Raymond Bertram

The balance of storage and computation in morphological processing : The role of word formation type, affixal homonymy, and productivity

This article is concerned with the way in which the balance of storage-storing and processing words through full-form representations-and computation-storing and processing words through morpheme-based representations-in lexical processing in the visual modality is affected by the following 3 factors: word formation type (roughly, inflection vs. derivation), productivity, and affixal homonymy. Experimental results for 5 different Dutch suffixes, combined with previous results obtained for 4 comparable Finnish suffixes (R. Bertram, M. Laine, & K. Karvinen, 1999) and 2 Dutch suffixes (R. H. Baayen, T. Dijkstra, & R. Schreuder, 1997), show that none of these factors in isolation is a reliable cross-linguistic predictor of the balance of storage and computation. The authors offer a general framework that outlines how morphological processing is influenced by the interaction of word formation type, productivity, and affixal homonymy.

The Role of Morphological Constituents in Reading Finnish Compound Words

The processing of transparent Finnish compound words was investigated in 2 experiments in which eye movements were recorded while sentences were read silently. The frequency of the second constituent had a large influence (95 ms) on gaze duration on the target words, but its influence was relatively late in processing: A clear effect only occurred on the probability of a third fixation. The frequency of the whole compound word had a similar influence on gaze duration (82 ms) and influenced eye movements at least as rapidly as did the frequency of the second constituent. These results, together with an earlier finding that the frequency of the first constituent affected the first fixation duration, indicate that the identification of these compound words involves parallel processing of both morphological constituents and whole-word representations.

The length of a complex word modifies the role of morphological structure: Evidence from eye movements when reading short and long Finnish compounds ☆

Abstract This study explored whether the length of a complex word modifies the role of morphological structure in lexical processing: Does morphological structure play a similar role in short complex words that typically elicit one eye fixation (e.g., eyelid) as it does in long complex words that typically elicit two or more eye fixations (e.g., watercourse)? Two eye movement experiments with short vs. long Finnish compound words in context were conducted to find an answer to this question. In Experiment 1, a first-constituent frequency manipulation revealed solid effects for long compounds in early and late processing measures, but no effects for short compounds. In contrast, in Experiment 2, a whole-word frequency manipulation elicited solid effects for short compounds in early and late processing measures, but mainly late effects for long compounds. A race model, incorporating a headstart for the decomposition route, in case whole-word information of complex words cannot be extracted in a single fixation can explain the pattern of results.

Development of the letter identity span in reading: Evidence from the eye movement moving window paradigm

By means of the moving window paradigm, we examined how many letters can be identified during a single eye fixation and whether this letter identity span changes as a function of reading skill. The results revealed that 8-year-old Finnish readers identify approximately 5 characters, 10-year-old readers identify approximately 7 characters, and 12-year-old and adult readers identify approximately 9 characters to the right of fixation. Comparison with earlier studies revealed that the letter identity span is smaller than the span for identifying letter features and that it is as wide in Finnish as in English. Furthermore, the letter identity span of faster readers of each age group was larger than that of slower readers, indicating that slower readers, unlike faster readers, allocate most of their processing resources to foveally fixated words. Finally, slower second graders were largely not disrupted by smaller windows, suggesting that their word decoding skill is not yet fully automatized.

Morphological Dynamics in Compound Processing.

This paper explores the time-course of morphological processing of trimorphemic Finnish compounds. We find evidence for the parallel access to full-forms and morphological constituents diagnosed by the early effects of compound frequency, as well as early effects of left constituent frequency and family size. We also observe an interaction between compound frequency and both the left and the right constituent family sizes. Furthermore, our data show that suffixes embedded in the derived left constituent of a compound are efficiently used for establishing the boundary between compounds’ constituents. The success of segmentation of a compound is demonstrably modulated by the affixal salience of the embedded suffixes. We discuss implications of these findings for current models of morphological processing and propose a new model that views morphemes, combinations of morphemes and morphological paradigms as probabilistic sources of information that are interactively used in recognition of complex words.

