Roman Jankowski

Cross-cultural adaptation of the Neck Disability Index and Copenhagen Neck Functional Disability Scale for patients with neck pain due to degenerative and discopathic disorders. Psychometric properties of the Polish versions.

BackgroundEven though there are several region-specific functional outcome questionnaires measuring neck disorders that have been developed in English-speaking countries, no Polish version has ever been validated. The purpose of our study was to translate, culturally adapt and validate the Neck Disability Index (NDI) and Copenhagen Neck Functional Disability Scale (CDS) for Polish-speaking patients with neck pain.MethodsThe translation was carried out according to the International Quality of Life Association (IQOLA) Project. Sixty patients were treated due to degenerative and discopathic disorders in the cervical spine filled out the NDI-PL and the CDS-PL. The pain level was evaluated using the Visual Analog Scale. The mean age of the assessed group was 47.1 years (SD 8.9). We used Cronbachs alpha to assess internal consistency. We assessed the test-retest reliability using the Intraclass Correlation Coefficients (ICCs). The Spearmans rank correlation coefficient (rS) was used to determine dependency between quantitative characteristics. The Mann-Whitney test was applied to determine dependency between quantitative and qualitative characteristics.ResultsThe Cronbachs alpha values were excellent for the NDI-PL in the test and in the retest (0.84, 0.85, respectively), and for the CDS-PL (0.90 in the test and in the retest). Intraclass Correlation Coefficients were excellent for the CDS-PL and NDI-PL and equalled 0.93 (95% CI from 0.89 to 0.95) and 0.87 (95% CI from 0.80 to 0.92), respectively The concurrent validity was good in the test and in the retest (rs = 0.42 p < 0.001; rs = 0.40 p = 0.002, respectively) for NDI-PL and for CDS-PL (rs = 0.42 p < 0.001; rs = 0.40 p = 0.001, respectively). The adapted questionnaires showed a strong inter-correlation both in the test (0.87 p < 0.001) and in the retest (0.79 p < 0.001).ConclusionsThe present versions of the NDI-PL and CDS-PL, the first to be published in Polish, have proven to be reliable and valid for patients with degenerative changes in the cervical spine. The NDI-PL and CDS-PL have excellent internal consistency and test-retest reliability, and good concurrent validity. The adapted questionnaires showed a strong inter-correlation both in the test and in the retest. No ceiling or floor effects were detected in the NDI-PL and CDS-PL. The NDI-PL and CDS-PL are comparable with other versions and can be recommended and used in international comparative studies.

Quebec Back Pain Disability Scale, Low Back Outcome Score and Revised Oswestry Low Back Pain Disability Scale for Patients With Low Back Pain Due to Degenerative Disc Disease: Evaluation of Polish Versions

Study Design. Evaluation and comparison of translated and culturally adapted self-reported measurements. Objective. The aim of this prospective study was to cross-culturally adapt the Polish versions of Revised Oswestry Disability Index (RODI-PL), Quebec Back Pain Disability Scale (QDS-PL), and the Low Back Outcome Score (LBOS-PL). Summary of Background Data. The application of instruments in English, which have undergone translation must be subjected to validation studies. Such studies are necessary above all for instruments that have been adapted to establish their value and usefulness in studies of patient populations where English is not the native language. Methods. The translation was carried out according to International Quality of Life Association (IQOLA) Project and consisted of the following stages: translation, synthesis of the translations, back translation, expert committee, and testing of the prefinal versions of questionnaires. Eighty-five consecutive patients with low back pain due to spinal disc herniation and degenerative changes completed the QDS-PL, RODI-PL, LBOS-PL, and a Visual Analogue Scale twice within 2-day intervals. Mean duration of LBP was 45.9 months SD 55.5. The evaluation of degenerative changes in the lumbar region was carried out according to the Modic scale. Twenty-nine patients were categorized at type I, 4 patients were registered as type II, and 52 patients were type III. Results. Cronbach &agr; values for the LBOS-PL equaled 0.77, for the RODI-PL 0.85, and 0.95 for the QDS-PL. Item-total correlation confirmed that all scales are internally consistent. Test-retest reliability was excellent for RODI-PL and QDS-PL, but poor for LBOS-PL (0.88, 0.93, and 0.34, respectively). All questionnaires were significantly intercorrelated. We identified the strongest correlation between QDS-PL and RODI-PL (0.823, P < 0.001). The statistically significant correlation was identified between the QDS-PL and Modic Classification (rS = 0.226 P = 0.038). Conclusion. QBPDS-PL and RODI-PL are reliable and valid. Furthermore, investigation of the psychometric properties of the LBOS-PL in different spinal conditions is required. There is a relation between the results of the QDS-PL, and different levels of advancement in degenerative disease of the lumbar spine, according to the Modic Classification.

