Mirjam Gebauer

Milieuschilderungen zweier verrückter Monologisten. Philip Roths Portnoy's Complaint als ein Vorbild für Thomas Brussigs Helden wie wir

Untersuchungen zum Publikumserfolg Helden wie wir (1995) von Thomas Brussig betonten bisher die »Neuheit« der im Text praktizierten Erzahlweise. In der vorliegenden Untersuchung hingegen wird die These vertreten, das wesentliche thematische und stilistische Elemente der Helden prafiguriert sind. Die vergleichende Analyse des Textes mit Philip Roths Portnoys Complaint (1969) erbringt zahlreiche Parallelen, aber auch aufschlusreiche Abweichungen in Bezug auf Roths Text. Es wird deutlich, das Brussig mithilfe der Ubernahme wesentlicher Erzahlmomente, wie beispielsweise einer dominant gestalteten Sexualitat, in der Nachfolge von Roths »Skandalbuch« eine erneute Provokation zustande bringt. Das die Provokation trotz der Anlehnung an eine Textvorlage gelingt und als »neuartig« empfunden wird, deutet darauf hin, das hier nicht von Epigonentum gesprochen werden kann, sondern vielmehr von einer geschickt arrangierten Transformation des Vorbildes mit Blick auf die Erfordernisse des veranderten kulturellen Kontextes.