Reinhard Andress

Eine Bitte an Thomas Jefferson um Tabaksamen und Tabak: ein unveröffentlichter Brief Alexander von Humboldts

Zusammenfassung Dieser Beitrag behandelt einen bisher unveroffentlichen Brief Alexander von Humboldts an Thomas Jefferson. Der Brief bietet uns einen aufschlussreichen Einblick in die personlichen, politischen und wissenschaftlichen Netzwerke Humboldts und schliest eine Lucke in der Humboldt-Jefferson-Korrespondenz. Abstract This contribution discusses an hitherto unpublished letter written by Alexander von Humboldt to Thomas Jefferson. The letter offers us an illuminating insight into Humboldts personal, political and scientific networks and closes gap in the correspondence between Humboldt and Jefferson. Resumen Este articulo trata una carta escrita por Alexander von Humboldt a Thomas Jefferson y hasta ahora inedita. La carta nos ofrece una mirada reveladora de las redes personales, politicas y cientificas de Humboldt y llena un vacio en la correspondencia entre Humboldt y Jefferson.

Roberto Schopflochers historischer Roman Das Komplott zu Lima: Literarizität und Aktualität der Inquisition

In his new novel, Das Komplott zu Lima (The Lima Conspiracy), the German-Argentinian author Roberto Schopflocher works with the tools of literature andfictionalized family history to recreate the atmosphere surrounding the famous auto de fé of 1639 in Lima, Peru. Implied connections to our times result that lie in the tragic continuity of historical events, above all in the bureaucratization of racist thinking. After tracing the historical background of the novel, thisarticle explores the literary tools Schopflocher employs and compares the novel to Alfonso Toro’s La Familia Carvajal. In a further step, the article establishes the novel’s relevance for our times with the help of Hannah Arendt’s Origins of Totalitarianism and Irene Silverblatt’s engagement with her “subterranean stream” of history. We ultimately see that Schopflocher is a considerable sceptic when it comes to the development of history.

Ein unveröffentlichter Brief Alexander von Humboldts an den Buchhändler Jean-Georges Treuttel

Zusammenfassung In der Lilly Library der Indiana University befindet sich ein kurzer unveroffentlichter Brief Alexander von Humboldts anxa0den Buchhandler und Autor Jean-Georges Treuttel. Dieser Artikel unternimmt den Versuch, den historisch-bibliographischen Kontext des Briefes herzustellen und ihn in Humboldts wissenschaftliches Schaffen einzuordnen. Summary The holdings of the Lilly Library (Indiana University) contain a short, unpublished letter written by Alexander von Humboldt to the bookseller and author, Jean-Georges Treuttel. This article attempts to establish the historical-bibliographical context of the letter and to position it in Humboldt’s scientific work. Resumen La Lilly Library (Indiana University) contiene en sus fondos una cartaxa0inedita de Alexander von Humboldt escrita al librero y autor Jean-Georges Treuttel. Estexa0 articulo quiere establecer el contextoxa0 historico - bibliografico de la carta y posicionarla en el trabajo cientifico de Humboldt.

Ein kurzer Brief Humboldts an den Hofmarschall

Zusammenfassung In der Lilly Library der Indiana University befindet sich ein bisher unveroffentlichter, kurzer Brief Alexander von Humboldts an einen Hofmarschall des preusischen Hofes. In diesem Artikel erscheint der Brief zum ersten Mal, und es wird versucht, den historischen Kontext des Briefes zu erarbeiten. Abstract The collections of the Lilly Library at Indiana University contain a short, hitherto unpublished letter written by Alexander von Humboldt to a Lord Chamberlain of the Prussian Court. The letter appears here for the first time with some explanations regarding its historical context. Resumen En la Lilly Library de la Indiana University se encuentra una carta corta hasta ahora inedita y escrita por Alexander von Humboldt a un mayordomo de la corte prusiana. Se publica la carta aqui por primera vez junto con algunas explicaciones en cuanto a su contexto historico.