Chronic pain coping styles in patients with herniated lumbar discs and coexisting spondylotic changes treated surgically: Considering clinical pain characteristics, degenerative changes, disability, mood disturbances, and beliefs about pain control

Background Pain catastrophizing, appraisals of pain control, styles of coping, and social support have been suggested to affect functioning in patients with low back pain. We investigated the relation of chronic pain coping strategies to psychological variables and clinical data, in patients treated surgically due to lumbar disc herniation and coexisting spondylotic changes. Material/Methods The average age of study participants (n=90) was 43.47 years (SD 10.21). Patients completed the Polish versions of the Chronic Pain Coping Inventory-42 (PL-CPCI-42), Beck Depression Inventory (BDI-PL), Coping Strategies Questionnaire (CSQ-PL), Beliefs about Pain Control Questionnaire (BPCQ-PL), and Roland-Morris Disability Questionnaire (RMQ-PL). Results In the PL-CPCI-42 results, resting, guarding and coping self-statements were frequently used as coping strategies (3.96 SD 1.97; 3.72 SD 1.72; 3.47 SD 2.02, respectively). In the CSQ-PL domains, catastrophizing and praying/hoping were frequently used as coping strategies (3.62 SD 1.19). The mean score obtained from the BDI-PL was 11.86 SD 7.23, and 12.70 SD 5.49 from the RMDQ-PL. BPCQ-PL results indicate that the highest score was in the subscale measuring beliefs that powerful others can control pain (4.36 SD 0.97). Exercise correlated significantly with beliefs about internal control of pain (rs=0.22). We identified associations between radiating pain and guarding (p=0.038) and between sports recreation and guarding (p=0.013) and task persistence (p=0.041). Conclusions Back pain characteristics, depressive mood, disability, and beliefs about personal control of pain are related to chronic LBP coping styles. Most of the variables related to advancement of degenerative changes were not associated with coping efforts.

J-wave formation in patients with acute intracranial hypertension

Various electrocardiographic changes are found in patients with increased intracranial pressure. The most common findings are sinus bradycardia, QT prolongation, ST-segment changes, and T- or U-wave abnormalities. The presence of J wave is reported rarely. We describe 3 patients with increased intracranial pressure caused by different cerebral pathologies accompanied by the dynamic formation of J waves in time.

Ten years of experience in endovascular treatment of ruptured aneurysms of the posterior inferior cerebellar artery

Background The aim of this study is to present our 10 years of experience in endovascular treatment of ruptured posterior inferior cerebellar artery (PICA) saccular aneurysms and to compare clinical presentation and outcome after endovascular treatment between patients with PICA aneurysms and patients with aneurysms in different locations. Methods and findings Out of 932 patients with a ruptured intracranial aneurysm treated endovascularly in our institution, 38 aneurysms were located at the posterior inferior cerebellar artery. Clinical presentation, mean aneurysm diameter and outcome of the therapy in this group were compared with the same for ruptured aneurysms in other locations. Patients discharged with favourable outcomes were checked angiographically in the follow-up period. Thirty-four patients with ruptured PICA aneurysms were treated by selective endovascular coiling. Two patients with wide-necked aneurysms had endovascular stents implanted. In two cases, the parent vessel was occluded due to failure to catheterise the target aneurysm. The evaluated variables did not differ significantly between two groups, but significantly more ruptured aneurysms in the PICA group were under 6 mm in diameter. 29.4% of controlled aneurysms needed additional reembolisation in the follow-up period. Conclusions Clinical presentation, extension of subarachnoid haemorrhage and outcome after endovascular treatment did not differ significantly between patients with ruptured aneurysms located on the PICA and patients with aneurysms located elsewhere intracranially. Endovascular treatment is an effective method of therapy in patients with ruptured PICA aneurysms. In our experience, even when sacrificing of the PICA is required, the results of treatment are favourable.

Soluble Toll-Like Receptors 2 and 4 in Cerebrospinal Fluid of Patients with Acute Hydrocephalus following Aneurysmal Subarachnoid Haemorrhage.

