Renata Furlani

Sleep quality of women with gynecological and breast cancer.

A qualidade de sono referida pelo proprio individuo e reconhecida atualmente como um indicador de saude e de qualidade de vida. Este estudo exploratorio e descritivo teve por objetivo descrever a qualidade habitual do sono de mulheres com câncer ginecologico e mamario e compara-la a qualidade do sono das mesmas na hospitalizacao. Participaram 25 mulheres hospitalizadas para tratamento clinico do câncer que responderam ao Indice de Qualidade de Sono de Pittsburgh (PSQI) ate 72 horas apos a admissao e quando prevista a alta hospitalar. Verificou-se que 52% das mulheres apresentavam ma qualidade de sono habitual e que, na hospitalizacao, esse percentual elevou-se para 80%. Como causas mais frequentes de perturbacao do sono na hospitalizacao destacaram-se: necessidade de usar o banheiro; despertar precoce; cuidados prestados pela equipe de enfermagem. Os resultados apontam para a necessidade de cuidados oncologicos que englobem a qualidade de sono destes pacientes, sobretudo na hospitalizacao.Actualmente, la calidad de sueno referida por el propio individuo es reconocida como un indicador desalud y calidad de vida. Esto estudio exploratorio y descriptivo describe la calidad habitual del sueno demujeres con cancer ginecologico y mamario y la confronta con la hospitalizacion. Se desarrollo con 25 mujereshospitalizadas para tratamiento clinico del cancer ginecologico. Se colectaron informaciones mediante el PittsburghSleep Quality Index (PSQI) y se verifico que el 52% de los sujetos poseia mala calidad del sueno habitualmente,mientras el 80% hubiera mala calidad en la hospitalizacion. Las origenes de las perturbaciones del suenonocturno apuntadas mas frecuentemente fueron: usar el bano, despertarse temprano y ser cuidado por lasenfermeras durante la noche. Los resultados muestran la necesidad de que el planeamiento de cuidados deenfermeria para mujeres con cancer ginecologo incluya la evaluacion de la calidad del sueno de las pacientes,inclusive en la hospitalizacion.DESCRIPTORES: sueno; neoplasmas; enfermeria; hospitalizacionSubjective sleep quality has been recognized as a valuable indicator of health and quality of life. This exploratory and descriptive study aimed at describing habitual sleep quality of women suffering from gynecological and breast cancer and comparing habitual versus sleep quality during hospitalization. Twenty-five women admitted in hospital for clinical treatment of cancer completed the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) within 72 hours after admission and again just before discharge. Fifty-two percent of subjects reported habitual bad sleep quality, and this proportion increased to 80% of subjects during hospital stay. Subjects indicated the following most frequent causes of night sleep disturbance: need to go to the toilet, waking up early and receiving nursing care during the night. Results point to the importance of including careful assessment of sleep quality and environment in nursing care planning for oncology patients, mainly during hospitalization.

Padrões de sono de estudantes ingressantes na Graduação em Enfermagem

This exploratory and descriptive study aimed at describing sleep patterns of first-year university students at the beginning of their course. The study was conducted at Campinas State University, Brazil. Data were collected in two points of time using Pittsburgh Sleep Quality Index. Results showed that students report sleep of better quality and increased length during vacations, when they kept sleep habits in conformity to chronotype. After classes started a greater number of subjects reported poor sleep quality and daytime lack of enthusiasm. Those changes could be due to the submission of subjects to schedules imposed by the university or to the irregularity of sleep habits assumed. Possible relationship between those sleep-changes and academic performance stresses the importance of ongoing studies on this issue.This exploratory and descriptive study aimed at describing sleep patterns of first-year university students at the beginning of their course. The study was conducted at Campinas State University, Brazil. Data were collected in two points of time using Pittsburgh Sleep Quality Index. Results showed that students report sleep of better quality and increased length during vacations, when they kept sleep habits in conformity to chronotype. After classes started a greater number of subjects reported poor sleep quality and daytime lack of enthusiasm. Those changes could be due to the submission of subjects to schedules imposed by the university or to the irregularity of sleep habits assumed. Possible relationship between those sleep changes and academic performance stresses the importance of ongoing studies on this issue.

