Silvana Mabel Serrani

Estudos Discursivos: Imigração, Língua e Interculturalidade no Cone-Sul Latino-americano

Resumo: A poesia brasileira contemporânea recorre ao conceito de tradicao para estabelecer a comunicacao entre tempos e autores diferentes. Ao mesmo tempo, esta inserida na busca pela criacao e pela experiencia – aliada a tradicao e a linguagem – que seus autores emprestam as obras. De modo geral, ela esta num plano de dialogo e de busca que incluem o sujeito e a maneira como ele se coloca diante do mundo. Palavras-chave: Poesia brasileira contemporânea, Tradicao, Modernidade, Linguagem, Experiencia, Intertexto. Abstract: Brazilian contemporary poetry appeals to the concept of tradition in order to establish a link between different authors and times. At the same time, it deals with the quest for creation and experience – along with tradition and language – that its authors will imprint to their work. Generally speaking, it is on a platform of dialogue and quest which include the subject and the way the subject poses itself in face of the world. Key-words: Brazilian contemporary poetry, Tradition, Modernity, Language, Experience, Intertext.Que penso sobre a poesia brasileira em processo de feitura? De imediato, que e impossivel haver alguem que a conheca por inteiro. Assim como na decada de 1970 houve uma inflacao de contistas, hoje nao deve haver algum blog e possivelmente nenhuma revista de cultura e poucos suplementos que nao apresentem novos poetas. [...]Resumo: Neste trabalho, procuramos delimitar o modo como a analise do discurso de linha francesa apreende a materialidade discursiva. Para abordar essa questao, o presente artigo encontra-se dividido em tres partes: (i) inicialmente, apontamos como a disciplina da analise do discurso inscreve-se no campo do saber que se constitui no interior de uma certa tradicao francesa em refletir e explicar os textos; (ii) em seguida, (re)lendo o trabalho de Michel Pecheux em tres fases, fazemos uma sintese dos deslocamentos e questionamentos que cercaram o projeto teorico do autor; (iii) por fim, acentuamos as questoes de base para a pratica da analise do discurso que, por sua vez, marcam o modo como concebemos o termo “discurso”. Palavras-chave: analise do discurso de linha francesa, Michel Pecheux, discurso. Abstract: The purpose of this paper is to explore how French Discourse Analysis captures discursive materiality. To address this issue, I then divide the paper into three parts: (i) primarily, I point out how the discipline of discourse analysis fits into the field of knowledge that is within a certain French tradition to reflect and explain texts; (ii) then, (re) reading the work of Michel Pecheux in three phases, I summarize some displacements and questions surrounding the authors theoretical project; (iii) in conclusion I highlight some of the basic questions which are important for the practice of French Discourse Analysis; moreover, theses questions show the way I conceive “discourse”. Keywords: French Discourse Analysis, Michel Pecheux, discourse.

Catástrofe y no catastrofismo en las poéticas de Benedetti, Gelman, Hahn y Romero

Which significant expressive singularities can be pointed out in the poetic expression of apocalyptic issues in Southern Cone Spanish American poetry? This paper focuses on the poetics of four authors who produced part of their work in exile, as a result of apocalyptic XXth Century dictatorships in the Latin-American Southern Cone: Mario Benedetti (Uruguay), Juan Gelman (Argentina),Oscar Hahn (Chile) and Elvio Romero (Paraguay). Our thematic approach does not concentrate on the Biblical Apocalypse or St John´s myths in literature, but, rather, on the poetic expressions of historical ruptures or extraordinary disasters. The paper takes into account the notion of (poetic) constellation (Monteleone, 2003 & 2010) to explain the non-exhaustivity of the group of poetics and the relevance of considering these four formally dissimilar poetics together. A synthetic characterization of each of the poetics is presented, based on well-known critical studies, discussing and exemplifying: neo-manierism and elements of fantasy literature in Hahn´s poetry; torrential wordiness and symbolism in Gelman´s poetry; “realism” and songs of heroic deeds in Romero´s poetry and “humorous” colloquialism in Benedetti´s poetry. Finally, using Discourse Studies, mainly, the interdiscourse concept (Foucault, [1969]2012; Pecheux, [1990]2009), we show that, despite the underlying differences between the four poetics, two points of convergence can be pointed out: non-catastrophism and the universal approach of (even local) issues pervading the constellation composed by those four poetic expressions.

