Léa Dolores Reganhan de Oliveira

Tradução e adaptação para a cultura brasileira do Gaudenz-Fragebogen

The article describes the translation and adaptation of the Gaudenz-Fragebogen, an instrument of German origin used to diagnose female urinary incontinence, to the Brazilian culture. The steps recommended by international literature were followed: translation, synthesis of translations, back translation, valuation of the synthetic version by a board of specialists and pre-test. The process of translation and adaptation was adequately accomplished, and the instrument was demonstrated to be easily understood.This instrument was used in other studies prior to the validation process, and using the instrument in other studies is crucial so that its measurement properties can be assessed.O artigo visa descrever o processo de traducao e adaptacao para a cultura brasileira do Gaudenz-Fragebogen, instrumento de origem alema, utilizado no diagnostico da incontinencia urinaria feminina. Seguiram-se, nesse intuito, as etapas recomendadas pela literatura internacional: traducao, sintese das traducoes, retrotraducao, avaliacao pelo comite de especialistas e pre-teste. Os processos de traducao e adaptacao foram realizados a contento e o instrumento demonstrou ser de facil compreensao. Entretanto, este e um estudo que antecede o processo de validacao e sera premente o emprego do instrumento em novas pesquisas para que sejam avaliadas suas propriedades de medida.

The translation and adaptation of the Gaudenz-Fragebogen to the Brazilian culture

The article describes the translation and adaptation of the Gaudenz-Fragebogen, an instrument of German origin used to diagnose female urinary incontinence, to the Brazilian culture. The steps recommended by international literature were followed: translation, synthesis of translations, back translation, valuation of the synthetic version by a board of specialists and pre-test. The process of translation and adaptation was adequately accomplished, and the instrument was demonstrated to be easily understood.This instrument was used in other studies prior to the validation process, and using the instrument in other studies is crucial so that its measurement properties can be assessed.O artigo visa descrever o processo de traducao e adaptacao para a cultura brasileira do Gaudenz-Fragebogen, instrumento de origem alema, utilizado no diagnostico da incontinencia urinaria feminina. Seguiram-se, nesse intuito, as etapas recomendadas pela literatura internacional: traducao, sintese das traducoes, retrotraducao, avaliacao pelo comite de especialistas e pre-teste. Os processos de traducao e adaptacao foram realizados a contento e o instrumento demonstrou ser de facil compreensao. Entretanto, este e um estudo que antecede o processo de validacao e sera premente o emprego do instrumento em novas pesquisas para que sejam avaliadas suas propriedades de medida.

Programa de reabilitação do assoalho pélvico: relato de 10 anos de experiência

Objetivo: relatar la creacion, experiencia de implantacion y atendimiento realizado en el Programa de Rehabilitacion del Piso Pelvico (en portugues, PRAP1), un proyecto de la Facultad de Enfermeria de la Universidad Estadual de Campinas (UNICAMP), desarrollado en un centro de salud de Campinas, San Pablo, Brasil. Resultados: este Programa surgio debido a la elevada demanda de pacientes que sufren de incontinencia urinaria (IU) y necesidad de formacion o capacitacion de profesionales para atender a esta clientela y multiplicar las acciones en otras unidades de salud. Actualmente el PRAP esta en su decimo ano de funcionamiento, y ha atendido, hasta este momento, a 102 pacientes con IU y otras disfunciones del suelo pelvico y del tracto urinario inferior, ademas de haber formado 480 alumnos, capacitado ocho profesionales de la salud y estimulado investigaciones. Conclusion: las actividades preventivas y de rehabilitacion del piso pelvico constituyen areas de importante actuacion del enfermero e iniciativas como la relatada, y contribuyen para la formacion profesional y practica basada en evidencias.Objective: to relate the creation, experience of establishment and service performed in the Pelvic Floor Rehabilitation Program [(PRAP)], a project of the School of Nursing of University of Campinas (UNICAMP), developed at a health unity in Campinas, São Paulo, Brazil. Results: this Program appeared due to the high demand of patients with urinary incontinence (UI) and need of formation or qualification of professionals to serve those customers and multiply the actions at other health unities. Nowadays, the PRAP is in its tenth year, and it has served 102 patients with UI and other dysfunctions of the pelvic floor and lower urinary tract, qualified 480 health professionals and stimulated researches. Conclusion: the preventive actions of pelvic floor rehabilitation are important areas of the nurses performance and initiatives as the related ones contribute for the professional formation and practice based on evidences.