QUALIDADE DO SONO DE MULHERES PORTADORAS DE CÂNCER GINECOLÓGICO E MAMÁRIO

A qualidade de sono referida pelo proprio individuo e reconhecida atualmente como um indicador de saude e de qualidade de vida. Este estudo exploratorio e descritivo teve por objetivo descrever a qualidade habitual do sono de mulheres com câncer ginecologico e mamario e compara-la a qualidade do sono das mesmas na hospitalizacao. Participaram 25 mulheres hospitalizadas para tratamento clinico do câncer que responderam ao Indice de Qualidade de Sono de Pittsburgh (PSQI) ate 72 horas apos a admissao e quando prevista a alta hospitalar. Verificou-se que 52% das mulheres apresentavam ma qualidade de sono habitual e que, na hospitalizacao, esse percentual elevou-se para 80%. Como causas mais frequentes de perturbacao do sono na hospitalizacao destacaram-se: necessidade de usar o banheiro; despertar precoce; cuidados prestados pela equipe de enfermagem. Os resultados apontam para a necessidade de cuidados oncologicos que englobem a qualidade de sono destes pacientes, sobretudo na hospitalizacao.Actualmente, la calidad de sueno referida por el propio individuo es reconocida como un indicador desalud y calidad de vida. Esto estudio exploratorio y descriptivo describe la calidad habitual del sueno demujeres con cancer ginecologico y mamario y la confronta con la hospitalizacion. Se desarrollo con 25 mujereshospitalizadas para tratamiento clinico del cancer ginecologico. Se colectaron informaciones mediante el PittsburghSleep Quality Index (PSQI) y se verifico que el 52% de los sujetos poseia mala calidad del sueno habitualmente,mientras el 80% hubiera mala calidad en la hospitalizacion. Las origenes de las perturbaciones del suenonocturno apuntadas mas frecuentemente fueron: usar el bano, despertarse temprano y ser cuidado por lasenfermeras durante la noche. Los resultados muestran la necesidad de que el planeamiento de cuidados deenfermeria para mujeres con cancer ginecologo incluya la evaluacion de la calidad del sueno de las pacientes,inclusive en la hospitalizacion.DESCRIPTORES: sueno; neoplasmas; enfermeria; hospitalizacionSubjective sleep quality has been recognized as a valuable indicator of health and quality of life. This exploratory and descriptive study aimed at describing habitual sleep quality of women suffering from gynecological and breast cancer and comparing habitual versus sleep quality during hospitalization. Twenty-five women admitted in hospital for clinical treatment of cancer completed the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) within 72 hours after admission and again just before discharge. Fifty-two percent of subjects reported habitual bad sleep quality, and this proportion increased to 80% of subjects during hospital stay. Subjects indicated the following most frequent causes of night sleep disturbance: need to go to the toilet, waking up early and receiving nursing care during the night. Results point to the importance of including careful assessment of sleep quality and environment in nursing care planning for oncology patients, mainly during hospitalization.

Conviver com um ostoma definitivo: modificações relatadas pelo ostomizado

This study relates to the first part of a study developed with persons with permanent intestinal stomas, assisted in specialized outpatient clinics in Campinas, SP (Brazil), aiming to identify the information provided to these patients about their stoma and their difficulties in living with this device. It was verified that patients received insufficient information concerning the stoma before the surgery, what could have contributed to postoperative fears and difficulties in adaptation to the stoma. Results suggest that nurses should assume their roles as patient educators in the whole preoperative process in order to facilitate improvement of quality of life for the stoma patient.Trata-se da primeira parte de um estudo desenvolvido com pacientes que possuem ostomas intestinais definitivos, atendidos no Ambulatorio de Cirurgia do HC/UNICAMP e na Policlinica II em Campinas (SP), com a finalidade de identificar as informacoes prestadas ao ostomizado e suas dificuldades no convivio com o ostoma. Verificou-se conhecimento insuficiente acerca do ostoma antes de sua confeccao, o que pode ter favorecido a presenca de medos pos-cirurgicos e de dificuldades de adaptacao no convivio com o ostoma. Os resultados apontam para a necessidade de enfermeiros atuantes em todo o processo perioperatorio que possibilitem melhora da qualidade de vida do ostomizado.

