Juan Arizaga Martínez

Dinámica estacional de la abundancia de piquituerto común "Loxia curvirostra" L., 1756 en dos localidades del Pirineo Navarro e implicaciones para su seguimiento mediante anillamiento

espanolLas estaciones de anillamiento de aves de esfuerzo constante realizan un papel clave en el se- guimiento de poblaciones a largo plazo. El periodo de muestreo de este tipo de estaciones se ajusta a la epoca de nidificacion de las especies mas abundantes, en el caso de Espana entre los meses de abril-mayo y agosto. En consecuencia, aquellas especies cuya reproduccion no coincida con la del grueso de especies quedan, invariablemente, poco o indebidamente re- presentadas en este tipo de programas de seguimiento. Lo mismo ocurre con especies que, debido a su comportamiento, requieren de tecnicas de muestreo especiales o especificas para su monitorizacion. Ejemplo de tales excepciones seria el piquituerto comun Loxia curvirostra , L. 1758. En este articulo se describe el patron estacional de la abundancia de piquituertos en dos localidades del Pirineo Navarro empleando datos de anillamiento obtenidos durante un periodo de 22 anos. Los patrones observados fueron homogeneos entre ambos puntos de muestreo. Nuestros resultados sugieren que el promedio de capturas entre los meses de enero y abril podria utilizarse como un indice de la abundancia de individuos adultos durante el pe- riodo de cria en el Pirineo Occidental. EnglishConstant effort bird ringing stations develop a relevant role in long-term population monitoring programs. The sampling period in these stations coincides with the most abundant species’ breeding period; in Spain this lasts from April or May to August. Thus, those birds breeding in other periods would remain poorly represented in this type of programs. This is also applicable to species needing very specific sampling techniques. The common crossbill Loxia curvirostra , L. 1758 is an example of this type of species. The aim of this paper is to describe the seasonal abundance patterns of crossbills in the Pyrenees in order to find a useful method to estimate long-term population trendsusing data obtained during a 22-year ringing program at two lo- calities in the Pyrenean region of Navarre. The patterns observed were homogeneous in the two sampling localities. The mean number of captures from January to April could be used as an index of abundance of adult breeding birds. EuskaraEsfortzu konstanteko hegaztien eraztuntze guneek zeregin garrantzitsua dute epe luzeko pop- ulazioen jarraipenean. Mota horretako guneetako laginketa bat etortzen da espezie ugarienen ugaltze garaiarekin eta Espainian apiril-maiatza eta abuztu artean izaten da hori. Ondorioz, be- raien ugalketa espezie gehienen ugaltze garaiarekin batera ez duten espezieak behin eta berriz geratzen dira gutxi edo gaizki ordezkatuta. Berdin gertatzen da beren monitorizaziorako lagin- keta teknika bereziak edo espezifikoak behar dituzten espezieen kasuan. Salbuespen horien adibide da mokoker arrunta Loxia curvirostra , L. 1758. Bada, artikulu honetan mokoker arrunten garai desberdinetako ugaritasun patroia deskribatzen da, 22 urtean Nafarroako Pirinioetako bi herrixkatan jasotako eraztunketa datuak erabilita lortutakoa. Bi laginketa puntuetan behatutako patroiak bata bestearekiko homogenoak izan ziren. Gure emaitzek iradokitzen dutena da urtarril eta apiril arteko harrapaketen batezbestekoa erabil litekeela ale helduen ugaritasun indizetzat Ekialdeko Pirineoetako ugaltze sasoian.

Parámetros reproductivos en el milano real "Milvus milvus" L., 1758 en Gipuzkoa

espanolEl milano real Milvus milvus L., 1758 es una especie con alto interes desde el punto de vista de la conservacion. Con el objeto de mejorar nuestro conocimiento, tanto sobre el tamano de la poblacion nidificante de milano real en Gipuzkoa como de algunos parametros basicos de la reproduccion, durante el periodo de cria de 2014 y 2015 se desarrollo un programa especifico de busqueda de nidos y de seguimiento de la reproduccion. El objetivo de este articulo es des- cribir los resultados que se obtuvieron en este programa. En conjunto, se detectaron 21 nidos en total. La inmensa mayoria (71,4%) de ellos se localizo en el sureste de la provincia, si bien esta ha sido la zona mas prospectada. Por anos, en 2014 se localizaron un total de nueve nidos. En 2015 detectamos incubacion en 12 nuevos nidos mas siete de los de 2014. En dos de los nidos del 2014 se observaron adultos en la zona en 2015, si bien no se llego a detectar incu- bacion. La productividad (±SE) en 2014 ( n = 9) es de 1,8 ± 0,4 pollos/nido y el exito de cria, 88,8% (8 de 9). En 2015, la productividad bajo a 1,0 ± 0,2 pollos/nido y el exito de cria, al 58,0% ( n = 19). Globalmente, los valores que se observan en Gipuzkoa estan en el rango registrado para otras zonas de Europa. EuskaraKontserbazioaren ikuspuntutik, miru gorria Milvus milvus L., 1758 interes handia duen espeziea da. Espeziearen populazio habiegileak Gipuzkoan duen tamainari eta ugalketari dagozkion oinarrizko zenbait parametrori buruzko informazioa lortzeko asmoz, 2014 eta 2015 urteetako ugaltze garaietan habien eta ugalketaren jarraipenerako programa espezifiko bat garatu zen. Artikulu honen helburua programa horretan lortutako emaitzak azaltzea da. Orotara 21 habia aurkitu ziren. Habia horietako gehienak (%71,4) probintziaren hego-ekialdean antzeman ziren, hori izan baitzen gehien aztertu zen eremua. 2014. urtean bederatzi habia aurkitu ziren eta 2015.ean 12 berri eta aurreko urtean atzemandakoetatik, zazpi. 2014ko habietariko biren ingu- ruan 2015ean hegazti helduak antzeman ziren, baina ezin izan zen inkubazioaren zantzurik topatu. 2014ko produktibitatea (±SE) 1,8 ± 0,4 txita/habiako ( n = 9) izan zen eta hazkuntza-arra- kasta %88,8koa (9tik 8). 2015. Urtean, berriz, produktibitateak behera egin zuen 1,0 ± 0,2 txita/habiako, eta hazkuntza-arrakastak ere, %58,0ko balioa hartuta, joera bera erakutsi zuen ( n = 19). Oro har, Gipuzkoan behatutako balioak Europako beste eremu batzuetan jasotakoen tarteetan daude. EnglishThe red kite, Milvus milvus L., 1758 is a species of concern. With the aim of improving our knowl- edge of the red kite population size and main breeding parameters in Gipuzkoa, in 2014 and 2015 we conducted a survey to look for nests and monitor breeding performance.We found a total of 21 nests. Most of them (71.4%) were detected in SE Gipuzkoa, although this was also the area where the most intensive sampling took place. In 2014, we found nine nests. In 2015, we detected incubation in 12 additional new nests and in seven of those detected in 2014. Moreover, in two of the nests found in 2014, we detected adults in 2015. We measured a pro- ductivity (±SE) in 2014 ( n = 9) of 1.8 ± 0.4 chicks/nest, and breeding success reached 88.8%. In 2015, productivity was 1.0 ± 0.2 chicks/nest, and breeding success reached 58.0% ( n = 19). Overall, these values would fall within the range found in other areas in Europe.