Julia Schröder

Übersicht über den Ablauf und die Vorstufen der Metaphernanalyse (Methode 1)

Nach einer kurzen Verortung der Metaphernanalyse in der qualitativen Forschungslandschaft werden in diesem Kapitel zunachst die sieben Stufen einer Metaphernanalyse uberblicksartig skizziert und anschliesend in den nachfolgenden Kapiteln ausfuhrlich dargestellt. Begonnen wird hier mit den sogenannten Vorstufen einer Metaphernanalyse, d. h. konkret mit der Klarung der Forschungsfrage und des Zielbereichs, der Sammlung vergleichender Hintergrundmetaphoriken und der Eigenanalyse.

Lakoff und Johnson rekonfiguriert: Hermeneutik und mehr

Lakoff und Johnson formulieren die wissenschaftstheoretischen Vorannahmen der kognitiven Linguistik nicht aus. In diesem Kapitel schliesen wir diese Lucke und verbinden die begrifflichen Errungenschaften der kognitiven Linguistik mit Traditionen aus der geistes- und sozialwissenschaftlichen Hermeneutik, um ein selbstreflexives Verstandnis unseres Forschens zu gewinnen. Zuletzt uberlegen wir, wie der Begriff des metaphorischen Konzepts mit Begriffen der Sozialwissenschaften vermittelt werden kann.

Hinter den Metaphern und Konzepten: Frühe Schemata

Im ersten Kapitel wurden zwei Differenzierungen eingefuhrt: einzelne metaphorische Redewendungen und metaphorische Konzepte als Bundelung einzelner metaphorischer Formulierungen, die sowohl im Quellbereich als auch im Zielbereich ubereinstimmen. Das Instrumentarium von Lakoff und Johnson ist damit aber noch nicht ausgeschopft: Die Vielzahl einzelner Metaphern und metaphorischer Konzepte lasst sich auf wenige, wiederkehrende, aber elementare Schemata zuruckfuhren, die grundsatzlich die menschliche Wahrnehmung strukturieren.

Heuristiken zur Interpretation, Gütekriterien, Darstellung (Methode 3)

Die Kenntnis metaphorischer Konzepte ist nur dann Erkenntnis fordernd, wenn sie Interpretationen ermoglicht, das heist ein Schliesen von den gefundenen Konzepten auf die daraus folgenden Kategorisierungen und Sinnzuweisungen. Lakoff und Johnson reflektieren allerdings den Prozess der Interpretation nicht, obschon beispielsweise Lakoff in seinen politischen Schriften (z. B. Lakoff 2002) weitergehende Schlussfolgerungen aus Metaphernanalysen ableitet. Im folgenden Kapitel werden daher typische Muster der Interpretation von metaphorischen Konzepten aus bisherigen Metaphernanalysen systematisiert.

Von der Theorie zur Methode

Die Grundlagen der Metapherntheorie und deren weitreichende Implikationen fur den Zusammenhang von Sprechen, Denken und Handeln sind in den vorherigen Kapiteln dargelegt worden. Wenn Metaphern in dieser Tiefe unser Denken und Handeln pragen, musste es moglich sein, in methodischer Form ihren Gehalt zu rekonstruieren. Nun werden qualitative Forschungsmethoden in der Regel nicht nur aus Theorien abgeleitet, sondern auch aus den Erfahrungen der Forschungspraxis entwickelt.

Metaphern des Alter(n)s (Weiterführendes Beispiel I)

Das folgende Kapitel stellt den konkreten Vorgang der Identifikation von metaphorischen Wendungen anhand einer zweiseitigen Textpassage des Sechsten Altenberichtes der Bundesregierung (BMFSFJ 2010) – und zwar eines der Kapitel der Einleitung, namlich „Bedeutung von Altersbildern“ (S. 23–24) – dar. Das Projekt, innerhalb dessen der vorliegende Text eine der Quellen darstellt, zielt auf die Rekonstruktion von Konzepten des „Successful Aging“ und Vorstellungen von Alter(n) innerhalb der Gerontologie (Pfaller, Schweda 2017). Im Fokus steht damit die Identifikation von metaphorischen Wendungen mit dem Zielbereich „Alter“ und „Altern“, also der Prozess des Alterns zum einen und die Lebensphase des Alters zum anderen: Welche Wendungen sind Metaphern, welche nicht?

Identifikation von Metaphern, Bildung von Konzepten (Methode 2)

Das folgende Kapitel stellt das Kernstuck des vorgeschlagenen Vorgehens vor. Dieses umfasst die Analyse eines Textes (Gruppendiskussion, Interview, Zeitungsartikel etc.) im Hinblick darauf, in welchen metaphorischen Konzepten vorher benannte Zielbereiche prasentiert werden. Zunachst werden alle Metaphern in den Texten identifiziert, die eine Beziehung zu den zu untersuchenden Zielbereichen haben, bevor in einem zweiten Schritt metaphorische Konzepte rekonstruiert werden.

Metaphern in der Beratung (Weiterführendes Beispiel II)

Das folgende Kapitel fuhrt am Beispiel von Beratungsgesprachen das Identifizieren von Metaphern und das Zusammenfassen dieser zu metaphorischen Konzepten von Beratung vor. Im Mittelpunkt der beispielhaften Analyse soll in diesem Kapitel der metaphorische Gehalt von Handlungen und Interaktionen stehen. Die Metaphoriken entfalten sich dabei im konkreten beraterischen Tun der Interagierenden.

Metaphern und metaphorische Konzepte – kognitive Linguistik nach Lakoff und Johnson

Das erste Kapitel stellt den Metaphernbegriff der kognitiven Linguistik vor, der mit seiner Orientierung an der Alltagssprache fur qualitative Forschung vielversprechend ist.

Designs von Metaphernanalysen, Erweiterungen und Schwierigkeiten

Bevor wir in den folgenden Kapiteln Beispiele fur Metaphernanalysen vorstellen, sammeln wir abschliesend Implikationen fur das Design sowie einige Erweiterungen und Schwierigkeiten von Metaphernanalysen: So werden in qualitativer Forschung im Allgemeinen und in Metaphernanalysen im Besonderen oft die Art des Designs der Forschung nicht expliziert – hier folgt eine Ubersicht, wie dies geschehen kann. Sowohl die Identifikation von Metaphern wie die Rekonstruktion von metaphorischen Konzepten haben in bisherigen Studien wie in Workshops praktische Probleme, aber auch Losungen gezeigt.