Maciej Eder

Mind your corpus: systematic errors in authorship attribution

In computational stylistics, any influence of unwanted noise—e.g. caused by an untidily prepared corpus—might lead to biased or false results. Relying on contaminated data is similar to using dirty test tubes in a laboratory: it inescapably means falling into systematic error. An important question is what degree of nonchalance is acceptable to obtain sufficiently reliable results. The present study attempts to verify the impact of unwanted noise in a series of experiments conducted on several corpora of English, German, Polish, Ancient Greek, and Latin prose texts. In 100 iterations, a given corpus was gradually damaged, and controlled tests for authorship were applied. The first experiment was designed to show the correlation between a dirty corpus and attribution accuracy. The second was aimed to test how disorder in word frequencies—produced by scribal and/or editorial modifications—affects the attribution abilities of particular corpora. The goal of the third experiment was to test how much ‘authorial’ data a given text needs to have to trace authorial fingerprint through a mass of external quotations. .................................................................................................................................................................................

Quantity or Stress? Sequential Analysis of Latin Prosody

Degrees of linear orderedness of Latin hexameter samples, coded respectively as sequences of long vs. short and stressed vs. unstressed syllables, were compared using the ARIMA method. Formal stochastic process models describing the sequential (metrical and/or rhythmical) text structure were identified and subsequently interpreted in linguistic terms. The average percentage of the original variance explained by the models turned out to be much higher for the stress series than for the series based on quantity coding. Contrary to received opinion, the underlying basis of Latin rhythm was not quantity but dynamic stress placed on the strong parts of consecutive metrical feet.