Maurice Kwong-Lai Poon

Bringing Translation Out of the Shadows: Translation as an Issue of Methodological Significance in Cross-Cultural Qualitative Research

Translation is an integral component of cross-cultural research that has remained invisible. It is commonly assumed that translation is an objective and neutral process, in which the translators are “technicians” in producing texts in different languages. Drawing from the field of translation studies and the findings of a translation exercise conducted with three bilingual Cantonese-English translators, the authors highlight some of the methodological issues about translation in cross-cultural qualitative research. They argue that only by making translation visible and through open dialogue can researchers uncover the richness embedded in the research data and facilitate multiple ways of knowing.

Negotiating Social Stigma Among Gay Asian Men

It has long been argued that stereotypes have led many gay Asian men to have negative feelings about themselves and other gay Asians, to the idealization of white men as potential partners, hostility towards other gay Asians, internalization of the stereotypes as passive and submissive, and being sexually objectified by some white men. To counter the effects of the stereotypes, critics and theorists of the gay Asian experience suggest increasing the visibility of Asian role models in the gay community, developing a strong sense of self-identity by choosing Asian men as potential partners, and encouraging involvement with the mainstream gay community. In contrast, we explore resistance to the stereotypes at a personal level, using narratives obtained through a series of interviews to analyze the ways in which gay Asian men negotiate and (re)frame the social stigma associated with their bodies and desire for white men. We argue that gay Asian men do not simply accept the negative stereotypes imposed by the dominant culture; rather, they actively resist and continuously reconstruct meanings about their bodies and desires.

Psychosocial Experiences of East and Southeast Asian Men Who Use Gay Internet Chatrooms in Toronto: An Implication for HIV/AIDS Prevention1

Objectives In recent years we have witnessed an increase in Asian men who use gay Internet chatrooms in Toronto. Previous research has shown that many men who had sex with men (MSM) sought sex partners through the Internet and that meeting sex partners via the Internet increases sexually transmitted infection (STI) and HIV risk. This study aims to (1) explore psychosocial issues relating to Asian men who use gay chatrooms and (2) identify culturally appropriate HIV prevention strategies for this population. Design In-depth interviews were conducted with a total of 21 East and Southeast Asian men who used Internet gay chatrooms. Unstructured, open-ended questions were used to obtain narrative data to help understand their lived, psychosocial experiences of gay chatrooms. Transcripts of the interviews were read to highlight themes and concepts. Results Analysis revealed complex lived, psychosocial experiences of Asian men who use gay chatrooms in Toronto. They tended to be socially isolated and highly marginalized, which had led to intense needs for social connections and thus left some Asian men vulnerable to sexual exploitation. Although they were fully aware that they should use condoms in anal intercourse with a casual partner, they had some misconceptions about HIV. Moreover, they rarely, if ever, used condoms in oral sex with a casual partner, which might leave them vulnerable to STI. Conclusions It is important for service providers to continually provide accurate information about STIs and HIV/AIDS including how they can be contracted. However, HIV prevention strategies for this population must also address issues relating to social isolation and marginalization in order to combat the spread of HIV/AIDS effectively. This can be accomplished by an online peer support program.

Inter-Racial Same-Sex Abuse: The Vulnerability of Gay Men of Asian Descent in Relationships with Caucasian Men

Abstract Same-sex violence against gay men of Asian descent is a subject frequently neglected by researchers and social workers. However, they may be more vulnerable to intimate violence, especially with a Caucasian partner, due to the accentuated socio-economic differences between them. Lack of culturally and sexually specific services available often leads them to feel helplessness and, therefore, to accept the violence. As a result, their experience of violence will continue. In this article, six risk factors leaving gay Asian men prone to intimate violence in Asian-Caucasian relationships will be explored, which include: (1) homophobia in Asian cultures, (2) issues of professional assistance and social support, (3) the dominant idea of beauty and Asian images in Western countries, (4) age differences, (5) income disparity and its implications in relationships, and (6) cultural values of family. Following that, recommendations and challenges to implementation of them will be outlined.

A Missing Voice

Abstract Contemporary gay and lesbian social service literature still heavily focuses on White middle/upper-class issues and uses an isolated and fixed concept of homosexuality. As a result, the discourse has only a limited applicability to people with “dual” or “multiple” identities, accentuating the power of those who control the discourse and the oppression of those with “dual” or “multiple” identities. Using Asians as a case example, I argue that the lack of published articles about Asians in contemporary gay and lesbian social service literature is the result of the different worldviews of Asian and White queers. However, this deficiency is sustained by social structures that are saturated with White middle/upper-class values. Implications of this situation and some directions for social change are discussed.