Calidad del sueño en mujeres con cáncer ginecólogo e mamario

A qualidade de sono referida pelo proprio individuo e reconhecida atualmente como um indicador de saude e de qualidade de vida. Este estudo exploratorio e descritivo teve por objetivo descrever a qualidade habitual do sono de mulheres com câncer ginecologico e mamario e compara-la a qualidade do sono das mesmas na hospitalizacao. Participaram 25 mulheres hospitalizadas para tratamento clinico do câncer que responderam ao Indice de Qualidade de Sono de Pittsburgh (PSQI) ate 72 horas apos a admissao e quando prevista a alta hospitalar. Verificou-se que 52% das mulheres apresentavam ma qualidade de sono habitual e que, na hospitalizacao, esse percentual elevou-se para 80%. Como causas mais frequentes de perturbacao do sono na hospitalizacao destacaram-se: necessidade de usar o banheiro; despertar precoce; cuidados prestados pela equipe de enfermagem. Os resultados apontam para a necessidade de cuidados oncologicos que englobem a qualidade de sono destes pacientes, sobretudo na hospitalizacao.Actualmente, la calidad de sueno referida por el propio individuo es reconocida como un indicador desalud y calidad de vida. Esto estudio exploratorio y descriptivo describe la calidad habitual del sueno demujeres con cancer ginecologico y mamario y la confronta con la hospitalizacion. Se desarrollo con 25 mujereshospitalizadas para tratamiento clinico del cancer ginecologico. Se colectaron informaciones mediante el PittsburghSleep Quality Index (PSQI) y se verifico que el 52% de los sujetos poseia mala calidad del sueno habitualmente,mientras el 80% hubiera mala calidad en la hospitalizacion. Las origenes de las perturbaciones del suenonocturno apuntadas mas frecuentemente fueron: usar el bano, despertarse temprano y ser cuidado por lasenfermeras durante la noche. Los resultados muestran la necesidad de que el planeamiento de cuidados deenfermeria para mujeres con cancer ginecologo incluya la evaluacion de la calidad del sueno de las pacientes,inclusive en la hospitalizacion.DESCRIPTORES: sueno; neoplasmas; enfermeria; hospitalizacionSubjective sleep quality has been recognized as a valuable indicator of health and quality of life. This exploratory and descriptive study aimed at describing habitual sleep quality of women suffering from gynecological and breast cancer and comparing habitual versus sleep quality during hospitalization. Twenty-five women admitted in hospital for clinical treatment of cancer completed the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) within 72 hours after admission and again just before discharge. Fifty-two percent of subjects reported habitual bad sleep quality, and this proportion increased to 80% of subjects during hospital stay. Subjects indicated the following most frequent causes of night sleep disturbance: need to go to the toilet, waking up early and receiving nursing care during the night. Results point to the importance of including careful assessment of sleep quality and environment in nursing care planning for oncology patients, mainly during hospitalization.

Padrones de sueño de estudiantes de enfermería en lo primero-año

This exploratory and descriptive study aimed at describing sleep patterns of first-year university students at the beginning of their course. The study was conducted at Campinas State University, Brazil. Data were collected in two points of time using Pittsburgh Sleep Quality Index. Results showed that students report sleep of better quality and increased length during vacations, when they kept sleep habits in conformity to chronotype. After classes started a greater number of subjects reported poor sleep quality and daytime lack of enthusiasm. Those changes could be due to the submission of subjects to schedules imposed by the university or to the irregularity of sleep habits assumed. Possible relationship between those sleep-changes and academic performance stresses the importance of ongoing studies on this issue.This exploratory and descriptive study aimed at describing sleep patterns of first-year university students at the beginning of their course. The study was conducted at Campinas State University, Brazil. Data were collected in two points of time using Pittsburgh Sleep Quality Index. Results showed that students report sleep of better quality and increased length during vacations, when they kept sleep habits in conformity to chronotype. After classes started a greater number of subjects reported poor sleep quality and daytime lack of enthusiasm. Those changes could be due to the submission of subjects to schedules imposed by the university or to the irregularity of sleep habits assumed. Possible relationship between those sleep changes and academic performance stresses the importance of ongoing studies on this issue.

