Jelena Mirković

Animacy and competition in relative clause production: A cross-linguistic investigation

This work investigates production preferences in different languages. Specifically, it examines how animacy, competition processes, and language-specific constraints shape speakers choices of structure. English, Spanish and Serbian speakers were presented with depicted events in which either an animate or inanimate entity was acted upon by an agent. Questions about the affected participant in these events prompted the production of relative clauses identifying these entities (e.g., the bag the woman is punching). Results indicated that in English, animacy plays a strong role in determining the choice of passive structures. In contrast, it plays a less prominent role in Spanish and Serbian structure choices, where more active structures were produced to varying degrees. Critically, the semantic similarity between the agent and the patient of the event correlated with the omission of the agent in all languages, indicating that competition resulted in the agents inhibition. Similarity also correlated with different functional choices in Spanish. The results suggest that similarity-based competition may influence various stages of production planning but its manifestations are constrained by language-specific grammatical options. Implications for models of sentence production and the relationship between production and comprehension are discussed.

Real-time grammar processing by native and non-native speakers: Constructions unique to the second language

We investigated second language (L2) comprehension of grammatical structures that are unique to the L2, and which are known to cause persistent difficulties in production. A visual-world eye-tracking experiment focused on online comprehension of English articles by speakers of the article-lacking Mandarin, and a control group of English native speakers. The results show that non-native speakers from article-lacking backgrounds can incrementally utilise the information signalled by L2 articles in real time to constrain referential domains and resolve reference more efficiently. The findings support the hypothesis that L2 processing does not always over-rely on pragmatic affordances, and that some morphosyntactic structures unique to the target language can be processed in a targetlike manner in comprehension – despite persistent difficulties with their production. A novel proposal, based on multiple meaning-to-form, but consistent form-to-meaning mappings, is developed to account for such comprehension–production asymmetries.

Rules Versus Statistics: Insights From a Highly Inflected Language

Inflectional morphology has been taken as a paradigmatic example of rule-governed grammatical knowledge (Pinker, 1999). The plausibility of this claim may be related to the fact that it is mainly based on studies of English, which has a very simple inflectional system. We examined the representation of inflectional morphology in Serbian, which encodes number, gender, and case for nouns. Linguists standardly characterize this system as a complex set of rules, with disagreements about their exact form. We present analyses of a large corpus of nouns which showed that, as in English, Serbian inflectional morphology is quasiregular: It exhibits numerous partial regularities creating neighborhoods that vary in size and consistency. We then asked whether a simple connectionist network could encode this statistical information in a manner that also supported generalization. A network trained on 3,244 Serbian nouns learned to produce correctly inflected phonological forms from a specification of a words lemma, gender, number, and case, and generalized to untrained cases. The models performance was sensitive to variables that also influence human performance, including surface and lemma frequency. It was also influenced by inflectional neighborhood size, a novel measure of the consistency of meaning to form mapping. A word-naming experiment with native Serbian speakers showed that this measure also affects human performance. The results suggest that, as in English, generating correctly inflected forms involves satisfying a small number of simultaneous probabilistic constraints relating form and meaning. Thus, common computational mechanisms may govern the representation and use of inflectional information across typologically diverse languages.

Does Sleep Improve Your Grammar? Preferential Consolidation of Arbitrary Components of New Linguistic Knowledge

We examined the role of sleep-related memory consolidation processes in learning new form-meaning mappings. Specifically, we examined a Complementary Learning Systems account, which implies that sleep-related consolidation should be more beneficial for new hippocampally dependent arbitrary mappings (e.g. new vocabulary items) relative to new systematic mappings (e.g. grammatical regularities), which can be better encoded neocortically. The hypothesis was tested using a novel language with an artificial grammatical gender system. Stem-referent mappings implemented arbitrary aspects of the new language, and determiner/suffix+natural gender mappings implemented systematic aspects (e.g. tib scoiffesh + ballerina, tib mofeem + bride; ked jorool + cowboy, ked heefaff + priest). Importantly, the determiner-gender and the suffix-gender mappings varied in complexity and salience, thus providing a range of opportunities to detect beneficial effects of sleep for this type of mapping. Participants were trained on the new language using a word-picture matching task, and were tested after a 2-hour delay which included sleep or wakefulness. Participants in the sleep group outperformed participants in the wake group on tests assessing memory for the arbitrary aspects of the new mappings (individual vocabulary items), whereas we saw no evidence of a sleep benefit in any of the tests assessing memory for the systematic aspects of the new mappings: Participants in both groups extracted the salient determiner-natural gender mapping, but not the more complex suffix-natural gender mapping. The data support the predictions of the complementary systems account and highlight the importance of the arbitrariness/systematicity dimension in the consolidation process for declarative memories.

The role of complementary learning systems in learning and consolidation in a quasi-regular domain

We examine the role of off-line memory consolidation processes in the learning and retention of a new quasi-regular linguistic system similar to the English past tense. Quasi-regular systems are characterized by a dominance of systematic, regular forms (e.g., walk-walked, jump-jumped) alongside a smaller number of high frequency irregulars (e.g., sit-sat, go-went), and are found across many cognitive domains, from spelling-sound mappings to inflectional morphology to semantic cognition. Participants were trained on the novel morphological system using an artificial language paradigm, and then tested after different delays. Based on a complementary systems account of memory, we predicted that irregular forms would show stronger off-line changes due to consolidation processes. Across two experiments, participants were tested either immediately after learning, 12xa0h later with or without sleep, or 24xa0h later. Testing involved generalization of the morphological patterns to previously unseen words (both experiments) as well as recall of the trained words (Experiment 2). In generalization, participants showed default regularization across a range of novel forms, as well as irregularization for previously unseen items that were similar to unique high-frequency irregular trained forms. Both patterns of performance remained stable across the delays. Generalizations involving competing tendencies to regularize and irregularize were balanced between the two immediately after learning. Crucially, at both 12-h delays the tendency to irregularize in these cases was strengthened, with further strengthening after 24xa0h. Consolidated knowledge of both regular and irregular trained items contributed significantly to generalization performance, with evidence of strengthening of irregular forms and weakening of regular forms. We interpret these findings in the context of a complementary systems model, and discuss how maintenance, strengthening, and forgetting of the new memories across sleep and wake can play a role in acquiring quasi-regular systems.