La adaptación de la crónica como transferencia de sentidos

A proposta deste trabalho e pensar uma leitura da adaptacao, a partir da cronica A mulher que fuma, de Mario Prata. Entendemos que esse gesto de leitura e producao possa ser pensado discursivamente, em sua heterogeneidade, a partir das nocoes de traducao e de transferencia de sentidos. Distanciando-nos da nocao de fidelidade, pensaremos a adaptacao como processo e analisaremos aspectos relativos a subjetividade e a autoria, tendo o texto de imagem como discurso que particulariza essa transferencia de sentidos, como uma nova materialidade significante que passa a ser lida e interpretada por um outro leitor, o que le imagens em movimento, o teleleitor. A analise discursiva nos permite compreender as mudancas dos sentidos entre uma obra e outra, marcando a importância das condicoes de producao e veiculacao para a interpretacao das producoes culturais e poetologicas pelos sujeitos.

The adaptation of the chronicle as a transference of senses

A proposta deste trabalho e pensar uma leitura da adaptacao, a partir da cronica A mulher que fuma, de Mario Prata. Entendemos que esse gesto de leitura e producao possa ser pensado discursivamente, em sua heterogeneidade, a partir das nocoes de traducao e de transferencia de sentidos. Distanciando-nos da nocao de fidelidade, pensaremos a adaptacao como processo e analisaremos aspectos relativos a subjetividade e a autoria, tendo o texto de imagem como discurso que particulariza essa transferencia de sentidos, como uma nova materialidade significante que passa a ser lida e interpretada por um outro leitor, o que le imagens em movimento, o teleleitor. A analise discursiva nos permite compreender as mudancas dos sentidos entre uma obra e outra, marcando a importância das condicoes de producao e veiculacao para a interpretacao das producoes culturais e poetologicas pelos sujeitos.

A adaptação da crônica como transferência de sentidos

A proposta deste trabalho e pensar uma leitura da adaptacao, a partir da cronica A mulher que fuma, de Mario Prata. Entendemos que esse gesto de leitura e producao possa ser pensado discursivamente, em sua heterogeneidade, a partir das nocoes de traducao e de transferencia de sentidos. Distanciando-nos da nocao de fidelidade, pensaremos a adaptacao como processo e analisaremos aspectos relativos a subjetividade e a autoria, tendo o texto de imagem como discurso que particulariza essa transferencia de sentidos, como uma nova materialidade significante que passa a ser lida e interpretada por um outro leitor, o que le imagens em movimento, o teleleitor. A analise discursiva nos permite compreender as mudancas dos sentidos entre uma obra e outra, marcando a importância das condicoes de producao e veiculacao para a interpretacao das producoes culturais e poetologicas pelos sujeitos.

Antologia: escrita compilada, discurso e capital simbólico

This article discusses, from a Discourse Analysis perspective, general properties of anthologies, as paradigmatic realizations of compiled writing. Formal distinctions (such as miscellany/anthology) and general characteristics attributed to the genre (for instance, the decontextualization of contents) are questioned and discursive effects of geopolitical-cultural representations in anthologies are also examined. The main claim is that conceiving anthologies as discourse allows us to go further in the comprehension of the genres materiality and functioning. Illustrations are mainly drawn from anthologies belonging to Hispanic Studies, but references to other contexts are also made. The proposal of a discursive comparative analysis is presented, searching to deepen the comprehension of the anthologys functions as a memory and cultural legacy, an instrument of criticism and a symbolic capital. Results from a case study on bilingual anthologies of Argentinian poetry are presented. To conclude, the relevance of the anthology regarding the notion of cultural trans-nationality is underlined.