Mayssa’ El Husseini

Vulnérabilité psychique des équipes, expérience libanaise auprès des déplacés syriens

In the context of the humanitarian crisis of Syrian refugees in Lebanon, a team of young Lebanese social workers attempted to identify the most economically vulnerable people. These professionals have themselves sometimes been exposed to social and economic difficulties, having in their own past experienced war and deprivation. They were confronted with experiences of war, poverty, inter-community conflicts, the recollection of their own family trauma or guilt. Support in the form of psychological care was provided to them.

The Transmission of Trauma from Mother to Infant: Radioactive Residues and Counter-Transference in the Case of a Haitian Mother and Her Two-Year-Old Son*

ABSTRACT Close observation of the interactions between a traumatised mother and her infant son provides information on the modes of transmission of psychic trauma in the mother–infant dyad. Following the presentation of a current literature review on the theme, the subject of “radioactive residue” and counter-transference in the transmission of psychic trauma from mother to infant will be illustrated through a clinical case study that focuses on a Haitian mother and her two-year-old infant son who has been referred to a “transitional care nursery” in urban Paris. The encounter with this mother–infant dyad is analysed through observing the quality of the interactions that take place between the mother and infant in order to determine how a particularly traumatic narrative impacts the mother–infant relationship, in addition to relations with the clinician. Mother and infant respond to one another through the emission and reception of “radioactive residues” as hypothesized by Gampel. This clinical case study shows that there is a need to consider transcultural factors and collective experience and history when analysing traumatic events. Additionally, the case study shows that counter-transference can be an effective clinical tool for gaining access to an infants experience as the recipient of a traumatic narrative.

Countertransference in Trauma Clinic: A Transitional Breach in the Therapists’ Identity

In line with the theoretical elaboration of countertransference in the trauma clinic, this article addresses the therapist’s relationship to the strangeness of the trauma, as well as his/her interaction with the cultural difference of the other, who is in this case, the traumatized patient. Thirty-one therapists were interviewed about their subjective experiences, using the methodology of interpretative phenomenological analysis. This article shows interesting subtleties in countertransference reactions to trauma narratives and sheds light on processes indicative of trauma transmission. Therapists interviewed could express experiencing moments of strangeness and inner disquiet; resonance in the defense mechanisms deployed by therapists and by patients at certain moments of the therapy; resorting to disregarding cultural interpretations/generalizations to make sense of an utterly painful situation and put a protective distance with the patients’ culture of origin.