Mabel García Barrera

El discurso poético mapuche y su vinculación con los "temas de resistencia cultural"

This work studies the discursive and rhetorical strategies adopted by the current Mapuche poetical discourse deriving from a process of cultural resistance, by examining them in theworks of Rayen Kuyen, Bernardo Colipan, Graciela Huinao, and Cesar Millahuaique. It posits that these strategies are inscribed in the Mapuche discourse as an answer to a continued dialogue maintained by the cultural memory and the hegemonic discourse of the western culture, and whose origin dates back to the colonial discourse.

La narrativa de la nación en el discurso poético mapuche: Prolegómenos de una literatura nacional

En el marco de la produccion discursivo/comunicativa con que el pueblo mapuche reflexiona su actual relacion de contacto cultural con la sociedad chilena occidental, este trabajo aborda la construccion de una narrativa de la nacion mapuche, especificamente a traves de los procesos de textualizacion del actual discurso poetico. Se sostiene que esta narrativa refiere y se caracteriza por los procesos de autoidentificacion del emisor textual vinculados al reconocimiento de una identidad nacional mapuche, la dimension simbolica de un imaginario de nacion, la construccion de fronteras nacionales y una orientacion discursiva mayoritariamente intracultural, donde se debate la posibilidad de una emergente literatura nacional. Within the framework of communicative/discursive production with which the Mapuche people reflects on their current cultural contact with Western Chilean society, this article addresses the construction of a narrative of the Mapuche nation, specifically through textualization processes of current poetic discourse. It is argued that this narrative refers to and is characterized by textual transmitter’s processes of self-identification linked to the recognition of a Mapuche national identity, the symbolic dimension of an imaginary construct of nation, the construction of national borders, and a predominantly intracultural discursive orientation, from which arises an ongoing debate regarding the possibility of an emerging national literature.

COMUNICACIÓN INTERCULTURAL Y ARTE MAPUCHE ACTUAL

CONSIDERACIONES INICIALES Damos cuenta, aqui, de los resultados parciales de un proyecto de investigacion formal en cuya hipotesis se establece la existencia de elementos transversales entre las diferentes producciones artisticas que realiza actualmente el pueblo mapuche, de donde se sugiere que estos discursos artisticos se orientan a la formacion de un sistema estetico-cultural propio y diferenciado (Cfr. Garcia, M. 2007). Esta premisa surge de una lectura especifica que relaciona este proceso artistico con la transformacion historico-politica y cultural del pueblo mapuche, vinculada a los acontecimientos de orden hegemonico y de dominacion politica que le han afectado de diverso modo desde el inicio de la conquista espanola y que se han perpetuado bajo distintos mecanismos en la posterior constitucion del Estado nacion-chileno.