. Enfermagem. Se propone una reflexión del ambiente hospitalario saludable y sustentable destacando las contribuciones de la enfermería en este proceso. Las bases filosóficas se encuentran arraigadas en la teoría ecosistémica que analiza las sensibilidades necesarias para entender la naturaleza y los elementos de estructura del ambiente/espacio hospitalario. Enfatiza la fuerza aglutinadora de las Unidades Productivas que, de manera dependiente y relacionada entre si, deben buscar el espacio sustentable y saludable a través de la cooperación, flexibilidad y unión. Reitera el feedback constante del conocimiento, envolviendo sistémicamente todas las Unidades Productivas, puede posibilitar las actualizaciones necesarias para acompañar las transformaciones del espacio/cosmos. El profesional de enfermería, al favorecer la construcción de relaciones en un proceso de conexiones entre si puede ser el agente de la transformación y representar los nudos conectores que tejen la malla viva de la organización del ambiente hospitalario, lo llevando a la sustentabilidad y a ser más saludable. palabras clave: Ambiente de Instituciones de Salud. Ecosistema. Sistemas de Salud. Enfermería. Hedi Crecencia Heckler de Siqueira2 This discussion is about a healthy and sustainable hospital environment pointing out the nursing contributions in this process. The philosophical bases are anchored on the echo systemic theory which analyses the necessary sensibilities to understand nature and the structural elements of the hospital environment/space, and the joining forces of the Productive Unities by the cooperation, flexibility and partnership of the constituent elements. It is reaffirmed that the continuous feedback of the knowledge, involving in a systemic form all the Productive Unities, may favors the necessary up dates to accompany the modifications and transformations of the space and the cosmos itself. It is understood the nursing professional, when favoring the construction of interrelations in a process of interconnections can be the transforming agent and represent the connective knots which weave the net of the lively organization of the hospital environment, leading it to a more sustainable and more healthy one. keywords: Health Facility. Environment. Ecosystem Health Systems. Nursing Jacqueline Sallete Dei Svaldi1 Esc Anna Nery(impr.) 2010 jul-set; 14 (3): 599-604 600 Hospital na perspectiva ecossistêmica. Svaldi JSD, Siqueira HCHEste texto propoe uma discussao sobre o ambiente hospitalar saudavel e sustentavel destacando-se as contribuicoes da enfermagem nesse processo. As bases filosoficas encontram-se ancoradas na teoria ecossistemica que analisa as sensibilidades necessarias para entender a natureza e os elementos estruturantes do ambiente/espaco hospitalar. Enfatiza-se a forca aglutinadora das Unidades Produtivas que, de maneira interdependente e inter-relacionada, devem buscar o espaco sustentavel e saudavel atraves da cooperacao, flexibilidade e parceria dos elementos constituintes. Reitera-se que a realimentacao constante do conhecimento, envolvendo de forma sistemica todas as Unidades Produtivas, pode facilitar as atualizacoes necessarias para acompanhar as modificacoes e transformacoes do espaco e, assim, do proprio cosmos. Compreende-se que o profissional de enfermagem, ao favorecer a construcao de inter-relacoes em um processo de interconexoes, pode ser o agente de transformacao e representar os nos conectivos que tecem a rede viva da organizacao do ambiente hospitalar, levando-o a sustentabilidade e a ser mais saudavel.

El arte como herramienta tecnológica para la comprensión y significación del trabajo en salud

