Marina Schwimmer

Beyond theory and practice: towards an ethics of translation

Abstract In this article, I will discuss the idea of teachers as knowledge translators, not in a pedagogical or didactical sense, but in a “professional” one. A professional practice is supposed to be theoretically informed by academic research. In the name of effectiveness and efficiency, current policies in teaching and higher education repeatedly ask for research-based practices that legitimize the adoption of an instrumental view of knowledge. Knowledge is conceived of as detached from the context in which it was produced and becomes a commodity that can be mobilized by the researcher or the teacher at any time, as if language is a direct and transparent vehicle of thought. But this idea fails to recognize that language endlessly translates and produces new meanings, which imply that “knowledge users” have a responsibility with regard to the meaning they give to the research, policy documents or professional accounts they are “mobilizing” for practice. Here, I will discuss this translation framework, using fruitful ideas developed in the field of translation studies. Then the framework is put to work through the analysis of concrete, and somewhat unfortunate, translations that Donald Schön’s influential work on reflective practice has undergone. These observations lead to an exploration of some concrete implications of an ethic of translation, which would require fostering some translational dispositions in teachers and the creation of translational spaces for teachers’ “professional development”.

Professional Ethics Education for Future Teachers: A Narrative Review of the Scholarly Writings.

Abstract This article provides a narrative review of the scholarly writings on professional ethics education for future teachers. Against the background of a widespread belief among scholars working in this area that longstanding and sustained research and reflection on the ethics of teaching have had little impact on the teacher education curriculum, the article takes stock of the field by synthesizing viewpoints on key aspects of teaching ethics to teacher candidates—the role ethics plays in teacher education, the primary objectives of ethics education for teachers, recommended teaching and learning strategies, and challenges to introducing ethics curriculum—and maps out how opinions on these matters have evolved over the three decades since the initial publication of Strike and Soltis’ seminal book, The Ethics of Teaching. In light of the review’s results, the article identifies critical deficits in this literature and proposes a set of recommendations for future inquiry.

Codes of ethics and teachers’ professional autonomy

Abstract This article considers the value of adopting a code of professional ethics for teachers. After having underlined how a code of ethics stands to benefits a community of educators – namely, by providing a mechanism for regulating autonomy and promoting a shared professional ethic – the article examines the principal arguments against codes of ethics. Three arguments are presented and analyzed in light of the codes of teacher ethics in place elsewhere in Canada. We conclude that a code of ethics must meet three conditions in order for it to be favorable to autonomous judgment rather than blind adhesion to pre-established norms: openness of meaning, space for dissidence, and avoidance of moralistic language.

The Educationalization of Social Problems: A Review

Smeyers, P., & Depaepe, M. (Eds). (2008). Educational Research: The Educationalization of Social Problems. Gent, Belgium: Springer.