Rita Marinelli

Mapping Concrete Entities from PAROLE-SIMPLE-CLIPS to ItalWordNet: Methodology and Results

This paper describes a work in progress aiming at linking the two largest Italian lexical-semantic databases ItalWordNet and PAROLE-SIMPLE-CLIPS. The adopted linking methodology, the software tool devised and implemented for this purpose and the results of the first mapping phase regarding 1stOrderEntities are illustrated here.

Uso metaforico e metonimico dei nomi propri: una verifica su un corpus di italiano contemporaneo

La Pragmatica studia le relazioni tra i segni e coloro che se ne servono, le condizioni di riuscita dell’atto linguistico, le modalita dell’interazione comunicativa. In questo articolo descriviamo la nostra esperienza concernente i testi appartenenti a un grande corpus di Italiano scritto contemporaneo per verificare i cambiamenti e la flessibilita del significato dei Nomi Propri (NP). Infatti, durante la costruzione del database semantico lessicale ItalWordNet, e stato codificato e studiato un insieme di Nomi Propri (circa 4.000). Vogliamo qui sottolineare la polisemia dei NP, e il loro spostarsi da una classe semantica all’altra come un esempio della estensibilita della lingua e della sua possibilita di cambiamento, considerando il significato un processo dinamico. Molti esempi del fenomeno di spostamento del significato possono essere evidenziati prendendo in esame i corpora testuali. Confrontando i dati ottenuti dall’analisi di testi appartenenti a due diversi periodi di tempo, e stato verificato un aumento dell’uso dei NP con estensione di significato. Questi risultati metterebbero in evidenza la tendenza a considerare i sensi estesi come prevalenti sui sensi letterali, confermando una “fissazione” del significato col passare del tempo. L’obbiettivo della nostra ricerca, tuttora in corso, consiste nell’osservare l’uso delle estensioni di senso esaminando anche quelle cosi dette “coniate di fresco”, tenendo in considerazione la relazione che esse hanno con la nostra creativita e con il modo in cui le dinamiche linguistiche possono attivare il potenziale di significato delle parole. 1. Introduzione La pragmatica lessicale osserva come e per quali scopi la lingua viene utilizzata. Piu in specifico si occupa di come il contesto, cioe qualsiasi fattore extralinguistico, per esempio sociale, ambientale e psicologico, influisca sull’interpretazione dei significati. Secondo Wittgenstein e l’uso concreto che conferisce significato al linguaggio, ogni segno sembra morto se e considerato isolatamente: esso e vivo solo nell’uso; oggetto di studio da parte della pragmatica lessicale sono anche i processi per mezzo dei quali i significati di parole linguisticamente specificati o letterali vengono modificati nell’uso. Lo scopo della pragmatica lessicale e quello di tenere conto del fatto che il concetto comunicato con l’uso di una parola spesso differisce dal concetto codificato. Lexical pragmatics is a branch of linguistics that investigates the processes by which linguistically-specified (“literal”) word meanings are modified in use