Background Toll-like receptor (TLR) signalling begins early in subarachnoid haemorrhage (SAH), and plays a key role in inflammation following cerebral aneurysm rupture. Available studies suggest significance of endogenous first-line blockers of a TLR pathway—soluble TLR2 and 4. Methods Eighteen patients with SAH and acute hydrocephalus underwent endovascular coiling and ventriculostomy; sTLR2 and 4 levels were assayed in cerebrospinal fluid (CSF) collected on post-SAH days 0–3, 5, and 10–12. Release kinetics were defined. CSF levels of sTLR2 and 4 were compared with a control group and correlated with the clinical status on admission, the findings on imaging, the degree of systemic inflammation and the outcome following treatment. Results None of study group showed detectable levels of sTLR2 and 4 on post-SAH day 0–3. 13 patients showed increased levels in subsequent samples. In five SAH patients sTLR2 and 4 levels remained undetectable; no distinctive features of this group were found. On post-SAH day 5 the strongest correlation was found between sTLR2 level and haemoglobin level on admission (cc = -0.498, P = 0.037). On post-SAH day 10–12 the strongest correlation was revealed between sTLR2 and treatment outcome (cc = -0.501, P = 0.076). Remaining correlations with treatment outcome, status at admission, imaging findings and inflammatory markers on post-SAH day 5 and 10–12 were negligible or low (-0.5 ≤ cc ≤ 0.5). Conclusions In the majority of cases, rupture of a cerebral aneurysm leads to delayed release of soluble TLR forms into CSF. sTLR2 and 4 seem to have minor role in human post-SAH inflammation due to delayed release kinetics and low levels of these protein.

Kinesiophobia in Pre-Operative Patients with Cervical Discopathy and Coexisting Degenerative Changes in Relation to Pain-Related Variables, Psychological State and Sports Activity

Background No research group has ever investigated the level of kinesiophobia in a well defined group of preoperative patients treated due to cervical discopathy and degenerative spine disease, confirmed by X-ray and magnetic resonance imaging (MRI) examinations. We aimed to investigate the degree of kinesiophobia and the differences in pain-related and psychosocial characteristics between patients with high and low levels of kinesiophobia, in relation to factors commonly associated with neck pain. Material/Methods Sixty-five consecutive patients with cervical discopathy and coexisting degenerative changes were assessed pre-surgically. The mean pain duration was 31.7 SD 34.0 months. Patients completed the Polish versions of the Tampa Scale for Kinesiophobia (TSK-PL) on 2 occasions, and the following once: Neck Disability Index (NDI-PL), State-Trait Anxiety Inventory (STAI-PL), Coping Strategies Questionnaire (CSQ-PL), and the Visual Analogue Scale (VAS-PL). Results A high level of kinesiophobia was indicated in 81.5% and 87.7% of patients in first and second completion, respectively. Patients with high and low kinesiophobia differ in regards to the recreation section of NDI-PL (p=0.012), gender (p=0.043), and sports activity (p=0.024). Correlations were identified between TSK-PL and marital status (p=0.023) and sports activity (p=0.024). Conclusions Kinesiophobia levels are higher in patients with chronic cervical pain before surgical treatment. Fear of movement tends to be higher in women and among patients avoiding sports recreation before surgical treatment. Although sports activity and socio-demographic data are predictors of kinesiophobia, psychological, pain-related, and clinical data are not. These findings should be considered when planning rehabilitation after surgical treatment of cervical discopathy and coexisting degenerative changes.

Psychometric properties of the Polish language version of the chronic pain coping inventory-42 for patients treated surgically due to herniated lumbar discs and spondylotic changes.

Background The development of a pain-management program tailored to the specific needs of patients with chronic low back pain (CLBP) requires the proper assessment of psychosocial factors affecting each individual. The Chronic Pain Coping Inventory-42 (CPCI-42) refers to coping strategies, which are commonly defined as the cognitive and behavioral techniques an individual may resort to in stressful or demanding situations. Evidence from a number of sources suggests that differences in pain coping strategies may significantly affect how an individual deals with chronic pain. We aimed to adapt the CPCI-42 to Polish cultural conditions (PL-CPCI-42) and then verify its psychometric properties based on a group of patients treated surgically due to herniated lumbar discs and coexisting spondylotic changes. Material/Methods The average age of the study participants (n=90) was 43.47 years (SD 10.21). The average duration of chronic low back pain (CLBP) was 49.37 months (SD 64.71). Lumbosacral spine X-rays and magnetic resonance imaging scans were performed and all patients completed the PL-CPCI-42 and the Polish versions of the Numeric Pain Rating Scale (NPRS-PL) twice. Internal consistency of the PL-CPCI-42, floor and ceiling effects, test-retest reliability, and criterion validity were analyzed. Results Resting, guarding, and coping self-statements were frequently used as coping strategies both in the test and in the retest, in contrast to relaxation and exercise/stretch. The NPRS-PL result was 5.70 cm in the test and 5.66 in the retest. Cronbach’s alpha values were recorded for the asking for assistance, coping self-statements, and seeking social support domains (0.83, 0.80, 0.83, respectively). Test-retest reliability of the PL-CPCI-42 varied from 0.53 (relaxation domain) to 0.84 (asking for assistance and coping self-statements domains). Conclusions The present study provides evidence of the validity of the PL-CPCI-42 and supports its usefulness in assessing chronic pain coping strategies, which are especially important to pain adjustment and in the creation of multidisciplinary pain management programs for patients with severe CLBP.

