Sathya Rao

La France dans l’œuvre de Magali Michelet

Cet article s’interesse a l’œuvre de Marie Louise (alias Magali) Michelet, ecrivaine meconnue d’origine francaise qui a vecu une quinzaine d’annees dans l’Ouest canadien. Auteure de plusieurs pieces de theâtre et d’un roman epistolaire, Michelet a egalement tenu la barre de la rubrique feminine de l’hebdomadaire francophone Le Courrier de l’Ouest. Dans le cadre de cet article, nous montrerons que la France occupe une place de choix dans l’œuvre polymorphe de Michelet. Plus exactement, nous nous attacherons a la fois a mieux comprendre la nature cette place, mais aussi a saisir la relation que Michelet noue avec sa terre d’adoption, a savoir le Canada.

Les altérités en conflit : l’éthique bermanienne de la traduction à l’épreuve de l’Étranger lévinassien

The purpose of the present article is to compare Antoine Berman’s theory of translation with Emmanuel Levinas’ ethical philosophy. Contrary to what has often been claimed, these works differ in many aspects that will be systematically addressed. The author will then undertake to derive a theory of translation from Levinas’ philosophy of language. L’objet de cet article est de comparer les theories de la traduction d’Antoine Berman et d’Emmanuel Levinas. Contrairement a ce que l’on pourrait croire, ces theories different sur un certain nombre de points que nous examinerons. Apres avoir compare ces deux theories, nous deriverons une theorie de la traduction de la philosophie du langage de Levinas.