Salvador Pons Bordería

From pragmatics to semantics : Esto es in formulaic expressions

Abstract This paper explores the transition of the Spanish marker esto es (English that is) from a free construction into a reformulative marker, as well as the pragmatic variables involved in this shift. Based on the occurrences of esto es between the 13th and the 15th centuries in the CORDE corpus, the study shows that, in order to account for this change, external factors have to be considered, especially the discourse traditions associated with the texts in which this marker appears. If this hypothesis is correct, then the problem of the pragmatics-semantics interface will have to include a new front, where non-linguistic factors trigger changes in language structure.

Volviendo sobre un solo tipo de reformulación: una respuesta a Silvia Murillo

Este articulo es una respuesta a Murillo (2016), quien defiende que la reformulacion y la conclusion son dos relaciones discursivas interconectadas, al considerarlas desde la perspectiva de la Teoria de la Relevancia: los marcadores de reformulacion contribuirian al contenido explicito de un enunciado, mientras que los marcadores de conclusion lo harian al implicito. Por este motivo, Murillo propone la existencia de una clase mixta de marcadores reformulativo-conclusivos. En este articulo se sostiene, en cambio, la necesidad de mantener teoricamente la distincion entre reformulacion y conclusion, si bien esto no implica que en la practica los marcadores discursivos que desempenan valores reformulativos no puedan desempenar tambien valores conclusivos tanto en el nivel de la muestra como en el del tipo.