An exploratory study on the mental health of immigrants, refugees and non-status people living with HIV in Toronto

Purpose – Canadian HIV/AIDS researchers, service providers and policy-makers are faced with new challenges of providing effective and inclusive care that meets the needs of the changing populations infected with and affected by HIV. Since 2005 immigrants and refugees from ethno-racial minority communities have comprised close to 20 percent of all new HIV infections in Canada. Anecdotes shared by PLWHAs and service providers indicated that mental health challenges faced by newcomer PLWHAs was a priority concern for HIV prevention, treatment and care. This paper reports on the results of an exploratory study, which examined the complex factors that influence the mental health of immigrants and refugees living with HIV/AIDS (IR-PLWHAs). Design/methodology/approach – This exploratory study is informed by a critical social science paradigm, which acknowledges that the everyday reality is shaped by interlocking systems of social processes and unequal power relations. The paper used a qualitative interpretative ...

Challenging homophobia and heterosexism through storytelling and critical dialogue among Hong Kong Chinese immigrant parents in Toronto

Homophobia and heterosexism are ubiquitous in Canadian society. They contribute to significant health and mental health disparities for lesbian, gay and bisexual youth and their families. Anti-homophobia efforts tend to focus on students and teachers at school. While these efforts are important, they do not reach parents, who play an important role in shaping young peoples attitudes towards gender and sexuality. To eliminate bullying and victimisation associated with homophobia at school and in the community, concerted efforts are urgently needed to mobilise parents to become champions against homophobia and heterosexism. In this paper, we report on our use of storytelling and critical dialogue to engage a group of Hong Kong Chinese immigrant parents in Toronto to interrogate their values and assumptions about homosexuality. In particular, we illustrate how we use storytelling to create a liminal space whereby the narrators and listeners collaborate to create counter-discourses that challenge social domination and exclusion. We then discuss the implications of using a critical dialogical approach to integrate anti-homophobia efforts in community parenting programmes.

Queer-friendly nation? The experience of Chinese gay immigrants in Canada

Abstract In the past decade, the People’s Republic of China has become the leading source country of immigrants to Canada. However, little is known about the experience of Chinese gay immigrants in Canada. Using narratives collected through a qualitative study, we show the way in which Chinese gay men construct their experience of immigration in Canada. Unlike the national discourse that claims Canada is a friendly nation for members of the LGBTTQ community, the experiences of Chinese gay immigration present a different story. As racialised gay men, they continue to be subjected to social violence in Canada – albeit differently from what they experienced in China. The analysis demonstrates the complexity of social marginalisation experienced by these men, the understanding of which is essential for social workers to engage in practice with them that is socially transformative.

HIV-positive MSM’s knowledge of HPV and anal cancer self-sampling: A scoping review

Human papillomavirus (hpv) infection is the cause of anal squamous cell cancer (ascc) in 80% of cases. Available research has also shown high prevalence of anal hpv infection among men who have sex with men (msm). However, hpv vaccination is low among msm in Canada. In light of this information, we conducted a scoping review with the aim of exploring (1) the knowledge of hpv and anal cancer among hiv-positive msm and (2) the acceptability of hpv and anal cancer self-sampling in this population. In conducting the review, we searched five electronic databases for peer-reviewed articles and abstracts published in English, between 2007 and 2017. A total of 803 articles were retrieved; after accounting for duplicates (n=40) and unmet criteria (n=754), a total of 794 articles were excluded. A final total of nine articles were used in this review. Results of this review show that hiv-positive msm have limited knowledge regarding the risks of anal cancer associated with hiv and hpv coinfection. Furthermore, there is limited research on hpv and anal cancer self-sampling in this population. However, the review of available studies suggested that hiv-positive msm were open to anal cancer self-sampling. It also identified potential barriers to self-sampling. In conclusion, we provide suggestions and future directions for policy-makers and educators to develop inclusive and accessible strategies to reach hiv-positive msm regarding anal cancer education and self-screening.

Knowledge of HPV/cervical cancer and acceptability of HPV self-sampling among women living with HIV: A scoping review

Cervical cancer rates are disproportionately high among women living with the human immunodeficiency virus (wlhiv). Cervical cancer is preventable through hpv screening, regular Pap tests, and early cancer detection. Evidence indicates that hpv and cervical cancer screening are suboptimal among wlhiv, who face a myriad of access barriers. Considering that screening is an effective first-line defense to cervical cancer, we conducted a scoping review with the aim of gaining a better understanding about: (1) the knowledge and perceptions of hpv and cervical cancer screening among wlhiv; and (2) the acceptability of self-sampling for hpv among wlhiv. We searched five electronic databases for peer-reviewed articles that were published in English within the last ten years, reported on studies with hiv-positive women who were aged 16 or older, and satisfied the topics of the review. A total of 621 articles were found. After accounting for duplicates and unmet criteria, 17 articles and 1 abstract, reporting on studies in the United States and Africa, were included in this review. The review highlighted that most wlhiv had inadequate knowledge of hpv transmission and cervical cancer prevention, which influenced their perceptions of risk and susceptibility. Screening barriers included misconceptions about Pap tests, fear of diagnosis of serious illness, perceived pain, embarrassment, bodily modesty, and limited access to female health care providers. This review also affirms that self-sampling is an acceptable and promising screening option for wlhiv. Implications for policy, research, and practice are discussed.