Programa de rehabilitación del piso pélvico: relato de 10 años de experiencia

Objetivo: relatar la creacion, experiencia de implantacion y atendimiento realizado en el Programa de Rehabilitacion del Piso Pelvico (en portugues, PRAP1), un proyecto de la Facultad de Enfermeria de la Universidad Estadual de Campinas (UNICAMP), desarrollado en un centro de salud de Campinas, San Pablo, Brasil. Resultados: este Programa surgio debido a la elevada demanda de pacientes que sufren de incontinencia urinaria (IU) y necesidad de formacion o capacitacion de profesionales para atender a esta clientela y multiplicar las acciones en otras unidades de salud. Actualmente el PRAP esta en su decimo ano de funcionamiento, y ha atendido, hasta este momento, a 102 pacientes con IU y otras disfunciones del suelo pelvico y del tracto urinario inferior, ademas de haber formado 480 alumnos, capacitado ocho profesionales de la salud y estimulado investigaciones. Conclusion: las actividades preventivas y de rehabilitacion del piso pelvico constituyen areas de importante actuacion del enfermero e iniciativas como la relatada, y contribuyen para la formacion profesional y practica basada en evidencias.Objective: to relate the creation, experience of establishment and service performed in the Pelvic Floor Rehabilitation Program [(PRAP)], a project of the School of Nursing of University of Campinas (UNICAMP), developed at a health unity in Campinas, São Paulo, Brazil. Results: this Program appeared due to the high demand of patients with urinary incontinence (UI) and need of formation or qualification of professionals to serve those customers and multiply the actions at other health unities. Nowadays, the PRAP is in its tenth year, and it has served 102 patients with UI and other dysfunctions of the pelvic floor and lower urinary tract, qualified 480 health professionals and stimulated researches. Conclusion: the preventive actions of pelvic floor rehabilitation are important areas of the nurses performance and initiatives as the related ones contribute for the professional formation and practice based on evidences.

Pelvic floor rehabilitation program: report of 10 years of experience

Objetivo: relatar la creacion, experiencia de implantacion y atendimiento realizado en el Programa de Rehabilitacion del Piso Pelvico (en portugues, PRAP1), un proyecto de la Facultad de Enfermeria de la Universidad Estadual de Campinas (UNICAMP), desarrollado en un centro de salud de Campinas, San Pablo, Brasil. Resultados: este Programa surgio debido a la elevada demanda de pacientes que sufren de incontinencia urinaria (IU) y necesidad de formacion o capacitacion de profesionales para atender a esta clientela y multiplicar las acciones en otras unidades de salud. Actualmente el PRAP esta en su decimo ano de funcionamiento, y ha atendido, hasta este momento, a 102 pacientes con IU y otras disfunciones del suelo pelvico y del tracto urinario inferior, ademas de haber formado 480 alumnos, capacitado ocho profesionales de la salud y estimulado investigaciones. Conclusion: las actividades preventivas y de rehabilitacion del piso pelvico constituyen areas de importante actuacion del enfermero e iniciativas como la relatada, y contribuyen para la formacion profesional y practica basada en evidencias.Objective: to relate the creation, experience of establishment and service performed in the Pelvic Floor Rehabilitation Program [(PRAP)], a project of the School of Nursing of University of Campinas (UNICAMP), developed at a health unity in Campinas, São Paulo, Brazil. Results: this Program appeared due to the high demand of patients with urinary incontinence (UI) and need of formation or qualification of professionals to serve those customers and multiply the actions at other health unities. Nowadays, the PRAP is in its tenth year, and it has served 102 patients with UI and other dysfunctions of the pelvic floor and lower urinary tract, qualified 480 health professionals and stimulated researches. Conclusion: the preventive actions of pelvic floor rehabilitation are important areas of the nurses performance and initiatives as the related ones contribute for the professional formation and practice based on evidences.