Das Tagebuch von Carlos Montúfar: Faksimile und neue Transkription

Zusammenfassung Carlos Montufar (1780-1816) war ab Quito das dritte standige Mitglied der amerikanischen Humboldt-Expedition zusammen mit Aime Bonpland. Das Tagebuch, das er vom 9. Juni bis zum 10. September 1802 kurz vor Cajamarca fuhrte, ist von Interesse fur Humboldt-Forscher, zumal Bonpland scheinbar keine Zeugnisse weder in Brief- noch in Tagebuchform uberlieferte. Recherchen am Original des Montufar-Tagebuchs ergaben, dass die 1888 veroffentlichte Transkription durch Marcos Jimenez de la Espada aus verschiedenen Grunden problematisch ist. Es muss deshalb ein Desiderat der Humboldt-Forschung sein, eine korrigierte und kommentierte Transkription vorzulegen. Das geschieht hier zusammen mit einer digitalisierten Kopie des Originals. Abstract Carlos Montufar (1780-1816) war ab Quito das dritte standige Mitglied der amerikanischen Humboldt-Expedition zusammen mit Aime Bonpland. Das Tagebuch, das er vom 9. Juni bis zum 10. September 1802 kurz vor Cajamarca fuhrte, ist von Interesse fur Humboldt-Forscher, zumal Bonpland scheinbar keine Zeugnisse weder in Brief- noch in Tagebuchform uberlieferte. Recherchen am Original des Montufar-Tagebuchs ergaben, dass die 1888 veroffentlichte Transkription durch Marcos Jimenez de la Espada aus verschiedenen Grunden problematisch ist. Es muss deshalb ein Desiderat der Humboldt-Forschung sein, eine korrigierte und kommentierte Transkription vorzulegen. Das geschieht hier zusammen mit einer digitalisierten Kopie des Originals. Resumen Carlos Montufar (1780-1816) fue, junto con Aime Bompland, el tercer miembro permanente de la expedicion de Humboldt a Suramerica cuando partio de Quito. El diario de Montufar abarca la porcion del viaje entre el 9 de junio y el 10 de septiembre de 1802, hasta justo antes de llegar a Cajamarca. Es de particular interes para los estudios sobre Humboldt, ya que Bompland no parece haber dejado ningun relato sobre la dicha expedicion ni en forma de cartas ni de diario. La transcripcion del diario de Montufar publicada en 1888 por Marcos Jimenez de la Espada resulta problematica por diversas razones. Este articulo contribuye a los Estudios Humboldtianos con una transcripcion corregida y anotada del diario de Montufar, junto con una copia digitalizada del original.

Alexander von Humboldt und Carlos Montúfar als Reisegefährten: ein Vergleich ihrer Tagebücher zum Chimborazo-Aufstieg

Zusammenfassung Als Alexander von Humboldt im Juni 1802 von Quito aus zum Rest seiner lateinamerikanischen Forschungsreise aufbrach, begleitete ihn, abgesehen von Aime Bonpland, Carlos Montufar bis nach Europa zuruck begleitet, u.a. auch auf beim Versuch, den Chimborazo zu ersteigen. Bis kurz vor der Stadt Cajamarca im heutigen Peru schrieb Montufar ein relativ unbekanntes Tagebuch zur Reise. Nach einem kurzen Ausflug in das Leben von Humboldts Begleiter steht im Zentrum der weiteren Ausfuhrungen die Frage, ob sein Tagebuch ein anderes Licht auf Humboldt und speziell auf den Aufstiegsversuch wirft. Das lauft auf einen Vergleich der Tagebucher der beiden Reisegefahrten hinaus und auf den Versuch, die scheinbaren Widerspruche aufzulosen. Abstract When Alexander von Humboldt left Quito in June 1802 in order to undertake the rest of his Latin-American trip of exploration, he was accompanied, aside from Aime Bonpland, by Carlos Montufar all the way back to Europe, including the attempt to scale the Chimborazo. Up to shortly before the city of Cajamarca in today’s Peru, Montufar wrote an relatively unknown diary account of their travels. After a brief excursion into the life of Humboldt’s companion, the question is considered whether his diary sheds a different light on Humboldt and specifically on the mountain climb. That amounts to a comparison of the diaries of the two travel companions and to an attempt to explain the apparent contradictions. Resumen Cuando Alexander von Humboldt salio de Quito en junio de 1802 para continuar con el resto de su viaje de exploracion por la America Latina, fue acompanado por Carlos Montufar ademas de Aime Bonpland hasta que volvieron a Europa. Este trayecto incluia la tentativa de llegar a la cima del Chimborazo. Hasta un poco antes de la cuidad de Cajamarca que esta en el Peru de hoy dia, Montufar mantenia un diario relativamente no conocido del viaje. Despues de una breve excursion por la vida del companero de Humboldt, el articulo actual trata la pregunta de si su diario presenta a Humboldt bajo un aspecto diferente. Termina con una comparacion de los diarios de estos dos companeros de viaje y con explicar las aparentes contradicciones.