Laura J. Murray

Talking on the Page: Editing Aboriginal Oral Texts

The worlds of readers and writers on the one hand and listeners and speakers on the other differ in many ways. What happens when the stories, beliefs, or histories of North American Native people, many traditionally communicated orally, are transferred to paper or other media? Why do tellers, teachers, editors, filmmakers, and translators undertake this work? What do the words mean for different audiences? How can they be most effectively and responsibly presented and interpreted? This collection of essays confronts these and other issues that arise in attempting to record oral cultures for a visual society. The book contains an introduction by the editors, and papers by Nora Marks Dauenhauer and Richard Dauenhauer, Kimberly M. Blaeser, J. Edward Chamberlain, Victor Masayesva Jr., and Julie Cruikshank.

Vocabularies of Native American Languages: A Literary and Historical Approach to an Elusive Genre

Notre père faites nous la charité Kissemenetou Kittiminaouerò Qu’as tu à vendre Keekoneia etavoeian Une paire de souliers Makisinon Kitatamiré Il ne m’a rien donné Nimiri cossi ouikikou Je m’en vais dormir Neessa-cata Allons ensemble à la chasse Mamaoué naton amaouikané Dinons ensemble Mamaoué micitaoui Pourrais-je rester chez vous cette nuit? Ouahi niné paeata inoki? Combien voulez-vous de cela? Tami tassu calamehmana C’est trop cher Ouissa Kinantotah Tu es avare Issoukiré Je vous remercie Ouaouahinou. Ckitacamei Va-t’en Man-ciarou Tous les hommes mourront Ceheki kiné essemina Connois tu le bon Dieu Enkoh Kissemanetou relamann Je ne le connois pas Enkikken relanson Je le connois h! h! enkikken retan Etes vous de la prière? Encouh Kirà narneak Pourquois ne pries-tu pas Dieu Kekoané oncianamea seon Etes vous baptisé? Enkou sa separekok Mais c’est inutile puisqu’il ne prie pas Dieu h! h! sa separekok Ne pensez vous pas à la mort Nessé an ki repoassó Il ne faut point S’enivrer Kalaki onshé be kekò