Jorge M. Guitart

On the use of the Spanish subjunctive among Spanish-English bilinguals

RESUMENSe realizo un estudio empirico destinado a investigar el uso del subjuntivo espanol entre hablantes bilingues de espanol e ingles. El estudio se limito a dos tipos de construcciones: el hecho de que—y molestarle a uno que—, ambas ejemplos de un grupo general en que la matriz u oracion principal constituye un comentario sobre la subordinada o complemento oracional. Se partio de la hipotesis que a mayor influencia del ingles menor es la aparicion del subjuntivo en tales construcciones ya que en ingles no hay distincion de modo en ellas. Se trato ademas de constatar la hipotesis de que existe una correlacion ‘Informacion novel, Indicativo/Informacion ya conocida, subjuntivo’. Se repartio un cuestionario ‘abierto’ a tres grupos de hablantes: cubanos residentes de Miami, Florida, venezolanos estudiantes de una universidad norteamericana (con relativamente corto tiempo en el pais) y mexico-americanos residentes de San Antonio, Texas. Se pidio a los sujetos que completaran de su propia experiencia la orac...