Affixal Homonymy triggers full-form storage, even with inflected words, even in a morphologically rich language

This paper investigates whether affixal homonymy, the phenomenon that one affix form serves two or more semantic/syntactic functions, affects lexical processing of inflected words in a similar way for a morphologically rich language such as Finnish as for morphologically restricted languages such as Dutch and English. For the latter two languages, there is evidence that affixal homonymy triggers full-form storage for inflected words (Bertram, R., Schreuder, R., and Baayen, R. H. (in press). The balance of storage and computation in morphological processing: the role of word formation type, affixal homonymy, and productivity. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition; Sereno and Jongman (1997). Processing of English inflectional morphology. Memory and Cognition, 25, 425-437). Two visual lexical decision experiments show the same pattern for Finnish. Apparently, the substantially richer morphology in Finnish does not prevent full-form storage for inflected words when the affix is homonymic.

THE INTERPLAY OF WORD FORMATION TYPE, AFFIXAL HOMONYMY, AND PRODUCTIVITY IN LEXICAL PROCESSING : EVIDENCE FROM A MORPHOLOGICALLY RICH LANGUAGE

This study addresses the role of three factors in morphological processing of visually presented words in Finnish: word formation type (inflection versus derivation), productivity, and affixal homonymy. Three visual lexical decision experiments show that complex words can be processed slower, equally fast, or even faster than comparable monomorphemic word forms. We will argue that this diverse pattern of results reflects the ways different complex words are stored and processed. Moreover, it indicates that the balance of storage and computation crucially depends on the interplay of the three above-mentioned factors. Surprisingly, our results converge in a manner consistent with data obtained from a typologically very different language, namely Dutch.

Are long compound words identified serially via their constituents? Evidence from an eye-movement-contingent display change study.

The processing of two-constituent 12- to 18-letter Finnish compound nouns was studied by using an eye-movement-contingent display change technique. In the display change condition, all but the first 2 letters of the second constituent were replaced by visually similar letters until the eyes moved across an invisible boundary. When the eyes crossed the boundary, the second constituent was changed to its intended form. In the control condition, there was no display change. The frequency of the first constituent was also varied. The major findings were that (1) fixation time on the first constituent was strongly affected by the frequency of the first constituent but was not at all affected by whether the second constituent was visible, but (2) fixation time on the word subsequent to the first constituent’s having been left was strongly affected by the display change. These results are most parsimoniously explained by the serial access of the two constituents for these long compound words.

The role of derivational morphology in vocabulary acquisition: get by with a little help from my morpheme friends.

This study explores the role of morphology in vocabulary knowledge of 3rd and 6th grade Finnish elementary school children. In a word definition task, children from both grades performed overall better on derived words than on monomorphemic words. However, the results were modified by the factors Frequency and Productivity. Most strikingly, performance on monomorphemic words was disproportionately weaker than on derived words at the low frequency range. At the high-frequency range, derived words with low-productive suffixes yielded poorest performance. We partly make an appeal to the lexical-statistical properties of the Finnish language to explain the interaction of Frequency and Word Structure. At any rate, the results suggest that Finnish elementary school children benefit significantly from utilizing morphology in determining word meanings.

The role of interword spacing in reading Japanese: An eye movement study ☆

The present study investigated the role of interword spacing in a naturally unspaced language, Japanese. Eye movements were registered of native Japanese readers reading pure Hiragana (syllabic) and mixed Kanji-Hiragana (ideographic and syllabic) text in spaced and unspaced conditions. Interword spacing facilitated both word identification and eye guidance when reading syllabic script, but not when the script contained ideographic characters. We conclude that in reading Hiragana interword spacing serves as an effective segmentation cue. In contrast, spacing information in mixed Kanji-Hiragana text is redundant, since the visually salient Kanji characters serve as effective segmentation cues by themselves.