Surgical treatment of symptomatic vertebral haemangiomas

BACKGROUND AND PURPOSE Vertebral haemangiomas are relatively common, benign vascular lesions; symptomatic ones that cause spinal cord compression are rare, however. Only 0.9-1.2% of all vertebral haemangiomas are symptomatic. The aim of the paper is to present indications, operative techniques and stabilization methods in patients with symptomatic vertebral haemangiomas. MATERIAL AND METHODS Clinical analysis included 7 patients treated between 1995 and 2007. There were 4 females and 3 males, aged 24 to 63 yrs (average age 44 yrs). Symptomatic vertebral haemangiomas were diagnosed on the basis of neuroradiological studies. Surgery was applied in all cases. Implantation of internal stabilization followed vertebral haemangioma resection. RESULTS Localization of vertebral haemangiomas included 1 case in the cervical, 5 cases in the thoracic and 1 case in the lumbar segment of the vertebral column. Symptoms of medulla compression were observed in 7 patients. Neurological symptoms were caused usually by hypertrophy or ballooning of the posterior cortex of the vertebral body into the vertebral canal. The anterior surgical approach was carried out in 2 cases, posterolateral in 3 cases and posterior in 2 cases. Spinal stability was secured by various implant systems and autogenic bone grafts. Bone defects in the vertebral body were filled with acrylic cement in 4 patients. In histological examinations, cavernous types were found in all patients. Neurological condition improved after the treatment in 5 patients. CONCLUSIONS No standard therapy exists for symptomatic thoracic vertebral haemangiomas. However, immediate surgical intervention is necessary in cases with acute compressive myelopathy before the symptoms become irreversible.

Patient satisfaction with nursing after surgery due to cervical or lumbar discopathy

Background Relationships between patient satisfaction with nursing and patient clinical data have not been fully resolved in a Polish sample. Our objectives were to determine clinical factors associated with patient satisfaction with nursing and investigate differences between patients treated surgically for cervical or lumbar discopathy and degenerative changes. Material/Methods This prospective and cross-sectional study included 63 consecutively selected patients treated surgically for lumbar discopathy and degenerative spine disease and 41 patients undergoing surgery for cervical discopathy and degenerative spine disease from 1st June 2009 to 31st September 2010 in the Department of Neurosurgery and Neurotraumatology of Poznan University of Medical Sciences. In the first stage of this study, socio-demographic data, medical history, and clinical patient characteristics were collected. A minimum 12-month follow-up formed the second part. Nineteen patients with lumbar discopathy were excluded because they were unable to answer the questionnaire. Finally, 44 consecutively selected patients treated surgically for lumbar discopathy and 41 patients undergoing surgery due to cervical discopathy were evaluated with the Polish version of the Newcastle Satisfaction with Nursing Scale (NSNS-PL). Results In patients with cervical and lumbar discopathy, the average Experiences of Nursing Care Subscale (ENCS) scores were 82.0 (SD 15.1) and 79.0 (SD 13.5), respectively, whereas the average Satisfaction with Nursing Care Subscale (SNCS) scores were 75.6 (SD 18.1) and 74.4 (SD 16.8), respectively. The study groups did not differ in regards to NSNS subscales. Associations between ENCS and SNCS scores were confirmed in both patient groups (rS=.73, p<0.001 and rS=.73, p<0.001, respectively). Conclusions Our study highlights the importance of assessing the association between patient characteristics and patient perception of quality of nursing care. Satisfaction with treatment outcome and conviction about undergoing the same treatment affected experiences and satisfaction with nursing in the cervical group only.