Julio Carlos Pezzi

Tradução e validação de conteúdo da versão em português do Childhood Trauma Questionnaire

OBJETIVO: O Childhood Trauma Questionnaire e um instrumento auto-aplicavel em adolescentes e adultos que investigam historia de abuso e negligencia durante a infância. O objetivo do trabalho foi de traduzir, adaptar e validar o conteudo do questionario para uma versao em portugues denominada Questionario Sobre Traumas na Infância. METODOS: O processo de traducao e adaptacao envolveu cinco etapas: (1) traducao; (2) retraducao; (3) correcao e adaptacao semântica; (4) validacao do conteudo por profissionais da area (juizes) e (5) avaliacao por amostra da populacao-alvo, por intermedio de uma escala verbal-numerica. RESULTADOS: As 28 questoes e as instrucoes iniciais traduzidas e adaptadas criaram o Questionario Sobre Traumas na Infância. Na avaliacao pela populacao-alvo, 32 usuarios adultos do Sistema Unico de Saude responderam a avaliacao, com boa compreensao do instrumento na escala verbal-numerica (media=4,86±0,27). CONCLUSOES: A versao mostrou ser de facil compreensao obtendo-se adequada validacao semântica. Entretanto, ainda carece de estudos que avaliem outras qualidades psicometricas.

6-Sulfatoxymelatonin as a predictor of clinical outcome in depressive patients

This study established the value of the 6‐sulfatoxymelatonin (aMT6s) urine concentration as a predictor of the therapeutic response to noradrenaline reuptake inhibitors in depressive patients.