Validação da versão brasileira do Gaudenz-Fragebogen: utilizado para o diagnóstico diferencial da incontinência urinária feminina

Objective: To validate the Brazilian version of the Gaudenz-Fragebogen questionnaire, used in the differential diagnosis of female stress and urge urinary incontinence. Methods: Reliability was validated through the application of test-retest in 60 women. For the evaluation of the concurrent validity criterion, the diagnoses-based on the questionnaires adapted scores-were compared to the urodynamic study (gold standard) in 116 women with urinary incontinence. Results: The questionnaire was found to be reliable and showed stability. The sensitivity and specificity for the diagnosis of stress urinary incontinence were 9.0% and 96.7%, and for urge urinary incontinence, 44.7% and 70% respectively. Conclusion: The questionnaire is reliable and stable, and it is suitable to be included in the phases that precede the final diagnosis. However, its use is not recommended as a single resource to determine the differential diagnosis of female urinary incontinence.

Validation of the Brazilian version of the Gaudenz-Fragebogen: used in the differential diagnosis of female urinary incontinence

Objective: To validate the Brazilian version of the Gaudenz-Fragebogen questionnaire, used in the differential diagnosis of female stress and urge urinary incontinence. Methods: Reliability was validated through the application of test-retest in 60 women. For the evaluation of the concurrent validity criterion, the diagnoses-based on the questionnaires adapted scores-were compared to the urodynamic study (gold standard) in 116 women with urinary incontinence. Results: The questionnaire was found to be reliable and showed stability. The sensitivity and specificity for the diagnosis of stress urinary incontinence were 9.0% and 96.7%, and for urge urinary incontinence, 44.7% and 70% respectively. Conclusion: The questionnaire is reliable and stable, and it is suitable to be included in the phases that precede the final diagnosis. However, its use is not recommended as a single resource to determine the differential diagnosis of female urinary incontinence.

Validación de la versión brasileña del Gaudenz-Fragebogen: utilizado en el diagnóstico diferencial de la incontinencia urinaria femenina

Objective: To validate the Brazilian version of the Gaudenz-Fragebogen questionnaire, used in the differential diagnosis of female stress and urge urinary incontinence. Methods: Reliability was validated through the application of test-retest in 60 women. For the evaluation of the concurrent validity criterion, the diagnoses-based on the questionnaires adapted scores-were compared to the urodynamic study (gold standard) in 116 women with urinary incontinence. Results: The questionnaire was found to be reliable and showed stability. The sensitivity and specificity for the diagnosis of stress urinary incontinence were 9.0% and 96.7%, and for urge urinary incontinence, 44.7% and 70% respectively. Conclusion: The questionnaire is reliable and stable, and it is suitable to be included in the phases that precede the final diagnosis. However, its use is not recommended as a single resource to determine the differential diagnosis of female urinary incontinence.

Traducción y adaptación para la cultura brasileña del Gaudenz-Fragebogen

The article describes the translation and adaptation of the Gaudenz-Fragebogen, an instrument of German origin used to diagnose female urinary incontinence, to the Brazilian culture. The steps recommended by international literature were followed: translation, synthesis of translations, back translation, valuation of the synthetic version by a board of specialists and pre-test. The process of translation and adaptation was adequately accomplished, and the instrument was demonstrated to be easily understood.This instrument was used in other studies prior to the validation process, and using the instrument in other studies is crucial so that its measurement properties can be assessed.O artigo visa descrever o processo de traducao e adaptacao para a cultura brasileira do Gaudenz-Fragebogen, instrumento de origem alema, utilizado no diagnostico da incontinencia urinaria feminina. Seguiram-se, nesse intuito, as etapas recomendadas pela literatura internacional: traducao, sintese das traducoes, retrotraducao, avaliacao pelo comite de especialistas e pre-teste. Os processos de traducao e adaptacao foram realizados a contento e o instrumento demonstrou ser de facil compreensao. Entretanto, este e um estudo que antecede o processo de validacao e sera premente o emprego do instrumento em novas pesquisas para que sejam avaliadas suas propriedades de medida.