Sleep patterns of first-year nursing students

This exploratory and descriptive study aimed at describing sleep patterns of first-year university students at the beginning of their course. The study was conducted at Campinas State University, Brazil. Data were collected in two points of time using Pittsburgh Sleep Quality Index. Results showed that students report sleep of better quality and increased length during vacations, when they kept sleep habits in conformity to chronotype. After classes started a greater number of subjects reported poor sleep quality and daytime lack of enthusiasm. Those changes could be due to the submission of subjects to schedules imposed by the university or to the irregularity of sleep habits assumed. Possible relationship between those sleep-changes and academic performance stresses the importance of ongoing studies on this issue.This exploratory and descriptive study aimed at describing sleep patterns of first-year university students at the beginning of their course. The study was conducted at Campinas State University, Brazil. Data were collected in two points of time using Pittsburgh Sleep Quality Index. Results showed that students report sleep of better quality and increased length during vacations, when they kept sleep habits in conformity to chronotype. After classes started a greater number of subjects reported poor sleep quality and daytime lack of enthusiasm. Those changes could be due to the submission of subjects to schedules imposed by the university or to the irregularity of sleep habits assumed. Possible relationship between those sleep changes and academic performance stresses the importance of ongoing studies on this issue.

Living with a permanent intestinal stoma: changes tolo by patients with a stoma

This study relates to the first part of a study developed with persons with permanent intestinal stomas, assisted in specialized outpatient clinics in Campinas, SP (Brazil), aiming to identify the information provided to these patients about their stoma and their difficulties in living with this device. It was verified that patients received insufficient information concerning the stoma before the surgery, what could have contributed to postoperative fears and difficulties in adaptation to the stoma. Results suggest that nurses should assume their roles as patient educators in the whole preoperative process in order to facilitate improvement of quality of life for the stoma patient.Trata-se da primeira parte de um estudo desenvolvido com pacientes que possuem ostomas intestinais definitivos, atendidos no Ambulatorio de Cirurgia do HC/UNICAMP e na Policlinica II em Campinas (SP), com a finalidade de identificar as informacoes prestadas ao ostomizado e suas dificuldades no convivio com o ostoma. Verificou-se conhecimento insuficiente acerca do ostoma antes de sua confeccao, o que pode ter favorecido a presenca de medos pos-cirurgicos e de dificuldades de adaptacao no convivio com o ostoma. Os resultados apontam para a necessidade de enfermeiros atuantes em todo o processo perioperatorio que possibilitem melhora da qualidade de vida do ostomizado.

Convivir con un ostoma definitivo: modificaciones relatadas por el paciente

This study relates to the first part of a study developed with persons with permanent intestinal stomas, assisted in specialized outpatient clinics in Campinas, SP (Brazil), aiming to identify the information provided to these patients about their stoma and their difficulties in living with this device. It was verified that patients received insufficient information concerning the stoma before the surgery, what could have contributed to postoperative fears and difficulties in adaptation to the stoma. Results suggest that nurses should assume their roles as patient educators in the whole preoperative process in order to facilitate improvement of quality of life for the stoma patient.Trata-se da primeira parte de um estudo desenvolvido com pacientes que possuem ostomas intestinais definitivos, atendidos no Ambulatorio de Cirurgia do HC/UNICAMP e na Policlinica II em Campinas (SP), com a finalidade de identificar as informacoes prestadas ao ostomizado e suas dificuldades no convivio com o ostoma. Verificou-se conhecimento insuficiente acerca do ostoma antes de sua confeccao, o que pode ter favorecido a presenca de medos pos-cirurgicos e de dificuldades de adaptacao no convivio com o ostoma. Os resultados apontam para a necessidade de enfermeiros atuantes em todo o processo perioperatorio que possibilitem melhora da qualidade de vida do ostomizado.