Mikel Pérez Gutiérrez

Bibliometric analysis of martial arts monographs published in Spain (1906-2006)

El presente estudio analiza desde una perspectiva bibliometrica las monografias sobre artes marciales publicadas en Espana entre 1906 y 2006. Partiendo del repertorio bibliografico de Perez y Gutierrez (2008) se estudia el numero total de monografias publicadas, numero de monografias por materia, numero de monografias por decada, y numero de monografias por materia y decada. Los resultados muestran un numero de 2.036 monografias (1.285 primeras ediciones). con un claro predominio de las artes marciales japonesas y chinas. Ocho materias superan el centenar de entradas (karate, judo/ jujutsu, taijiquan, wu-shu/ kung fu. clasicos, qigong, filosofia, historia y educacion, y aikido), revelandose dos modelos de evolucion. El primer modelo, propio de las artes marciales japonesas consideradas en conjunto y de las artes marciales enfocadas fundamentalmente hacia los aspectos utilitarios y/o de rendimiento deportivo (judo/jujutsu, karate y wu-shu/kung fu), evoluciona positivamente hasta los anos ochenta, momento en el que se estabiliza y/o retrocede. El segundo modelo, propio de las artes marciales chinas consideradas en conjunto, y de aquellas artes marciales centradas principalmente en los aspectos higienicos y/o espirituales (taijiquan, qigong, aikido), comienza un notable despegue en los anos 90 hasta la actualidad. La explicacion de estos modelos y de la propia evolucion de la produccion bibliografica sobre artes marciales en Espana pone de relieve aspectos como el desarrollo de la sociedad espanola y de la practica deportiva, de la produccion bibliografica, del habito de lectura, o las influencias culturales de los paises orientales en Espana.

The Japanese Fighters Are More Skillful than their Chinese Counterparts, or when the Context is more important than the Text

espanolEl presente estudio propone una reflexion sobre el modo en que diferentes factores contextuales (politicos, economicos, militares, sociales, culturales, etc.) condicionan el conocimiento, percepcion, introduccion e implantacion de las artes marciales en otras culturas. Particularmente, ya partir del analisis de las primeras noticias sobre artes marciales chinas y japonesas publicadas en diversas revistas ilustradas espanolas entre 1899 y los primeros anos del s. XX, el estudio destaca la relacion existente en este periodo entre el exito de Japon y del jujutsu en el contexto internacional, en contraste con la precaria situacion de China y la prâcticamente nula presencia de sus artes marciales en dicho contexto. EnglishThe present study proposes a reflection on different elements (political, economic, military, social, cultural...) that condition the perception, introduction and acceptance of the martial arts in other cultures. Particularly several Chinese and Japanese martial arts articles that were published in different Spanish illustrated magazines (1899-early 20th century) are analyzed. Then we point out differences between the international success of Japan and its jujutsu, when compared to the difficulties that China faced at that time and the lack of representation of its martial practices in such international context. portuguesO presente estudo propoe uma reflexao sobre o modo como os factores contextuais (politicos, economicos, militares, sociais e culturais, etc.), mais do que as proprias artes marciais en si, condicionam o conhecimento, a percepcao, a introducao e a implantacao das artes marciais asiaticas fora dos seus contornos originârios. A partir de anâlises das primeiras noticias sobre as artes marciais chinelas e japonesas publicadas em diversas revistas ilustradas espanholas entre 1899 e os primeiros anos do seculo XX, o estudo destaca a relacao existente neste periodo entre o exito do Japao e o jujutsu no contexto internacional, em contraste com a precaria situacao da China e a nula presenca das cuas artes marciais.