José Woehrling

Les trois dimensions de la protection des minorités en droit constitutionnel comparé

I Le concept de minorité et les différentes catégories de minorités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 A. L’élément numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 B. L’élément qualitatif de «non-dominance» . . . . . . . . . . . . 104 C. Le lien de nationalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 D. «Anciennes» et «nouvelles minorités» . . . . . . . . . . . . . . . 107 E. Les différentes attitudes des États à l’égard du problème minoritaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

El sistema federal de Canadá : origen, evolución y problemas actuales

This paper analyses the Canadian federal system. First, it focuses on the reasons for the choice of a federal system when the Canadian federation was created in 1867, on the main features of that system: the asymmetrical nature and the strongly centralized division of powers, and on its evolution. Second, it analyses the federal financial relations, the intergovernmetal relations and various issues relating to the structure and functioning of national institutions. Finally, it pays special attention to the changing and problematic relationship between Quebec and English Canada. Este articulo analiza el sistema federal canadiense. En primer lugar, se centra en las razones por las que se eligio un sistema federal en 1867, en las principales caracteristicas del sistema: su naturaleza asimetrica y la centralizada division de poderes entre la Federacion y las provincias, y en su evolucion posterior. En segundo lugar, analiza las relaciones financieras e intergubernamentales, asi como diversas cuestiones problematicas sobre la estructura y funcionamiento de las instituciones federales. Finalmente, dedica un estudio pormenorizado a la relacion cambiante y problematica entre Quebec y el Canada ingles.

Les anciens et les modernes : une conciliation difficile au Québec

Les politiques linguistiques respectivement mises en œuvre par l’Etat federal canadien et l’Etat federe du Quebec se revelent parfois difficiles a concilier. Le Canada privilegie la liberte linguistique individuelle et le bilinguisme institutionnel qui, en favorisant la concurrence entre les langues anglaise et francaise, maintiennent cette derniere en situation de vulnerabilite. En revanche, les autorites quebecoises cherchent a proteger et a promouvoir le francais en rendant son usage obligatoire dans certains domaines sociaux et economiques, parfois de facon exclusive mais, le plus souvent, en permettant egalement l’usage d’autres langues.