Petr Kalina

Leoš Janáček's interpretation and misinterpretation of Dostoyevsky's The House of the Dead

This article analyses the approach Leos Janacek undertook in translating the original Russian text of Fyodor Mikhailovich Dostoyevskys The House of the Dead to the Czech language. Confusing to some, Janaceks work uses a surprising amount of either words directly transliterated from Russian or peculiar expressions with a meaning often unclear to Czech audiences. Thus, from a linguistic perspective, certain passages of the libretto lack internal logic. Since the composers death, there have been numerous adjustments made in the sung text, however, the article focuses primarily on the original version which, even though less graspable by meaning, tends to maintain authenticity intended by Dostoyevsky.

Hudební aktivity Ukrajinců v meziválečném Brně

Ve studii Hudebni aktivity Ukrajinců v mezivalecnem Brně se snažime ctenařům ukazat, že Brno zaujimalo v hudebnim životě ukrajinske diaspory v Ceskoslovensku neopomenutelne misto. Metodologicky je prace pojata ve dvou rovinach; představena je jak produkce ukrajinských umělců, kteři do Brna zavitali, tak i hudebni cinnost svazana se spolkovými aktivitami brněnských Ukrajinců. Produkce ukrajinske hudby v mezivalecnem Brně byla až na výjimky urcena sirsimu publiku, několikrat zazněla i v brněnskem rozhlasu. Ackoli tato hudebni představeni kvantitativně nepřevysovala vystoupeni pražska, byla mnoha z nich umělecky velmi na výsi. Prace je dalsim střipkem v mapovani hudebniho života Ukrajinců v mezivalecnem Ceskoslovensku, neboť mnoha jmena ukrajinských hudebniků uvedena v praci jsou spojena take s jinými městy někdejsiho Ceskoslovenska. Soucasně přinasi studie take nove poznatky o hudebnim děni v Brně za doby prvni republiky.