This text presents the result of a transversal dialogical process permeating the content of art, work, and health care mediated by sensory experiences in art-education as a technological process of understanding and re-significance of health care work. An art-education experiment developed with a group of a nursing and medical professionals from a Family Health Specialization of the Federal University of Rio Grande, Rio Grande do Sul, Brazil, is described in full detail. The art-education technological process product in its significances is presented, based on the following experiences: Space-o-gram: for the other based upon itself; and Memory: retaking the work process, where the histories referred to the elements of the collective construction process, with its central theme as Family Health, articulated with the historical reality of the health care work, its synthesis, and re-significance. DESCRIPTORS: Human resources. Art. Work. Health. EL ARTE COMO HERRAMIENTA TECNOLOGICA PARA LA COMPRENSION Y SIGNIFICACION DEL TRABAJO EN SALUD RESUMEN: En este texto se presenta el resultado de un proceso dialogico transversal entre el conocimiento del arte, el trabajo y la salud, el cual es mediado por experiencias sensibles en arte-educacion, como una herramienta tecnologica para la comprension y significacion del trabajo en salud. Se describe en detalle una experiencia en arte-educacion desarrollada con un grupo de profesionales de enfermeria y medicina de un Curso de Especializacion en Salud Familiar de la Universidade Federal de Rio Grande, Rio Grande do Sul. Se presenta el producto de un proceso tecnologico de arte-educacion en su significante, a partir de las experiencias Espacograma: para el otro a partir de si mismo, y, Memoria: retomando el proceso de trabajo, donde las historias contadas se refirieron a los elementos del proceso de construccion colectiva, cuyo tema central fue la Salud Familiar, articulado con la realidad historica del trabajo en salud, su sintesis y significacion. DESCRIPTORES: Recursos humanos. Arte. Trabajo. Salud.This text presents the result of a transversal dialogical process permeating the content of art, work, and health care mediatedbysensoryexperiencesinart-educationasatechnologicalprocessofunderstandingandre-significanceofhealthcarework.�� An art-education experiment developed with a group of a nursing and medical professionals from a Family Health Specialization of the Federal University of Rio Grande, Rio Grande do Sul, Brazil, is described in full detail. The art-education technological process productinitssignificancesispresented,�basedonthefollowingexperiences:�Space-o-gram:�fortheotherbaseduponitself;�andMemory:� retaking the work process, where the histories referred to the elements of the collective construction process, with its central theme as FamilyHealth,�articulatedwiththehistoricalrealityofthehealthcarework,�itssynthesis,�andre-significance.� DESCRIPTORS: Human resources. Art. Work. Health.

Art as a technological comprehension process and resignificance of working in health care

This text presents the result of a transversal dialogical process permeating the content of art, work, and health care mediated by sensory experiences in art-education as a technological process of understanding and re-significance of health care work. An art-education experiment developed with a group of a nursing and medical professionals from a Family Health Specialization of the Federal University of Rio Grande, Rio Grande do Sul, Brazil, is described in full detail. The art-education technological process product in its significances is presented, based on the following experiences: Space-o-gram: for the other based upon itself; and Memory: retaking the work process, where the histories referred to the elements of the collective construction process, with its central theme as Family Health, articulated with the historical reality of the health care work, its synthesis, and re-significance. DESCRIPTORS: Human resources. Art. Work. Health. EL ARTE COMO HERRAMIENTA TECNOLOGICA PARA LA COMPRENSION Y SIGNIFICACION DEL TRABAJO EN SALUD RESUMEN: En este texto se presenta el resultado de un proceso dialogico transversal entre el conocimiento del arte, el trabajo y la salud, el cual es mediado por experiencias sensibles en arte-educacion, como una herramienta tecnologica para la comprension y significacion del trabajo en salud. Se describe en detalle una experiencia en arte-educacion desarrollada con un grupo de profesionales de enfermeria y medicina de un Curso de Especializacion en Salud Familiar de la Universidade Federal de Rio Grande, Rio Grande do Sul. Se presenta el producto de un proceso tecnologico de arte-educacion en su significante, a partir de las experiencias Espacograma: para el otro a partir de si mismo, y, Memoria: retomando el proceso de trabajo, donde las historias contadas se refirieron a los elementos del proceso de construccion colectiva, cuyo tema central fue la Salud Familiar, articulado con la realidad historica del trabajo en salud, su sintesis y significacion. DESCRIPTORES: Recursos humanos. Arte. Trabajo. Salud.This text presents the result of a transversal dialogical process permeating the content of art, work, and health care mediatedbysensoryexperiencesinart-educationasatechnologicalprocessofunderstandingandre-significanceofhealthcarework.�� An art-education experiment developed with a group of a nursing and medical professionals from a Family Health Specialization of the Federal University of Rio Grande, Rio Grande do Sul, Brazil, is described in full detail. The art-education technological process productinitssignificancesispresented,�basedonthefollowingexperiences:�Space-o-gram:�fortheotherbaseduponitself;�andMemory:� retaking the work process, where the histories referred to the elements of the collective construction process, with its central theme as FamilyHealth,�articulatedwiththehistoricalrealityofthehealthcarework,�itssynthesis,�andre-significance.� DESCRIPTORS: Human resources. Art. Work. Health.